Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из Сюсаку Эндо )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сюсаку Эндо
Конецō в 1954 году
Конецō в 1954 году
Родившийся(1923-03-27)27 марта 1923 г.,
Токио , Япония.
Умер29 сентября 1996 г. (1996-09-29)(73 года)
Токио, Япония
Род занятийПисатель
НациональностьЯпонский
ЖанрИсторическая фантастика
Литературное движение« Третье поколение »
Известные работыТишина (1966)
СупругДжунко Эндо (жена, м. 1955)

Сюсаку Эндо (遠藤 周 作, Endō Shūsaku , 27 марта 1923 - 29 сентября 1996) [1] был японским автором, писавшим с редкой точки зрения японского католика . Вместе с Дзюнносуке Ёсиюки , Сётаро Ясуока , Дзюнзо Шоно , Хироюки Агава , Аяко Соно (также католик) и Шумон Миура , Эндо классифицируется как часть « третьего поколения » (то есть третьей основной группы японских писателей, появившихся после Вторая мировая война ).

Фильм « Молчание» 2016 года режиссера Мартина Скорсезе представляет собой адаптацию одноименного исторического романа Эндо 1966 года . [2]

Биография [ править ]

Вскоре после того, как Эндо родился в Токио в 1923 году, его семья переехала в Далянь , часть арендованной территории Квантун в Маньчжурии . [1] Когда его родители развелись в 1933 году, мать Эндо вернула его в Японию, чтобы он жил с тётей в Кобе . [3] Эндо крестился как католик в возрасте 11 или 12 лет [4] в 1934 году. [3] Некоторые говорят, что это было вызвано его матерью, которая обратилась в католицизм после развода, [1] в то время как другие утверждают, что инициацию инициировала тетя. [5]

Эндо начал учиться в университете Кейо в 1943 году [4], но его учеба была прервана войной; он работал на военном заводе. [3] Тем не менее, в этот период он сотрудничал с литературными журналами. В 1968 году он станет главным редактором одного из них, престижного « Мита Бунгаку» . [6]

Его альма-матер - не единственный университет, с которым связан Эндо. Сначала он поступил в университет Васэда с указанной целью изучать медицину. [1] Интерес к французским католическим авторам [4] [5] спровоцировал [ цитата необходима ] визит в Лионский университет, начиная с 1950 года [7], и он читал лекции по крайней мере в двух токийских университетах. [7] В 1956 году он был принят на работу в качестве инструктора в Софийском университете , [3] и Seijo университет поручил ему роль «преподаватель по теории романа» в 1967 г. [6]Однако он считался писателем, а не университетским профессором. [7]

В 1954 году , через год после завершения учебы во Франции, он выиграл Акутагава премии за Широи Hito (White Men). [7] Эндо женился на Окада Дзюнко [1] год спустя. [7] У них был сын, [7] Рюноскэ, [5] 1956 года рождения.

На протяжении всей жизни его преследовали приступы болезней, и однажды он провел в больнице два года. [7] В 1952 году, во время учебы во Франции, он заболел плевритом в Париже. [3] Ответный визит в 1960 г. спровоцировал еще один случай той же болезни, и он оставался в больнице (во Франции и Японии) большую часть трех лет. [6] Вполне возможно , что он , возможно, заключил контракт туберкулез , [8] Прошел торакопластика , [8] , и было легкое удалено. [7]

Хотя Эндо писал в нескольких жанрах [9], его творчество сильно связано с христианством, если не с католицизмом. Эндо называют «романистом, в творчестве которого преобладает одна тема ... вера в христианство». [4] Другие говорили, что он «почти по умолчанию ... [назван]« японским католическим писателем », изо всех сил пытающимся« посадить семена своей принятой религии »в« болоте »Японии». [1] Он часто сравнивал Японию с болотом или топью . [10] [11] В романе « Безмолвие» чиновник говорит отступившему священнику: «Отец, ты был побежден не нами, а этим болотом в Японии». В конце 'сценическая версия этой истории,Золотая страна , этот чиновник также говорит: «Но и у грязевого болота есть свои достоинства, если вы только отдадитесь его уютному теплу. Учения Христа подобны пламени. Как пламя, они поджигают человека. Но прохладное тепло Японии в конечном итоге способствует сну ». [12] Таким образом, многие персонажи Эндо являются аллегориями . [9]

