Sønder Vissing I или DR 55 - рунический камень, расположенный в церкви Sønder Vissing в восточной Ютландии , Дания . Сёндер Виссинг - это небольшое поселение, расположенное в муниципалитете Хорсенс, примерно в 20 километрах (12 миль) к югу от Силькеборга , в 20 километрах (12 миль) к западу от Сканнерборга и в 40 километрах (25 миль) к северо-востоку от памятников викингов в Еллинге .
Сёндер Виссинг Рунный камень | |
---|---|
Созданный | 10 век |
Обнаруженный | Хорсенс , Ютландия , Дания |
Rundata ID | DR 55 |
Мастер рун | Неизвестный |
Текст - Родной | |
Древнескандинавский язык : Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiʀ, æft moþur sina, kona Haralds hins Goa, Gorms sonaʀ. [1] | |
Перевод | |
Тофе, дочери Мистивира, жены Харальда Доброго, сына Гормра, поставили памятник в память о своей матери. [1] |
Описание
Сондер Виссинг I был обнаружен в 1836 году как часть каменной ограды церковного кладбища. и стал объектом исследования П. Торсен , опубликованной в Den Søndervissingske Runesten в 1839 году [2] датирует со второй половины 10 - го века и был поднят один из Harald Bluetooth жен «s Tofa после ее матери. [3] Тофа была дочерью Мстивоя , царя Ободритов , и этот камень является одним из немногих рунных камней, поднятых в честь женщины.
Danmarks Runeindskrifter считает вероятным отождествление надписи «Харальд Добрый» с королем викингов « Харальдом Блютуз », хотя эта форма имени не известна из других источников. Фактическая надпись, возможно, находится под влиянием шведской практики, поскольку второе слово использует руну «ʀ» для обозначения либо «e», либо «æ», практика также наблюдается на руническом камне Hobro II. Связь с камнями Еллинга подтверждается включением надписи в рамку. [4]
Транслитерация рун латинскими буквами
- tufa 'lʀt' kaurua 'kubl ¶ mistiuis' tutiʀ 'uft' muþur ¶ sina '¶ kuna ¶ harats' hins 'kuþa' kurms ¶ sunaʀ [1]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Tofa let gørwa kumbl, Mistiwis dottiʀ, æft moþur sina, kona Haralds hins Goþa, Gorms sonaʀ. [1]
Перевод на английский
- Тофе, дочери Мистивира, жены Харальда Доброго, сына Гормра, поставили памятник в память о своей матери. [1]
Сондер Виссинг II
Второй рунический камень, Sønder Vissing II или DR 56 , был обнаружен как часть тротуара у входа на церковное кладбище, также в 1836 году. Это открытое место - рядом с местом расположения первого камня - является причиной того, что надпись Sønder Vissing II поврежден больше, чем надпись Сондера Виссинга I.
Оба камня были перемещены после их открытия. Сондер Виссинг I был перенесен в церковь в 1838 году и с 1897 года находится рядом с церковным органом. Сёндер Виссинг II был перенесен на церковное кладбище в 1838 году и с 1897 года находится на церковном притворе .
Транслитерация рун латинскими буквами
- tuki 'karþi' kumbl 'þisi' iaft ¶ aba 'faur' sin ¶ uhimskąn 'hal [5]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Toki gærþi kumbl þæssi æft Apa / bba, faþur sin, uhemskan hal. [5]
Перевод на английский
- Токи создал этот памятник в память об Апи / Эбби, его отце, мудром герое. [5]
Заметки
- ^ a b c d e Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для DR 55.
- ^ И.Якобсен, Лис и Мольтке, Эрик (1942), Danmarks Runeindskrifter , Копенгаген: Эйнар Munksgaards Forlag, т. II, столбец 93-95.
- ↑ Согласно записи Nordisk Familjebok на Harald Bluetooth.
- ^ И.Якобсен, Лис и Мольтке, Эрик (1942), Danmarks Runeindskrifter , т. II, столбец 94.
- ^ a b c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для DR 56.
Источники
Координаты : 56 ° 1′23,41 ″ с.ш., 9 ° 38′31,66 ″ в.д. / 56.0231694 ° с.ш.9.6421278 ° в.