| Язык с'гау карен | |
|---|---|
| က ညီ ကျိာ ်, K'nyaw | |
| Произношение | [sɣɔʔ] |
| Родной для | Мьянма , Таиланд |
| Область, край | Штат Кайин , Мьянма Таиланд Андаманские и Никобарские острова , Индия |
| Этническая принадлежность | Карен |
Носитель языка | 3 миллиона (2014) [1] |
Китайско-тибетский
| |
| Мьянманский шрифт S'gaw Karen Script Латинский шрифт Карен Брайль | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Мьянма(штат Кайин )  |
Признанный язык меньшинства в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | kar |
| ISO 639-3 | ksw- включающий код Индивидуальные коды: ksw - S'gaw jkp - Paku jkm - Mopwa wea - Wewaw |
| Glottolog | sout1554 |
 Каренские языки | |
 | Для правильного отображения сценария Карен в этой статье вам может потребоваться поддержка отрисовки . |
С'гау Карен или С'гау Кайин , широко известный как Карен, - это сино-тибетский язык, на котором говорят народы С'гау Карен в Мьянме и Таиланде . Karenic филиал в семье китайско-тибетской языковой , S'gaw Karen говорят более 2 миллионов человек в Танинтайи , Иравади области , Янгон области и Пегу области в Мьянме, и около 1 миллиона в северном и западном Таиланде вдоль границы возле государства Кайин. Он написан с использованием алфавита С'гау Карен , происходящего отБирманский шрифт , хотя алфавит на основе латиницы также используется среди С'гау Карен на северо-западе Таиланда. [2]
Различные расходящиеся диалекты иногда рассматриваются как отдельные языки: паку на северо-востоке, мопва (мобва) на северо-западе, вевью и моннепва. [3]
История [ править ]
Сгау, широко известный как каренский язык, принадлежит к каренской ветви сино-тибетской языковой семьи . Язык сгау использовался в качестве официального языка в штате Кайин в Мьянме и организации Каренского национального союза (KNU), которые вели войну против правительства Бирмы с начала 1949 года. Перевод Библии был опубликован в 1853 году.
Распространение и разновидности [ править ]
На с'гау говорят в районе дельты Иравади, в регионах Иравади, Баго, Кайин и Рангон. Акустические системы S'gaw часто перемежаются с динамиками Pwo Karen.
Диалекты S'gaw:
- Восточный диалект С'гау Карен (Паан)
- Южный диалект Западного Кая (Давэй)
- Дельта диалект С'гау Карен
На паку говорят: [1]
- северная часть штата Кайин : холмы к юго-востоку от Таунгу в восточной части региона Баго , граничащие со штатом Кайин.
- южный штат Кая (также известный как штат Каренни).
Диалекты паку - это Шве Кьин, Мавчи, Кьяук Ги, Бавгали, названия которых основаны на названиях деревень.
- На Кьяук Ги и Шве Гий говорят в округе Таунгу , восточной части области Баго , недалеко от государственной границы Кайин .
- На маучи говорят в штате Кая .
- На бавгали говорят в северной части штата Кайин .
На мобве говорят в 9 деревнях у западного подножия гор Тхандаунг в городке Тхандаунг , штат Кайин . [1] Есть также некоторые в поселке Таунгу , регион Баго .
Диалекты мобва - палайчи (южная мобва) и дермуха (южная мобва).
Карены на Андаманских островах : на с'гау карен также говорят на Андаманских и Никобарских островах , союзной территории Индии . [4] [5] Общее население в Андаманском составляет около 2000 людей, проживающее в восьми деревнях в Маябундере и Diglipur tehsils в районе Северных и Средней Андаманском :
- Mayabunder tehsil - Веби, Деопур, Латау, Лакхнау (Бурмадера), Карматанг-9 и 10
- Diglipur tehsil- Боранг, Чипон
Диалекты [ править ]
В языке сагау-карен есть как минимум 3 диалекта. Они понятны друг другу, однако могут быть слова, которые звучат незнакомо друг другу.
