Шусвапский язык

Shuswap язык ( / ʃ ˙U ʃ ж ɑː р / ; Shuswap: Secwepemctsín [ʃəxwəpəmxtʃin] ) является традиционным языком народа Shuswap (Shuswap: Secwépemc [ʃəxwɛpəmx] ) из Британской Колумбии . На шусвапе, находящемся под угрозой исчезновения, говорят в основном в центральных и южных районах Британской Колумбии между рекой Фрейзер и Скалистыми горами . По данным Первого народного культурного совета, 200 человек говорят на шусвап как на родном языке, а 1 190 человек говорят на полу-говорящем. ^[1]

Шусвап - самый северный из внутренних салишских языков , на которых говорят в Канаде и на тихоокеанском северо-западе Соединенных Штатов. Существует два диалекта шусвап:

• Восточный: Кинбаскет (Kenpesq't) и озеро Шусвап (Qw7ewt / Quaaout)
• Западные: озеро Каним (Цк'эссен), Чу-Чуа (Симпчв), Ручей Мертвеца (Скитсестн / Скитчестн) -Камлупс (Тк'емлупс), река Фрейзер (Сплацин, Эск'ет) и Павильон (Цк'вейлецв) -Бонапарт. (St'uxtews)

Другие северные внутренние салишские языки - лиллоут и Томпсон .

Большая часть материала в этой статье взята из Kuipers (1974). ^[2]

Отклонение языка [ править ]

Многие языки коренных народов, такие как секвепемктин, быстро упали с учреждением школ-интернатов. Эти школы запретили использование языков коренных народов в устной и письменной речи, в результате чего два-три поколения учащихся были строго наказаны за неиспользование английского языка. Хотя некоторые дети, вынужденные посещать эти школы-интернаты, все еще могут говорить на своем родном языке, они пережили серьезные травмы, которые имеют серьезные негативные последствия для будущих поколений. ^[3]

После закрытия школ-интернатов дети аборигенов перешли в обычную школьную систему, в которой преобладает английский язык. Передача языков коренных народов из поколения в поколение была серьезно нарушена из-за преобладания английского языка в образовании и на рабочем месте. Это еще больше способствовало резкому упадку языков коренных народов. Например, количество свободно говорящих на Секвепемксине сократилось до 3,5% к середине 1990-х годов. ^[3]

Возрождение языка и технологии [ править ]

Интерфейс к Facebook доступен в Secwepemctsín. ^[4] На веб-сайте First Voices есть портал сообщества Secwepemctsin (восточный диалект) ^[5] , портал сообщества Secwepemc ^[6] и портал сообщества Splatsin (восточный диалект) ^[7] для изучения языков. В статье, опубликованной в ноябре 2012 года, было оценено около 150 свободно говорящих, в основном старше 65 лет, и добавлено, что «примерно 400 студентов изучают язык, а« большинство изучающих Secwepemctsin моложе 19 лет » ^[8] языковые приложения Secwépemc доступны для iOS . ^[9] Опубликован документ Общества культурного образования Secwepemc.Программное обеспечение Nintendo DSi в 2013 году, которое преподает секвепемктин маленьких детей. ^{[8] [10]} Языковые авторитеты из десяти старших свободно говорящих с Востока, Запада и Севера записывают произношение. Также готовится программа Language Tutor, которую можно экспортировать на компакт-диск для использования в автономном режиме. ^[11] Дэвид Лачо, магистрант Университета Британской Колумбии, разработал приложение-сборник рассказов с дополненной реальностью, чтобы помочь людям выучить диалект Сплатсин из Секвепемксин в поддержку инициатив сообщества по возрождению языка. ^[12]

«Cseyseten» (языковое гнездо) на озере Адама проводится полностью на языке Secwepemc. ^[13] Программа языкового гнезда в Secwepemctsín также проводится с Обществом Splatsin Tsm7aksaltn (Учебный центр Сплацин), где бабушки (kikia7a) взаимодействуют с и учить детей. ^{[14] [15]} на 21 января 2013, Thompson Rivers University начал предлагать класс языка Secwepemctsín учил свободно акустической Дженис Билли. ^[16]

Фонология [ править ]

В языке шусвап много согласных, для представления которых латинский алфавит обычно не используется. Используются две системы представления звуков Shuswap. Одна из них - система, используемая в 298-страничной монографии Койперса по этому языку. В нем используются некоторые буквы, не входящие в латинский алфавит. Другая система основана на системе, разработанной Рэнди Бушаром из British Columbia Language Project. ^[17] Он полностью основан на латинском алфавите. Единственным исключением является символ 7, который используется для обозначения согласной.

