Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с сычуанского диалекта )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для сычуанского варианта стандартного мандарина см. Сычуанский стандартный китайский . Чтобы узнать о вымершем китайском языке, на котором раньше говорили на территории нынешних Сычуань и Чунцин, также известный как старый сычуанский язык, см. Китайский язык Ба-Шу .
«Сычуаньский язык» перенаправляется сюда. Для южноафриканского языка банту см язык тсвана .
Сычуанский
Сычваньский
四川 话
ПроизношениеЧэнду  [sz˨˩˧tsʰwan˦˥xwa˨˩˧] Чунцин  [sz˨˩˦tsʰwan˥xwa˨˩˦]
Родной дляКитай
Область, крайСычуань , Чунцин и соседние с ними провинции
Этническая принадлежностьСичуанский народ
Носитель языка
ок. 100 миллионов [ необходима ссылка ]
ДиалектыЧэнду-Чунцинский диалект , Миньцзянский диалект , Реншоу-Фушуньский диалект , Яань-Шимский диалект
Коды языков
ISO 639-3-
GlottologНикто
Сычуанский в Китае.png
Сычуанский в Китае
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Sichuanese или Szechwanese ( упрощенный китайский :四川话; традиционный китайский :四川話; Sichuanese пиньинь : Si 4 cuan 1 хуа 4 ; пиньинь : Sìchuānhuà ; Wade-Giles : Szu 4 -ch'uan 1 -hua 4 ), называемый также Сычуанский / Сычуанский мандаринский ( упрощенный китайский :四川 官 话; традиционный китайский :四川 官 話; pinyin : Sìchuān Guānhuà ) - ветвь юго-западного мандарина, на котором говорят в основном в провинциях Сычуань и Чунцин , которые до 1997 года были частью провинции Сычуань, а также в прилегающих регионах соседних провинций, таких как Хубэй , Гуйчжоу , Юньнань , Хунань и Шэньси . Хотя «сычуанский» часто является синонимом чэнду-чунцинского диалекта , между сычуаньскими диалектами все еще существует большое разнообразие, некоторые из которых взаимно непонятны друг другу. Кроме того, поскольку Сичуанскийлингва - франка в провинции Сычуань, Чунцин и части Тибета , он также используется многими тибетский , Yi , Цян и других групп этнических меньшинств в качестве второго языка. [1] [2] [3]

Сычуанский язык больше похож на стандартный китайский, чем на разновидности юго-восточного китайского, но все еще довольно расходится в фонологии, лексике и даже грамматике. [1] Minjiang диалект является особенно трудным для носителей других диалектов языка , чтобы понять. [4] [5] [6] [7] Сычуаньский язык можно разделить на несколько диалектов: чэнду- чунцинский диалект , миньцзянский диалект , жэньшоу-фушуньский диалект и яань-шиманский диалект . Диалект Чэнду, столица провинции Сычуань и важный центральный город, является наиболее представительным диалектом юго-западного мандарина и широко используется в сычуаньской опере и других видах искусства региона.

Современные сычуаньцы эволюционировали из-за большой волны иммиграции во время династии Мин (1368–1644): многие иммигранты, в основном из Хунани, Хубэя, Цзянси и Гуандуна, хлынули в Сычуань, принеся с собой свои языки. [8] Влияние сычуанского языка привело к появлению особой формы стандартного китайского языка, которую часто путают с «настоящим» сычуанским языком. Сычуанский язык, на котором говорят около 120 миллионов человек, занял бы 10-е место среди языков по количеству говорящих (сразу после японского ), если бы его считали отдельным языком.

Географическое распространение и диалекты [ править ]

На сычуаньском языке в основном говорят в бассейне Сычуань и его окрестностях , который включает почти всю провинцию Сычуань и муниципалитет Чунцин, за исключением некоторых населенных пунктов тибетцев и И. На нем также говорят в приграничных регионах соседних провинций Сычуань: северный Юньнань и Гуйчжоу, южный Шэньси и западный Хубэй.

