Шончай
Seanchaí ( произносится [ˈʃan̪ˠəxiː ] или [ʃan̪ˠəˈxiː] - множественное число: seachaith [ˈʃan̪ˠəxəhɪ] ) — традиционный гэльский рассказчик/историк. В шотландском гэльском языке слово seanchaidh ( произносится [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] ; множественное число seanchaidhean ). Это слово часто переводится на английский язык как шаначи ( / ˈ ʃ æ n ə x iː , ˌ ʃ æ n ə ˈ x iː / SHAN -ə-khee , - KHEE ).
Слово seanchaí , которое до реформы орфографии ирландского языка 1948 года записывалось как seanchaidhe (множественное число seanchaidhthe ) , означает носитель «старых знаний» ( seanchas ). [1] В гэльской культуре длинные лирические поэмы, которые декламировались бардами ( filí ; filidhe в оригинальном написании до 1948 года) в традиции, находящейся под эхом у seachaithe .
Шончайт были слугами глав родов и хранили для них важную информацию: законы, генеалогии, анналы, литературу и т. д. После разрушения гэльской цивилизации в 1600-х годах в результате английских завоеваний эти более формальные роли прекратились. чтобы существовать, и термин seanchaí вместо этого стал ассоциироваться с традиционными рассказчиками из низших классов. [2]
Seachaithe использовали ряд условностей рассказывания историй, стилей речи и жестов, которые были характерны для ирландской народной традиции, и характеризовали их как практиков своего искусства . Хотя сказки из литературных источников нашли свое отражение в репертуаре морских чайтэ , традиционной характеристикой их искусства был способ, которым большой корпус сказок передавался от одного практикующего к другому, никогда не записываясь. Шончайт устно передавал информацию от одного поколения к другому об ирландском фольклоре, мифах, истории и легендах средневековья. [2]
Отличительная роль и ремесло seanchai особенно связаны с Gaeltacht (ирландскоязычные районы Ирландии), хотя рассказчиков, узнаваемых как seachaith , также можно было найти в сельских районах по всей англоязычной Ирландии. В своих рассказах некоторые использовали архаичные хиберно-английские идиомы и словарный запас, отличный от стиля обычного разговора.
Члены Ирландского культурного возрождения проявили большой интерес к искусству шончаи , и через них истории, которые они рассказывали, записывались, публиковались и распространялись среди мировой аудитории. [2]