Его могут не принять другие христиане, в особенности католики. [9] Некоторые из его персонажей (многие из которых являются аллегориями) могут относиться к незападным религиям. [9] Хотя это и не является основной темой его работ, в некоторых книгах Эндо упоминаются какурэ киришитаны . [13] Между прочим, он использовал термин «か く れ 切 支 丹» вместо более распространенного «か く れ キ リ シ タ ン» . [14]

В его книгах отражены многие из его детских переживаний, в том числе клеймо постороннего, опыт иностранца, жизнь больного пациента и борьба с туберкулезом. Однако его книги в основном касаются моральной основы жизни.

Его католическая вера на каком-то уровне прослеживается во всех его книгах, и часто это центральная черта. Большинство его персонажей борются со сложными моральными дилеммами, и их выбор часто приводит к смешанным или трагическим результатам.

Его работы часто может быть по сравнению с Грэмом Грином , [15] , с которым он разделяет взаимное восхищение: Greene сам маркированы эндо один из лучших писателей в живых, [5] в то время как он сообщил , что Эндо будет перечитывать Грина роман The Конец романа перед тем, как начать новую работу. [11]

Хотя он проиграл Кензабуро Нобелевскую премию по литературе 1994 г. [5], в следующем году он получил Орден культуры . [6] Эндо умер вскоре после этого от осложнений гепатита в университетской больнице Кейо в Токио 29 сентября 1996 года. [5]

Неполный список работ [ править ]