- Северный диалект - также известный как южный диалект штата Кая - диалект сагау, в языке или диалекте которого нет звука th . Они заменяют южный и восточный диалекты th на s . Например: в то время как южный и восточный произнесут moe tha boe , северный диалект скажет moe sa boe . Этот диалект использовал латинский алфавит для своей системы письма.
- Южный диалект и восточный (Паан) диалект - эти два диалекта очень похожи, но могут быть слова, которые каждый может не понимать из-за регионального расположения, которое позволило диалектам разойтись. Эти два диалекта использовали в качестве системы письма мьянманское письмо.
- В каренском языке тоже есть разные акценты.
Фонология [ править ]
Следующее показывает фонологические особенности нынешней С'гау Карен: [6]
Согласные [ править ]
| Губной | Стоматологический | Альвеолярный | Небно- альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | безмолвный | п | т | k | ʔ | |||
| с придыханием | п | tʰ | kʰ | |||||
| озвучен | б | d | ||||||
| Аффрикат | безмолвный | tʃ | ||||||
| с придыханием | tʃʰ | |||||||
| Fricative | безмолвный | θ | s | ʃ | Икс | час | ||
| озвучен | ɣ | ɦ | ||||||
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
| Приблизительный | центральный | ш | ɹ | j | ||||
| боковой | л | |||||||
- Фрикативный звук с придыханием [ sʰ ] может присутствовать среди различных акцентов и диалектов. [6]
Гласные [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высоко | я | ɨ | ты |
| Высокий-средний | е | о | |
| Середина | ə | ||
| Низкий-средний | ɛ | ɔ | |
| Низкий | а |
- / ɨ / варьируется от центрального [ ɨ ] до [ ɯ ] , в зависимости от диалекта.
Алфавит (бирманский шрифт) [ править ]
Каренский алфавит состоит из 25 согласных, 9 гласных, 5 тонов и 5 средних. Каренский алфавит произошел от бирманского алфавита, созданного с помощью английских миссионеров примерно в начале 1860-х годов. [ необходима цитата ] Каренский алфавит был создан с целью перевода Библии на каренский язык. Сценарий Карен пишется слева направо и не требует пробелов между словами, хотя современные письма обычно содержат пробелы после каждого предложения, чтобы улучшить читаемость.
| က к ( каˀ ) | ခ кх ( kaˀ ) | ဂ gh ( ɣ ) | ဃ х ( х ) | င нг ( ŋ ) |
| စ с ( ы ) | ဆ hs ( sʰ ) | ၡ ш ( ʃ ) | ည ny ( ɲ ) | တ т ( т ) |
| ထ hṭ ( tʰ ) | ဒ d ( d ) | န п ( п ) | ပ п ( п ) | ဖ л.с. ( pʰ ) |
| ဘ б ( б ) | မ м ( м ) | ယ у ( ʝ ) | ရ г ( г ) | လ л ( л ) |
| ဝ ш ( ш ) | သ th ( θ ) | ဟ ч ( ч ) | အ гласная ( ʔ ) | ဧ ахх ( ɦ ) |
- က имеет звук, промежуточный между k и g ; как и в г для г ООД
- ခ - это аспират က . Оно произносится как kh, как и в слове c amp.
- ဂ не имеет аналогов в европейских языках.
- ဃ произносится как ch в немецком ba ch или шотландском lo ch .
- င произносится как ng, как слышно в si ng
- စ имеет промежуточный звук между s и z.
- ဆ - это аспират စ . Он звучит как ssh , как это слышно во фразе hi ss him.
- ရှ произносится как sh, как слышно в слове sh ell
- ည произносится как ñ как слышно в ca ñ on
- တ имеет звук, промежуточный между t и d ; скажи т без выхода воздуха
- ထ - это аспират တ . Произносится как ht, как слышно в слове ho t
- ဒ произносится как d, как слышно в d ay
- န произносится как n, как слышно в n et
- ပ имеет звук, промежуточный между b и p ; скажи р, не выходя воздуха
- ဖ произносится как p, как слышно в p ool
- ဘ произносится как b в b all
- မ произносится как м, что и слышно в м все
- ယ произносится как у слышавших в спине у ARD
- ရ произносится как г , как услышал в г ООМ
- လ произносится как l, как слышали в школе l
- ဝ произносится как ж , как услышал в ш onderful
- သ произносится как th, как слышно в th в
- ဟ произносится как ч , как услышал в час Аус
- အ как согласный звук не имеет собственного звука; это просто основа, к которой прикреплены гласные знаки. Гласный носитель
- ဧ произносится как звук ɦ . См .: голосовая аппроксимация с хрипловатым голосом
Гласные [ править ]
Гласные никогда не могут стоять отдельно, и если слово начинается с гласного слога, используйте носитель гласного «အ», который молчит, чтобы писать слова, начинающиеся с гласного.