Система стилей Бушара, похоже, используется самими шусвапами. Помимо различных используемых символов, между двумя системами существуют и другие различия. В системе Койперса широко используются автоматические чередования. Например, буква n иногда произносится [n] , иногда [ən] , а иногда [nə] . Выбор произношения основан на автоматически применяемых правилах. Читатель должен знать эти правила.

Правила охватывают три класса изменений: (1) автоматическое затемнение гласных (неавтоматическое затемнение гласных рассматривается в разделе « Фонологические процессы» ), (2) автоматическое чередование сонорантов между согласным и вокальным произношением и (3) чередование простого веляры, увуляры и гортани с соответствующими округлыми звуками. Система стилей Бушара не требует от читателя знания стольких правил чередования. Примеры слов, написанных в стиле Бушара, можно увидеть на двух сайтах. ^{[18] [19]} Эти веб-сайты не содержат достаточно примеров, чтобы показать, как все автоматические чередования обрабатываются в системе стиля Бушара. Поэтому в этой статье используется орфографическая система Койперса.

Гласные [ править ]

В языке шусвап есть пять полных гласных, / a / , / e / , / i / , / o / , / u / и одна сокращенная гласная, / ə / .

Дополнительная гласная, / ʌ / , встречается редко и часто заменяется на / e / или / a / . Его описание неоднозначно. Койперс дал его фонетическое значение как [ʌ] , что означает среднюю неокругленную гласную задней части, но описал ее словами как среднюю центральную гласную.

Есть ограничения на распределение гласных. Гласный / ə / ограничен безударными слогами. Гласные / а / и / о / также встречаются в безударных слогах, но только в нескольких словах. Гласные / i / и / u / ограничены ударными слогами.

Автоматическое затемнение гласных [ править ]

В предыдущей таблице показано нормальное произношение гласных. Три из полных гласных, / e / , / i / и / u / , подвергаются автоматическому процессу, называемому затемнением, который изменяет то, как эти гласные произносятся. Автоматическое затемнение предсказуемо; это происходит перед увулярной обструкцией и до или после увулярных сонорантов. Это не отражено в орфографической системе Койперса.

Пример: e [ɛ] в «он стреляет в это» qemns [ˈqɛmənʃ] , но e [a] в «я стреляю в это» qeqmn [ˈqaqmən]

Согласные [ править ]

Согласные делятся на два класса, шумных и сонорных . В следующих таблицах произношения приведены в квадратных скобках в транскрипции IPA . Обозначения те же, что и у Kuipers (1974).

Препятствия [ править ]

• Обычные взрывчатые вещества обычно не выдыхаются и могут быть озвучены в некоторых средах.
• Произношение зубно-небных препятствий c, c 'и s варьируется до [ts] , [tsʼ] и [s] .
• Глоттализованный дентально-латеральный взрывной t ' [ t can] также может произноситься как глоттализованный дентальный взрывной [tʼ] .

Соноранты [ править ]

• Соноранты озвучены. Поскольку они могут быть согласными или вокальными, в таблице для каждого дана пара произношений. Вокальные варианты встречаются только в безударных слогах.

• Согласные формы голосовых сонорантов встречаются только после гласных.
• Простые соноранты при вокале имеют другое произношение в начале слова: [mə] , [nə] , [lə] , [jə] , [ɰə] , [ʕə] , [ʕʷə] и [wə] » .
• Длинные гласные, представляющие простые вокальные соноры, различаются по длине и могут быть короткими.
• Глоттализованного простого увулярного сонора нет * ʕˀ . Там, где это должно происходить из-за фонологических процессов, вместо этого происходит ʔ, когда требуется согласная форма, и (без ударения ), когда требуется вокальная форма.