  • Aden Made («Адену» на английском языке); опубликовано в «Мита Бунгаку», литературном журнале токийского университета Кейо, в ноябрьском номере 1954 года.
  • 白 い 人( Белый человек ) [7] [16] (1955)
  • 黄色 い 人( Желтый человек ) (1955): [3] Новелла в форме письма, написанного молодым человеком, больше не практикующим католиком, своему бывшему пастору, французскому миссионеру.
  • 海 と 毒 薬( Море и яд ) (1957): [3] Этот роман, действие которого происходит в основном в госпитале Фукуока во время Второй мировой войны, посвящен медицинским экспериментам, проводимым над сбитыми американскими летчиками. [17] Он написан с чередующимися точками зрения: основная часть истории написана с субъективным, ограниченным (но меняющимся) взглядом от третьего лица; три сегмента рассказываются от первого лица. По мотивам реальных событий [18] по этому роману был снят фильм 1986 года «Море и яд» . Режиссер Кей Кумаи , в нем снимаются Эйдзи Окуда и Кен Ватанабе .
  • お バ カ さ ん( Чудный дурак ) (1959): [3] История о добром, невинном и наивном французе, посетившем послевоенный Токио. Гастон Бонапарт - подобная Христу фигура, которая переезжает жить в японскую семью. Он дружит с множеством «нежелательных», включая бездомных собак, проституток и убийц. Несмотря на такое необычное поведение, он меняет к лучшему всех, кого встречает.
  • 十一 の 色 硝 子( Витражные элегии ) (1959) Переведен на английский язык в 1984 году.
  • 火山( Вулкан ) (1960): [6] Роман о трех убывающих фигурах: католическом священнике-отступнике, директоре метеостанции в провинциальной Японии и вулкане, по которому последний является экспертом.
  • 私 が 棄 て た 女( Девушка, которую я оставила ) (1964): [6] История молодого человека и его разногласий с невинной молодой женщиной. Как Эндо пишет в предисловии к английскому переводу, один из персонажей связан с Оцу, персонажем более позднего романа Эндо « Глубокая река» .
  • Рюгаку (留学, «Иностранные исследования») (1965) [6] Три связанных рассказа показывают пропасть между Востоком и Западом. Вспоминая Париж 1960-х годов, Рим 17-го века и провинциальную Францию ​​в послевоенные годы, Эндо остро передает отчуждение, которое пережили три японских студента, столкнувшись с духовными ценностями и культурой Европы.
  • 沈 黙( Тишина ) (1966): [6] Лауреат премии Танидзаки [6] и самая известная работа Эндо, которую обычно считают его шедевром. Silence была опубликована на английском языке издательством Peter Owen Publishers , Лондон. Этот исторический роман рассказывает историю католического священника- миссионера в Японии начала 17 века, который отступает, чтобы спасти жизни нескольких человек, а затем становится вассалом местного лорда, но продолжает хранить христианскую веру в тайне. Персонаж основан на исторической фигуре Джузеппе Кьяра .
    • Книга вдохновила на создание художественного фильма « Тишина» (1971) Масахиро Шиноды , « Os Olhos da Ásia» (1996) португальского режиссера Жуана Мариу Грило и « Тишина» (2016) Мартина Скорсезе . [19] [20] Премьера последнего из них состоялась в Ватикане 29 ноября 2016 года, а в США он был выпущен 23 декабря 2016 года.
  • Золотая страна (1966): [6] Пьеса с участием многих персонажей романа « Безмолвие» .
  • 死海 の ほ と り(«Берега Мертвого моря») (1973) [3]
  • イ エ ス の 生涯( Жизнь Иисуса ) (1973) [6]
  • 口 笛 を ふ く 時( Когда я свистю ) (1974) [6]
  • 王妃 マ リ ー ア ン ト ワ ネ ッ ト( Мария-Антуанетта ) (1979): эта книга вдохновила немецкого музыкального драматурга и поэта Майкла Кунце на создание мюзикла « Мария-Антуанетта » .
  • 侍( Самурай ) (1980): [6] Исторический роман, рассказывающий о дипломатической миссии Хасекура Цуненага в Мексике и Испании в 17 веке. В 1613 году небольшая группа самураев вместе с испанским миссионером отправляется в Мексику, Испанию и, наконец, в Рим. Миссионер (Педро Веласко) надеется стать примасом католической Японии, и его миссия - заключить сделку о крестовом походе в Японию в обмен на торговые права.
  • 女 の 一生 ： キ ク の 場合( Молитва Кику ) (1982): роман, действие которого происходит в последний период преследований христиан в Японии в 1860-х годах.
  • 私 の 愛 し た 小説( Любимые мной романы ) и本 当 の 私 を 求 め て( Поиск настоящего меня ) (1985) [6]
  • ス キ ャ ン ダ ル( Скандал ) (1986): [6] Действие происходит в Токио. Книга рассказывает о писателе, который сталкивается лицом к лицу с двойником самого себя, который участвует в непристойной сексуальной активности. Пока главный герой пытается найти своего «самозванца», журналист преследует автора в поисках сенсации.
  • 深 い 河( Глубокая река ) (1993): [6] Действие происходит в Индии. В нем рассказывается о физическом и духовном путешествии группы из пяти японских туристов, которые сталкиваются с широким спектром моральных и духовных дилемм. Работая среди бедных, больных и умирающих, одна из группы находит мужчину, которого она соблазнила давным-давно в колледже, пытаясь подорвать его веру.
  • Последние мученики (английский перевод в 2008 году) Серия из одиннадцати рассказов, опубликованных в Японии в период с 1959 по 1985 год.