| ါ ах ( а ) | ံ ее ( я ) | ၢ ээ ( ɨ ) | ု u ( ɯ ) | ူ oo ( u ) | ့ ае или ау ( е ) | ဲ а ( ɛ ) | ိ ой ( о ) | ီ ав ( ɔ ) |
- အ - a в quot a
- အါ - в е Ther
- အံ - я в м е а н
- အၢ - Немецкий ö в G ö
- အု - немецкий ü в Gl ü ck и корейский иероглиф хангыль "ㅡ"
- အူ - u in r u le, oo in m oo n
- အ့ - в скорости
- အဲ - е ин м е т
- အိ - о в примечании
- အီ - aw in r aw
Звуки [ править ]
В S'gaw Karen каждый слог состоит из гласной , либо отдельной, либо предшествующей одинарной или двойной согласной . Слог всегда заканчивается гласной. Каждый слог может произноситься шестью разными голосами, значение которых зависит от тона, которым он произносится.
| Тона | Описание |
|---|---|
| ၢ ် (အၢ သံ) | произносится с сильным нисходящим перегибом |
| ာ ် (အး သံ) | произносится отрывисто, с низким тоном |
| း (ဖျၢၣ ် ဆံး) | произносится отрывисто с обычным тоном |
| ၣ ် (ဟး သံ) | произносится с падающим перегибом с огибающей |
| ၤ (က့ ၣ ် ဖိ) | произносится с продолжительным ровный тон |
- Если тон не обозначен, слог произносится с восходящим перегибом.
Двойные согласные [ править ]
Когда один согласный звук следует за другим без вмешательства гласного звука, второй согласный представлен символом, который присоединяется к знаку, представляющему первый согласный звук.
| Медиалы | С'гау Карен |
|---|---|
| ှ (рт. Ст.) | ဂ |
| ၠ (у) | ယ |
| ြ (г) | ရ |
| ျ (л) | လ |
| ှ (ш) | ဝ |
Примеры написания каренского алфавита:
- ခ + ံ → ခံ , произносится / ки /
- လ + ံ + း → လံး , произносится / li /
- က + ၠ + ိ → ကၠိ , выраженный / kʝo /
- က + ျ + ိ + ၣ ် → ကျိၣ ် , выраженный / ООК /
Звуки [ править ]
Кен Мэнсон (2009) предложил тональный ящик Карен, чтобы помочь понять тональное разнообразие Карен и классифицировать Каренские языки. [7] Он похож на тайский тоновый ящик Уильяма Гедни ( см. Прото-тайский язык # Тоны ). Окно тонального сигнала содержит диагностические слова для использования при полевом выявлении.