Согласно-вокальные вариации сонорантов [ править ]

Вариация сонорантов между согласным и вокальным произношением происходит автоматически и не указывается в орфографической системе Койперса. Правило определения этого следующее:

• Для начала все соноры в слове следует считать вокальными.
• Затем, начиная с правой части слова, сонорант в любой из следующих ситуаций меняется на согласный:

• гласная с правой стороны;
• вокальный сонорант с правой стороны; или же
• гласная с левой стороны.

Пример 1: l [l] , m [m] и m [əm] в вариантах «вперед!» x̌ílme [ˈχilmɛ] и x̌ílmxe [ˈχiləmxɛ]

Пример 2: w [wə] в "нисходящем" wtemtk [wəˈtɛmtk]

Пример 3: l [l] и ɣ [əː] в 'водопаде' k '° əλlɣʔép [kʷʼəɬləːˈʔɛp]

Пример 4: l [l] , w [u] , y [j] и n [ən] в 'Я ловлю что-то в ловушке' lélwyn-kn [ˈlɛlujəŋkən]

Структура слога [ править ]

Слово шусвап состоит из основы, к которой могут быть добавлены различные аффиксы. Очень немногие слова содержат два корня. У любого ударного корня может быть безударный вариант, в котором гласная заменяется на [ə].

Большинство корней имеют форму CVC или CC (последний - только без ударения). Другие корни - это CVCC или CCVC.

Суффиксы начинаются либо с ударной гласной (опускается в формах с ударением на корень), либо с согласной. Префиксы обычно имеют форму C- или CC-.

Стресс [ править ]

Ударение в Shuswap не очень заметно и проявляется только в более длинных словах. Поскольку [u] и [i] всегда подвергаются стрессу, а [ə] - никогда, стресс обычно довольно просто предсказать.

Фонологические процессы [ править ]

Хотя Kuipers (1974) не уточняет, во многих случаях глоттализованная или закругленная версия согласного, по-видимому, представляет собой аллофоническую вариацию. Например, согласные, имеющие округлую форму, округляются до и после [u] . Однако глоттализация может быть контрастной (корень q'e y - «создать структуру» по сравнению с q'e y ' - «писать») или аллофонической (корень q'e y - появляется с глоттализованной конечной согласной. в stq'e y ' -qn, "сарай"). Удвоение согласных также может влиять на глоттализацию.

Есть несколько способов воздействия на звуки окружающей среды. Резонантам в вокальной позиции предшествует автоматическая шва, например, слово / stʼmkelt / («дочь») произносится [stɬʼ ə mkelt] . Другой случай - затемнение гласных, как описано ниже.

Распределение гласных довольно сложное. Гласные имеют следующие основные варианты:

• я = [я ~ е]
• u = [u ~ o]
• o = [ɔ]
• е = [ɛ] .

/ a / и / ʌ / без изменений. Окружающая среда вокруг увуляров и веляров производит другой набор вариантов, включая случайные легкие дифтонги. Кроме того, некоторые корни вызывают появление затемненных гласных в суффиксах; Одним из примеров является приставка e kst («рука, рука»), которая затемнена в x ° əl'- a kst. Затемненные гласные выглядят следующим образом:

• е = [а]
• u = [o]
• я = [е] .

Морфология [ править ]

Аффиксы [ править ]

Система прикрепления Shuswap надежна. Номинальный префикс s- используется для образования существительных от глаголов, а префиксы для обозначения результирующего состояния добавляются к глаголам. Ниже приведен образец небольшого количества префиксов Shuswap:

• / t'l '- /: в период в прошлом
• / c- / или / s- /: сюда
• / t- / или / tk- /: сверху, снаружи
• / wλ- /: группа людей
• / ʔ- /: притяжательный падеж второго лица единственного числа

Большинство существительных содержат суффиксы . Суффиксы также используются для обозначения переходных, непереходных и повелительных глаголов. Ниже приведены несколько примеров из обширной коллекции суффиксов Shuswap:

• / -eps /: задняя часть шеи
• / -tem '/: дно, каньон, низина
• / -itʃeʔ /: поверхность, скрыть
• / -esq't /: день
• / -eq /: ягоды
• / -el'txʷ /: листовой объект, кожа, кора

Морфологические процессы [ править ]

Shuswap широко использует дублирование . Вот несколько примеров простого дублирования:

• Первоначальное дублирование: [s-tíq'm] (горький корень) в [tətíq'm] (приготовить горький корень)
• Окончательное дублирование: [puxʷ-m] (удар) до [pəxʷ'úxʷ] (опухоль)
• Полное дублирование: от [piq] (белый) до [pəq-'piq] (мука)
• Удвоение согласных

Кроме того, существует несколько типов сложного дублирования, включающего такие шаблоны, как 11V12, 112V23 и 1123V34 (где 1 представляет C ₁ и т. Д.).

