Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с сербами .
Для использования в других целях, см сербы (значения) .

Термин сербы в английском языке - это многозначное слово с двумя различными значениями, происходящими из морфологических различий:

Морфология 1: Serb - ian - s , происходит от существительного Serb и обозначает этнических сербов , поэтому имеет синонимичное этнонимическое употребление.

Морфология 2: Serbia - an - s , демоним, производный от существительного Serbia , обозначающего население Сербии в целом.

В английском языке использование термина « сербы» зависит от контекста, причем демоническое использование является более распространенным, но не исключительным.

Демоническое использование [ править ]

Термин сербы используется в английском языке как демонический знак для всех граждан Сербии , независимо от их этнических, языковых, религиозных или других культурных различий. Однако в сербском языке термин Srbijanci ( сербский : Србијанци / Srbijanci ) также используется для этнических сербов из Сербии или, в более узком смысле, сербов из Центральной Сербии ( собственно Сербия ). [1] Таким образом, термин исключает этнических сербов в соседних странах, таких как Босния и Герцеговина , Хорватия ,Черногория и Северная Македония , для которых используется общий термин Srbin ( мн. Srbi ). В английском языке эти два слова обычно используются как синонимы, причем термин «сербы» иногда применяется к этническим сербам за пределами Сербии (например, «боснийские сербы» для боснийских сербов ). Точно так же термин «сербы» ошибочно применялся ко всем гражданам Сербии независимо от их этнической принадлежности. [2] [3] 

Термин и использование Srbijanci является спорным в сербоязычных регионах. В хорватском употреблении Србиянци все [ сомнительно - обсуждают ] граждане Сербии независимо от этнической принадлежности, в то время как Срби - это термин для этнических сербов, включая сербов Хорватии . Сам термин в основном используется в Хорватии и провинции Воеводина . [4] [5] [6] Было отмечено, что этот тип демонима и различия между этнической и национальной принадлежностью встречаются только в Боснии и Герцеговине.и Сербия в отличие от других европейских стран, даже других бывших югославских республик. [а] [7]

В Словаре сербского языка 1852 года эта статья включает следующее:

Србияц - Човек из Србие (мужчина из Сербии); Srbijanski - koji je iz Srbije (родом из Сербии)

Популярная сербская народная песня содержит припев «... jelek (жилет), anterija (короткий жилет) и opanci (традиционные мокасины) - вот как узнать Srbijanac (сербский) ...», описывающий сербский народный костюм . [8]

Вариантные термины, такие как старые сербы ( сербский : Старосрбијанци / Starosrbijanci ) и южные сербы ( сербский : Јужносрбијанци / Južnosrbijanci ), использовались как обозначения населения из исторических регионов Старой Сербии и Вардара Македонии соответственно. [9]

См. Также [ править ]

  • Демография Сербии
  • Сербская диаспора
  • Пречани (сербы)

Ссылки [ править ]

  1. ^ Однако обратите внимание, что эти лингвистические различия зависят от используемого языка и его способа образования этнонимов и демонимов . Хотя на одном языке они всегда могут быть одинаковыми, на другом они могут четко различаться. В английском языке, например, различие между этнонимами словенцы и хорваты в отличие от демонимов «словенцы» и «хорваты» существует, но не всегда проводится.
  1. ^ Миллер, Ник (2008). Нонконформисты: культура, политика и национализм в сербском интеллектуальном кругу, 1944–1991. Издательство Центральноевропейского университета. п. 148.
  2. ^ Узелак, Гордона (1998). «Националистическая идеология Франьо Туджмана». Восточноевропейский квартал. 31.
  3. ^ Петрович, Майкл Б. (1985). «Обзор национального вопроса в Югославии: истоки, история, политика». Славянское обозрение . 4 (2), 369–370
  4. ^ Никола Живкович. "Воеводина? Где же?" (на сербском). Nova srpska politička misao . Архивировано из оригинала на 2012-05-20 . Проверено 8 июля 2012 . Ovim nije kraj naših podela. Поред реч «доđоши», постои и пояс «пречани» и «Србиянци». А како себе зову хрвати из босне? Hrvatijanci? Ne, ta reč je naravno moja, veštačka, izmišljena. Али, засто [та поява постоджи само код Срба? Srbi i Srbijanci. Austrougarska je izmislila te podele, a mi Srbi smo ih prihvatili. U tome je проблема. Ми прихватамо джезик неприятеля. Tue olako uzimamo, a odričemo se svoga. Tako smo olako odbacili i ćirilicu.
  5. ^ Никола Танасич (2012-07-20). "O Srbima, Srbijancima i srbijančenju Srba" (на сербском языке). Nova srpska politička misao . Проверено 8 июля 2012 . О употреблении пойма «Србиянац» [...] Međutim, unutar današnjih granica Srbije, «Srbijanci» se uglavnom koriste na severu, kako bi se (uglavnom pežorativno i prezrivo) обозначает „gedrotživci jdudzovani i sugrotžovani», западноевропских «манира, обычная и« культура »цв. «Войвогана». Očigledno je da ova upotreba, međutim, nastaje kasnije i nema veze sa onim „Srbijancima“ o kojima svedoče Vuk Karadžić i Branko Radičević.
  6. ^ В., М. (2013-04-25). "Nigde u Evropi ne postoje" Francužani "или" Hrvaćani ", kao što postoje Srbijanci i Bosanci" . Blic .
  7. ^ "Srbin, Srbijanac i Bosanac" . B92.
  8. ^ "Јелек, антерија ..." (на сербском). Srpski kod. 2011 г.
  9. ↑ Даскалов и Маринов 2013 , с. 275, 324.

Литература [ править ]

  • Даскалов, Румен; Маринов, Чавдар, ред. (2013). Запутанные истории Балкан: Том первый: национальные идеологии и языковая политика . БРИЛЛ.

Внешние ссылки [ править ]

Словарное определение сербов в Викисловаре

  • «Сербский или сербский - есть ли разница?» . Бритич. 14 сентября 2011 г. (по-английски)