Тем не менее, можно разделить Sichuanese на четыре говоров по сохранению или распространения на Ближнем китайцами проверил тон : Minjiang диалект (岷江小片) , который сохраняет проверенную тон, диалект Чэнду-Чунцин (成渝片) в которой проверяется тон слит в тон света уровня, то говор Реншоу-Фушунь (仁富小片) , который объединяет проверенный тон в уходящем тон, а Ya'an-Шимянь говор (雅棉小片) , в котором проверяется тон сливается с тоном темного уровня. [1][9]

На диалектах Миньцзян, Яань-Шимиан и Реншоу-Фушунь говорят в основном в Южном и Западном Сычуани, регионах, жители которых имеют значительно более коренное сычуаньское происхождение, чем жители Северного и Восточного Сычуани. Таким образом, эти диалекты часто называют старосичуанскими, поскольку они сохраняют многие характеристики башу , [ какие? ] вымерший язык, на котором раньше говорили первые сычуанские ханьские китайцы. Чэнду - Чунцин диалект, названный в честь двух крупнейших городов в большей Сычуань, говорят в смежной области , главным образом в Северной и Восточной провинции Сычуань. Его часто называют новым сычуанским, потому что он демонстрирует меньше характеристик языка башу. [10]

карта с указанием местонахождения сычуанских диалектов
ИмяХарактеристикиРазговорные зоны
Чэнду – Чунцинский диалектвходящий тон распределяется в светлый тонСеверный и Восточный Сычуань, северо-восточная часть равнины Чэнду , несколько городов или округов на юго-западе Сычуани ( Паньчжихуа , Дэчан , Яньюань , Хуэйли и Ниннань ), Южный Шэньси и Западный Хубэй
Диалект миньцзянвходящий тон сохранен44 города или округа в долине реки Миньцзян или вдоль реки Янцзы на юге и западе Сычуани, Сичан , Сичун , Янтин , Шехонг , северный Юньнань и северный Гуйчжоу
Реншоу – фушуньский диалектвходящий тон распределяется в уходящий тон8 городов или округа в Ей реке долине ( Реншоу , Jingyan , Weiyuan , Цзыгун , Rongxian , Фушунь , Neijiang и Longchang ), Junlian и Mianning
Яань-шимийский диалектвходящий тон распределяется в темный тонЯань (город на уровне префектуры) в Западном Сычуани

История [ править ]

Как и многие южные провинции Китая, Сычуань была полностью китаизирована к концу династии Тан . [11] Современный китайский язык, на котором говорят в этом регионе, сформировался относительно недавно. [11] В XIII веке население Сычуани резко сократилось, предположительно, частично из-за серии эпидемий и нашествий монголов . [11] Население не восстановилось до тех пор, пока оно не было пополнено последующими миграциями из Хубэй , а также сян , Гань и Хакка- говорящих в последующие столетия. Эти разновидности в значительной степени вытеснили более ранние разновидности китайцев в провинции Сычуань,[11] известный как ба-шу китайский или старый сычуанский язык. Как и минский китайский , китайский ба-шу отличался от среднекитайского династий Суй, Тан и Сун, но вместо этого расходящаяся диалектная группа независимо произошла от древних китайцев династии Хань, которые сформировали субстрат, который повлиял на формирование группа современных диалектов и помогает объяснить своеобразие современного сичуанского языка в континууме диалектов мандаринского языка .

Фонология [ править ]

Звуки [ править ]

В сычуанском языке есть пять фонематических тонов : темный тон, светлый тон, восходящий тон, уходящий тон и входящий тон (или проверенный тон). В некоторых регионах проверенный тон сычуанского языка был объединен с другим тоном, который сильно отличается от стандартного мандарина, чей проверенный тон нерегулярно смешан с другими 4 тонами. Согласно фонологии сычуаньского диалекта (四川 方言 音 系), среди всех 150 сычуаньоязычных городов и округов 48 сохраняют сдержанный тон, в то время как остальные 102 имеют только 4 тона. [12]В частности, в некоторых субдиалектах диалекта Миньцзян (например, диалекте Инцзин) уходящий тон превратился в два разных тона: разговорный тон (который похож на 2-й тон как характеристика Ба-Шу:平声 似 去) и литературный тон (который совпадает с диалектом Чэнду ). [13]

Тональные контуры сычуанских диалектов сильно отличаются от таковых в пекинском мандаринском диалекте. В провинции Сычуань первый тон (темный тон) - это тон высокого уровня (например, Пекин), второй тон (светлый тон) - низкий падающий тон (зеркальное отображение Пекина), третий тон (поднимающийся тон) - высокий нисходящий тон, а четвертый тон (уходящий тон) - это низкий или средний восходящий тон (взаимозаменяемые по сравнению с Пекином), а пятый тон (входящий тон) - средний или высокий, если он не объединен, как показано в таблице ниже. [12]