| * А | * B | * B ′ | * C | |
|---|---|---|---|---|
| Прото-аспирированный | 1 (III) Вода [* tʰi] | 4 (VI) Звезда [* sʰa] | 7 (Ва) Кость [* kʰri] | 10 (VIII) Небо [* m̥oʔ] |
| Прото-глухой | 2 (II) Серебро [* rɔn] | 5 (VIa) Яйцо [* ti] | 8 (В) Пэдди [* pɨ] | 11 (VIIIa) Алкоголь [* siʔ] |
| Прото-озвученный | 3 (I) Гнездо [* bwe] | 6 (IV) Солнце [* mɤ] | 6 (IV) Солнце [* mɤ] | 12 (VII) Обезьяна [* zoʔ] |
Алфавит (латиница) [ править ]
Каренский латинский алфавит состоит из 24 согласных, 9 гласных и 5 тонов. Тоны записываются буквенными буквами. [ необходима цитата ]
Согласные [ править ]
| Письмо | K k | HK hk | G г | Q q | NG ng | C c | HS hs | Нью-Йорк Нью-Йорк | Т т | HT ht | D d | N n |
|---|
| Письмо | P p | Л. С. | B b | М м | Г г | R r | L l | W w | SS | Ч ч | Ээээ | Ах ах |
|---|
- K соответствует английскому слову g uard
- HK соответствует английскому слову c ar
- G не имеет звук , похожий на европейский язык , но матч с другой Карен алфавитом ဂ [ необходимы разъяснения ]
- Q соответствует немецкому слову ba ch
- NG соответствует английскому слову you ng
- C соответствует английскому ch
- HS имеют тот же звук, что и S
- Нью-йоркский матч с испанской буквой -
- T имеют похожий звук с английским d, но говорят это без выхода воздуха
- HT соответствует английскому слову t ool
- D имеют тот же звук, что и английский d
- N соответствует английскому N
- P звучит аналогично английскому p, но произносит это без выхода воздуха
- HP match с английским p
- B соответствует английскому b
- M совпадение с английским m
- Y соответствует английскому y
- R соответствует английскому r
- L соответствует английскому l
- W соответствует английскому w
- S соответствует английскому s ; тот же звук, что и HS
- H соответствует английскому h
- EH не имеет аналогов на европейских языках
- AH не имеет аналогов в европейских языках
Гласные [ править ]
| Гласные | А а | E e | Я я | О о | U u | AI ai | EI ei | AU au | OO oo |
|---|
- Матч с итальянской а
- E соответствует английскому слову r u st; Эм-м-м
- Я подхожу к итальянцу i
- O матч с испанским o
- U соответствует корейской латинизации ес
- AI соответствует английскому слову s e ll
- EI соответствует имени J ay
- AU соответствует английскому слову f au lt
- OO совпадение с английским словом c oo l
Звуки [ править ]
| Тона | V v | J j | Х х | F f | Z z |
|---|
- a v или ă - высокий средний тон
- a j или à - середина звука
- х или А - низкий тон; низкий голос за короткое время
- a f или ä - высокий тон
- a z или ā - ровный тон
Грамматика [ править ]
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Декабрь 2018 г. ) |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Язык S'gaw Карен в Ethnologue (18-е изд., 2015)
S'gaw в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
Паку в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
Mopwa в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.)
Wewaw в Ethnologue (18-е изд., 2015) - ^ "Pgaz K'Nyau av lix hkauf htiv" . www.pakakoenyo.org .
- ^ Кристофер Беквит, Международная ассоциация тибетских исследований, 2002. Средневековые тибето-бирманские языки , стр. 108.
- ^ Sameera Маить (2004), «Карен - менее известное Сообщество Андаманских островов» (PDF) , острова мир VIII Международной конференции - «Изменение острова - Изменение Worlds», 1-7 ноября 2004, Kinmen Island (Кемая ), Тайвань
- ^ Танви Миттал (2015), Карен Трудовой миграции Андаманских островов Индийское гражданство и развитие уникальной культурной идентичности (PDF)
- ^ a b Сарвестани, Карл (2018). Аспекты фонологии и фонетики Sgaw Karen . Государственный университет Нью-Йорка в Буффало. С. 49–70.
- ^ a b Мэнсон, Кен. 2009. Пролегомены к реконструкции Прото-Карен . Рабочие документы La Trobe по лингвистике 12.
Внешние ссылки [ править ]
 | Языковой тест S'gaw Karen изВикипедиивWikimedia Incubator |
- Грамматика S'gaw Karen
Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном достоянии . - Словарь S'gaw Karen
- S'gaw Карен Библия
- Иллюстрированная Библия С'гау Карен
- Библиотека SEAlang S'gaw Karen Dictionary
- Группа публикации барабанов
- Бесплатный англо-каренский словарь
- Drum Publication Group - онлайн-материалы на языке S'gaw Karen. Включает онлайн-словарь английского языка - S'gaw Karen.
- Рабочая группа Karen Teacher - несколько шрифтов Karen доступны для загрузки.
Эта статья включает текст из этого источника, который находится в общественном достоянии .