Награды [ править ]

  • Премия Акутагавы 1955 года - Белые люди (白 い 人, Сирои Хито ) [21]
  • Премия Танидзаки 1966 года - Молчание (沈 黙, Chinmoku ) [21]
  • 1971 Орден Святого Сильвестра
  • Литературная премия Noma 1980 - Самурай (侍)
  • 1995 Орден Культуры (文化 勲 章)

Музей [ править ]

Литературный музей имени Сюсаку Эндо , в Sotome, Нагасаки, посвящена жизни и творчеству писателя.

См. Также [ править ]

  • Ван К. Гессель (переводчик)

Ссылки [ править ]

[22]

  1. ^ a b c d e f Олив Класс. Энциклопедия художественного перевода на английский язык: AL . Тейлор и Фрэнсис. п. 406. ISBN. 978-1-884964-36-7. Проверено 17 ноября 2011 года .
  2. ↑ Розенберг, Алисса (5 января 2017 г.). «Наблюдая за« Тишиной », вы будете чувствовать себя ужасно. Должно» . Вашингтон Пост .
  3. ^ a b c d e f g h i Уильямс , стр. 225
  4. ^ a b c d Мортон , стр. 1
  5. ^ a b c d e f Сусаку Эндо умер в возрасте 73 лет; Японский католический писатель New York Times. 30 сентября 1996 года. Дело, Эрик.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Уильямс , стр. 226
  7. ^ Б с д е е г ч я Мортон , с. 2
  8. ^ a b Шарма, ОП. «Шушаку Эндо (1923–1996): его туберкулез и его труды» . Исследование уровня J Med . 82 : 157–61. DOI : 10.1136 / pgmj.2005.037366 . PMC 2563703 . PMID 16517794 .  
  9. ^ a b c d Мортон , стр. 3
  10. ^ Мортон , стр. 11
  11. ^ a b Филипс, Кэрил (3 января 2003 г.). «Признания истинно верующего» . Хранитель . Проверено 25 июня 2020 .
  12. ^ Фрэнсис Mathy, SJ , Софийского университета (1974), Прекрасный Дурак ( Obaka San ), Токио: Tuttle, стр. 6, OCLC 1858868 . 
  13. ^ Мортон , стр. 8
  14. ^ Emi Mase-Hasegawa (2008). Христос в японской культуре: богословские темы в литературных произведениях Сюсаку Эндо . БРИЛЛ. п. 24. ISBN 978-90-04-16596-0. Проверено 19 ноября 2011 года .
  15. ^ Уильямс , стр. 1
  16. ^ Уильямс , стр. 60
  17. ^ Мортон , стр. 4
  18. ^ Мортон , стр. 5
  19. ^ Макнари, Д. «Мартин Скорсезе блокирует финансирование для« Молчания » » . Разнообразие . Проверено 14 ноября 2015 года .
  20. ^ Jaugernauth, Кевин (5 августа 2016). «Мартин Скорсезе говорит, что выпуск« Silence »в 2016 году« зависит от Paramount » » . Плейлист . Проверено 19 августа 2016 года .
  21. ^ a b Миллер 2009 , стр. 21.
  22. ^ Киркуп, Джеймс. "некролог: Сюсаку Эндо" . www.independent.co.uk . Дата обращения 15 мая 2020 .

Библиография [ править ]

  • Мортон, Лейт (ноябрь 1994 г.). Образ Христа в художественной литературе Эндо Сюсаку . Рабочие материалы по японоведам. 8 . Центр японоведов, Университет Монаша, Австралия.
  • Миллер, Скотт Дж. (2009). Исторический словарь современной японской литературы и театра . Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-6319-4.
  • Уильямс, Марк Б. (21 июня 1999 г.). Эндо Сюсаку: литература примирения . Рутледж. ISBN 978-0-415-14481-0.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Янси, Филипп (февраль 1996). "Верный Иуда Японии" . Книги и культура . 2 (1).

Внешние ссылки [ править ]

  • "Краткая биография" Коити Като
  • Могила Эндо Сюсаку