Субдиалекты1-й тон2-й тон3-й тон4-й тон5-й тон
Чэнду˥ 55
˦˥ 45 [14]		˨˩ 21˥˧ 53˨˩˧ 213слился во 2-й ˨˩
Чунцин˥ 55˨˩ 21˦˨ 42214 вонслился во 2-й ˨˩
Лешань˥ 55˨˩ 21˥˨ 52224 вон˧ 3 (отмечен)
Иньцзин˥ 45˩˨˩ 121˥˧ 53˩ 11 (разговорный)
˨˩˧ 213 (литературный)		˧ 33
Лучжоу˥ 55˨˩ 21˦˨ 42˩˧ 13˧ 33
Яань˥ 55˨˩ 21˦˨ 42˩˦ 14объединены в 1 ˥
Цзыгун˥ 55˧˩ 31˥˧ 53˨˦ 24слился в 4-й ˨˦

В областях, которые сохраняют входящий тон, пять тонов сычуанского языка почти идентичны значениям 5 из 6 тонов коренного южного языка Цян .

Инициалы [ править ]

Инициалы (или начала слога) - это начальные согласные возможных слогов. В чэндуском диалекте сычуаньского языка (академически называемом стандартным сычуаньским) 21 инициал. В Пекине не существует четырех сычуанских начальных согласных: [z], [v], [ŋ] и [nʲ] . С другой стороны, пяти инициалов в Пекине не существует в провинции Сычуань: [tʂ], [tʂʰ], [ʂ], [ʐ] и [l] .

Ниже приведен исходный перечень согласных сычуанского языка, записанный в Международном фонетическом алфавите , а под каждым символом IPA в описании ниже приведена транскрипция этого звука в сычуаньском пиньинь и китайский иероглиф, использующий этот инициал: [12]

БилабиальныйЛабиодентальныйКорональныйАльвеоло-небныйVelar
Взрывнойпростой/ п /
б 贝		/ т /
д 得		/ к /
г 古
с придыханием/ pʰ /
p 配		/ tʰ /
t 套		/ kʰ /
k 可
Аффрикатпростой/ ts /
z 早		/ tɕ /
j 价
с придыханием/ tsʰ /
c 草		/ tɕʰ /
q 巧
Носовой/ м /
м 没		/ п /
п		/ ɲ /
ny 你		/ ŋ /
нг 我
FricativeБезмолвный/ ф /
ж 发		/ с /
с 是		/ ɕ /
x 小		/ х /
ч 好
озвучен/ v /
v 五		/ z /
r 如
Нуль∅
儿

Финал [ править ]

Финал, остаток слога после начального, состоит из необязательного медиального скольжения , гласной и необязательных конечных согласных. На диалекте чэнду сычуаньского языка проводится 21 финал. Четыре сычуанских финала не проводятся в Пекине: [ɛ] , [iai] , [uɛ] и [yo] . С другой стороны, в провинции Сычуань не существует трех финалов в Пекине: [ɤ] , [iŋ] и [əŋ] .

Ниже приводится перечень сычуанских финалов, записанный в Международном фонетическом алфавите , и под каждым символом IPA в описании ниже приведена стандартная орфография этого звука в сычуаньском пиньинь и китайский иероглиф, использующий этот финал: [12]

-Ø-i или -uносовые финалы
Ø-/ z̩ /
я 日		/ ɚ /
ээ		/ a /
a 大		/ о /
о 我		/ ɛ /
e 黑		/ ai /
ai 街		/ ei /
ei 批		/ au /
ao 包		/ əu /
ou 走		/ an /
an 烦[15]		/ ən /
en 樱		/ aŋ /
ang 帮		/ oŋ /
ong 亩
я-/ я /
я 一		/ ia /
ia 牙		/ iɛ /
ie 叶		/ iai /
iai 介		/ iau /
iao 标		/ iəu /
iu 九		/ ian /
ian 变[15]		/ дюйм /
дюйм 兵		/ iaŋ /
iang 量
u-/ u /
u 五		/ ua /
ua 瓜		/ uɛ /
ue 国		/ uai /
uai 乖		/ uei /
ui 类		/ uan /
uan 段[15]		/ uən /
un 春		/ uaŋ /
uang 光
у-/ г /
ü 鱼		/ йо /
üo 药		/ ye /
üe 绝		/ ян /
üan 鲜[15]		/ yn /
ün 泳		/ йоŋ /
ионг 蓉