Не все виды редупликации продуктивны и функциональны. Полная дублирование указывает на множественность, а дублирование согласных является уменьшительным, но большинство других дублирований трудно объяснить.

В дополнение к редупликации, корневые морфемы могут быть изменены внутренней глоттализацией, так что корневой CVC появляется как CʔVC. Хотя процесс непродуктивен, многие записанные формы относятся к состоянию, например [pʔeɣ] (охлаждение) от [peɣns] (он охлаждает его). Редупликация согласных может происходить как обычно при внутренней голосовой щели.

Синтаксис [ править ]

Порядок слов [ править ]

Порядок слов в Shuswap относительно свободный; синтаксические отношения легко передаются с помощью системы маркировки падежей . Однако это обычное дело, но не обязательно, чтобы сказуемое возглавляло предложение.

Предложения с первым сказуемым:

• wist ɣ-citx дом высокий
• вырезать l-nx̌peʔe сказал мой дед

Предложения с подлежащим первым (редко):

• ɣ-sq ° yic m-cunsəs ɣx̌ ° ʕ ° elmx Кролику рассказала лиса

Отметка регистра [ править ]

Шусвап использует два случая: абсолютив, для субъекта в качестве интранзитивного глагола , предмета переходного глагола , и объекта переходного глагола; и относительный для всех остальных случаев (например, действующее лицо пассивного глагола или наречия).

Абсолютный случай:

• wist ɣ-citx дом высокий
• m-tʔeyns ɣ-x̌ ° ʕ ° elmx ɣ-sk'lep Фокс с койотом

Относительный регистр:

• wist t-citx ° высокий дом
• m-cuntməs ɣ-sq ° yic t-x̌ ° ʕ ° elmx Кролику рассказал Фокс (тема находится в Абсолютиве)

Другие формы [ править ]

Существительные и глаголы появляются в разных формах, в зависимости от их синтаксического окружения.

• Простая форма: существительные и непереходные глаголы, спрягаемые для лица. Кроме того, делается различие между объектно-центрированными и субъектно-центрированными словами; сравните [lm-wiwk tn ] "тот, который я видел" с [lm-wiwk cms ] "тот, который видел меня".
• Суффиксальная форма: для непереходных глаголов, а также переходных глаголов и существительных (только от третьего лица единственного числа). Эта форма иногда является необязательной, а иногда и обязательной. Примеры использования включают в качестве повелительной замены ([xwislxəx ° wl meʔ kicx-k], «беги, пока не доберешься») и в предложениях «если» и «когда» ([l-twiwtwn], «когда я вырос» ).
• Именная форма: для существительных и непереходных глаголов. Именной непереходный глагол относится к целевому объекту действия, например, в [yʔen t'-sq ° iʔq ° e l-nstix ° C'e l-pəxyewtəs] «это сурок, которого я застрелил вчера». Номинализация также используется в вопросах типа «да» или «нет» или вводится с «что».
• Форма ʔs-: относится к факту с оттенком целенаправленности. Например: [cuct-kn ʔnsʔiʔλn] «Я хочу поесть».

Образец лексики [ править ]

Ниже приводится список корней (перечисленных отдельно или как их простейшие производные) и выбор слов, образованных от этих корней с помощью аффиксов .

Слова, заимствованные из английского языка [ править ]

Слово кокани , разновидность лосося , происходит от слова шусвап. ^[20]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Запись на языках коренных народов Британской Колумбии
• Карта территорий коренных народов Британской Колумбии
• Команда локализации Ubuntu Secwepemc
• Совет племени Шусвап
• Общество культурного образования Secwepemc
• Библиография материалов по шусвапскому языку
• Languagegeek.com: Secwepemctsín