Напряженные гласные для проверенного тона [ править ]

Есть разногласия между старосичуанскими и новыми сичуанскими финалами. В «старом» Minjiang диалекте , то остановка согласные для зарегистрированных тонов слогов в средние китайцах превратились в напряженные гласные , чтобы создать фонематический контраст , а также в ряде городов и графствах напряженных гласные сопровождаются гортанной смычкой , чтобы подчеркнуть контраст. Между тем, в других сычуанских диалектах пропал проверенный тон. [16] В следующей таблице показаны напряженные гласные трех диалектов диалекта Миньцзян, на которых говорят в Лучжоу , Цюнлай и Лэшань., а также представлено сравнение с другими диалектами Сычуань.

примерМиньцзянЯан-ШимианЧэнду-ЧунцинРеншоу-Фушунь
ЛучжоуQionglaiЛешаньЛудингЧэндуЧунцинЦзыгун
搭[æ][æ][æ][а][а][а][а]
说[ɵ][ʊ][ʊ][o][o][o][o]
黑[e][æ][e][ɛ][ɛ][ɛ][ɛ]
踢[т.е.][т.е.][т.е.][я][iɛ][я][я]
出[ɵ][ʊ][ʊ][u][u][u][u]
欲[yɵ][yʊ][yʊ][y][Эй][ю][yi]
湿[ə][ə][ə][z̩][z̩][z̩][z̩]
掐[iæ][iɐ][iæ][я][я][я][я]
刮[uæ][uɐ][uæ][ua][ua][ua][ua]
铁[т.е.][т.е.][т.е.][iɛ][iɛ][iɛ][iɛ]
获[ɵ][uæ][æ][uɛ][uɛ][uɛ][ue]
阅[yɵ][вы][yʊ][yɛ][yɛ][yɛ][yɛ]
药[yɵ][yʊ][yʊ][Эй][Эй][Эй][Эй]

Литературные и разговорные чтения [ править ]

Существование литературных и разговорных чтений (文 白 异 读) является примечательной особенностью сичуанской и некоторых других китайских разновидностей, таких как кантонский или хоккиенский . В сычуанском языке разговорные чтения имеют тенденцию напоминать китайский язык ба-шу (средний сичуанский язык) или южный старый мандарин , в то время как литературные чтения имеют тенденцию напоминать современный стандартный мандаринский диалект. Например, в диалекте Яолин (摇铃 话), разговорным чтением «物» (означает «вещи») является [væʔ] , [17], что очень похоже на его произношение китайского языка Ба-Шу в династии Сун. (960-1279). [18]Между тем, его литературное чтение, [voʔ] , относительно похоже на стандартное мандаринское произношение [wu] . В таблице ниже приведены некоторые примеры китайских иероглифов с литературным и разговорным чтением на сычуанском языке. [19]

ПримерРазговорное чтениеЛитературное чтениеСмыслСтандартное мандаринское произношение
在/ tɛ˨˩˧ // tsai /в/ tsai /
提/ tia˥ // tʰi˨˩ /поднимать/ tʰi˧˥ /
去/ tɕʰie˨˩˧ // tɕʰy˨˩˧ /идти/ tɕʰy˥˩ /
锯/ kɛ // tɕy˨˩˧ /резать/ tɕy˥˩ /
下/ xa˨˩˧ // ɕia˨˩˧ /вниз/ ɕia˥˩ /
横/ xuan˨˩ // xuən˨˩ /через/ xəŋ˧˥ /
严/ ŋan // ȵian /строгий/ iɛn˧˥ /
鼠/ suei // su˥˧ /крыса/ ʂu˨˩˦ /
大/ tʰai // ta˨˩˧ /большой/ ta˥˩ /
主/ toŋ // tsu˥˧ /владелец/ tʂu˨˩˦ /

Словарь [ править ]

Только 47,8% лексики сычуанского языка является общим с пекинским диалектом, на котором основан стандартный китайский ; действительно, сычуанский язык имеет больший словарный запас с вариантами китайского языка сян и гань , хотя сычуанский язык обычно классифицируется как диалект мандаринского языка. [1]

Словарь сычуанского языка имеет три основных происхождения: ба-шу (или древний сычуанский), средний китайский и языки иммигрантов, включая прото-мандаринский из Хубэй , Сян , Гань и Хакка , которые были принесены в Сычуань во времена Мин и Цин. Династии. В последнее время многие заимствования были введены в сычуанский язык из стандартного мандаринского и английского языков . Тем временем новые сычуанские слова развиваются в крупных городах, таких как Чэнду и Чунцин, которые затем с огромной скоростью распространились по Сычуани. [20] [21] «雄起» ( xiong2 qi 3 ) (что означает «подбодрить кого-то») - типичный пример нового сычуанского слова, эквивалентного «加油» ( jiāyóu ) в стандартном мандаринском диалекте. «耙 耳朵» ( Pá ěr duo ) - это слово исключительно сычуанцев, что означает «мужья-подкаблучники». Стандартный мандаринский эквивалент «耙 耳朵» - «妻 管 严» ( qī guǎn yán ). Прототип «耙 耳朵» происходит от велосипеда с «ушами» в Чэнду, который впервые был изобретен мужчинами в Чэнду, чтобы их женам было удобнее сидеть. На улицах Чэнду до сих пор есть несколько таких байков.

Связь с другими китайскими языками [ править ]

Чэнду диалект обычно принимается в качестве представителя Sichuanese. [1] Сычуанский язык наиболее похож на юньнаньский диалект юго-западного мандарина, на котором говорят в соседней провинции. Однако отношения между диалектами сычуанского и северного мандаринского диалекта, включая литературный язык, слабее, чем отношения между сян и ган.

Что касается словарного запаса, сычуанский язык находится на втором месте по близости с Сян . Эти две разновидности имеют большое количество исключительно уникальных слов. Это происходит главным образом потому , что многие Сян-говорящие иммигранты из провинции Хунань переехали в Сычуань во время большой волны иммиграции во время династии Мин и Цин династий, так Сян не имеет такую тесную связь с другими юго - западными сортами китайского, такими , как говорят в Юньнани , Гуанси или Хубэй . [22] Например, и в провинции Сычуань, и в Сян глагол «приседать» - это «跍» ( гу 1 ), но «蹲» ( дун) в стандартном китайском языке существительное «кухня» - это «灶 屋» ( zao 4 vu 2 ), но «厨房» ( chúfáng ) в стандартном языке, а прилагательное «толстый» - «酽» ( nyian 4 ), но «浓» ( nóng ) в стандарте. [23] Кроме того, сычуанский словарь также содержит слова из Старого Сян и Среднего Сян, такие как «謱 謰» (небрежный), «革» (старый) и «崽» (сын). [22]

Уровень лексического сходства между сычуаньским и другими китайскими языками [1]
КлассифицироватьКитайские языкиОсновной диалектПроцент совпадения словаря с сычуанским языком
1Юго-западный мандаринский - юньнаньскийКуньмин58,3%
2СянЧанша54,9%
3Цзянхуайский мандаринЯнчжоу52,7%
4ГанНаньчан49,4%
5Северный мандаринПекин47,8%
6ВуСучжоу36,4%
7ЮэГуанчжоу27,4%
8ХаккаMeixian27,2%
9Мин.Сямэнь20,2%

Статус [ править ]

Хотя Sichuanese не в опасности , как некоторые других языках Китая , [24] распространенность Sichuanese резко уменьшились , как популярность стандарта китайцев поднялись. [25] Политика правительства ограничивает использование сычуанского языка в радиовещании , телевидении и во многих общественных местах. Кроме того, использование сычуанского языка в качестве учебной среды не разрешено в учебной программе, что привело к снижению беглости речи среди молодежи в районах, говорящих на сычуанском языке, с 80-х и 90-х годов. На сычуанский язык, на котором они говорят, большое влияние оказывает национальный язык. [26]

См. Также [ править ]

  • Культура башу

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f 崔荣昌 (1996). "章 ： 四川 的 官 话". 《四川 方言 与 巴蜀 文化》(на китайском языке). 四川 大学 出կ社. ISBN 7-5614-1296-7.
  2. ^ 严 奇岩 (апрель 2007 г.). 《移民 与 四川人 "打 乡 谈"》.成都 大学 学报 （社科 大） .
  3. ^ 田 畅 （2009-07-29） ， 《在 四川 灾区 支 教 的 300 多个 日夜》 ， 鞍山 日报
  4. ^ 李彬 、 涂 鸣 华 (2007). 《百年 中国 新闻 人 （上 册）》. 福建 人民出 Version社. п. 563. ISBN 978-7-211-05482-4.
  5. ^ 吴丹, 梁晓明 (23 ноября 2005 г.). 四川 交通 ： "窗口" 飞来 普通话.中国 交通 报.
  6. ^ 张国盛, 余 勇 (1 июня 2009 г.). 大学生 村官 恶补 四川 方言 现在 能用 流利 四川 话 和 村民 交流.北京 晨报.
  7. ^ 走进 大 山 的 志愿者.四川 青年 报. 18 июля 2009 г.
  8. ^ 彭金祥 （март 2006 г.) ， 《四川 方 音 在 宋代 以后 的 发展》 ， 乐山 师范 学院 学报
  9. ^ 翟 时 雨 (2003). 中篇 第四节 ： 四川 话 的 分区. 《汉语 方言 学》. 西南 师范大学 出կ社. ISBN 7-5621-2942-8.
  10. ^ 蓝 勇 (1997). 第十三 章 ： 历史 时期 西南 综合 文化 区 的 划分. 《西南 历史 文化 地理》. 西南 师范大学 出կ社. ISBN 7-5621-1603-2.
  11. ^ a b c d Рэмси, С. Роберт (1987). Языки Китая . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. ISBN 0-691-01468-X.
  12. ^ a b c d 甄 尚 灵 等 （март 1960 г.) ， 《四川 方言 音 系》 四川 大学 学报 （社会 科学）
  13. ^ 易 杰 （2010） ， 《川西 大邑 等 七 县市 方言 音 系 调查 研究》 ， 四川 大学
  14. ^ Ли, Ронг. Словарь диалектов Чэнду. 1998 г.
  15. ^ a b c d В диалекте Чэнду существует тенденция, что [æ] заменяет [an]
  16. ^ 余 江 （май 2004 г.) ， 《四川 官 话 雅 棉 小 片 入声 归 阴平 研究》 ， 大学(на китайском языке)
  17. ^ 杨 升 初 （1985 年 S2 期） ， 《剑阁 摇铃 话音 系 记 略》 ， 湘潭 大学 社会 科学 学报. (на китайском)
  18. ^ 王庆 （апрель 2010 г.) ， 《四川 方言 中 没 术 、 物 的 演变》 ， 西 华 大学 学报 （哲学 社会） (на китайском языке)
  19. ^ 甄 尚 灵 （(январь 1958 г.) ， 《成都 语音 的 初步 研究》 ， 四川 大学 学报 （哲学 社会 科学））
  20. ^ 杨文 全 、 鲁科颖 (май 2005 г.) ， 《当代 成都 新 词汇 例 释 —— 兼 论 其 造词 与 民间 文化 意蕴》 ， 西 大学 学报 (哲学 社会 科学 天) (на китайском языке)
  21. ^ 沈 荭 (февраль 2008 г.) ， 《重庆 言 子 儿 的 文化 透视》 ， 重庆 大学 学报 (社会 科学 的) (на китайском языке)
  22. ^ а б 昕 如 (2006). 第九 章 第三节 ： 从 词汇 看 湘 语 与 西南 官 话 的 关系. 《湘 方言 词汇 研究》(на китайском языке). Издательство Хунаньского педагогического университета . ISBN 978-7-81081-616-8.
  23. ^ 崔荣昌 (1996). 《四川 境内 的 湘 方言》(на китайском языке). 中华书局 （台湾）. ISBN 978-957-671-397-2.
  24. ^ "四川 经验 ： 剽悍 方言 无 需要 保卫" (на китайском языке). 新浪 网 新民 周刊 专题. Проверено 15 мая 2010 .
  25. ^ 夏 中 易 （(апрель 2002 г.) ， 《近四 十年 语音 变动 现象 考 论》 ， 成都 大学 学报 （社科） (на китайском языке)
  26. ^ 周 及 徐 （апрель 2001 г.） ， 《20 世纪 成都 话音 变 研究》 ， 四川 师范大学 学报 （社会 科学） (на китайском языке)

Внешние ссылки [ править ]

  • Географический справочник провинции Сычуань: диалекты 四川省 志: 方言 志
  • Грейнджер, Адам. Западный мандарин, или разговорный язык западного Китая ; 1900. Пресса американской пресвитерианской миссии
  • Килборн, Омар Лесли. Уроки китайского для первокурсников в Западном Китае . Килборн (1917)