Подписанный испанский и подписанный точный испанский - это любая из нескольких вручную закодированных форм испанского языка, которые применяют слова (знаки) национального жестового языка к испанскому порядку слов или грамматике. В Мексике жестовый испанский использует знаки мексиканского жестового языка ; [1] в Испании он использует знаки испанского языка жестов , и есть параллельный жестовый каталонский, который использует знаки каталонского языка жестов наряду с устным каталонским языком.. Знаковый испанский используется в образовании и для синхронного перевода, а не как естественная форма общения глухих. Разница между жестовым испанским и точным испанским подписью заключается в том, что подписанный испанский использует знаки (но не грамматику) испанского жестового языка и дополняет их знаками для испанских суффиксов, таких как -dor и -ción , а также дактилоскопией для статей и Местоимения, Signed Exact Spanish (и Signed Exact Catalan) имеют дополнительные знаки для многих грамматических флексий устного испанского языка. [2] Все жестовые формы испанского языка отбрасывают грамматические изменения языков жестов, из которых они берут свой словарный запас.
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Подписанные языки Мексики
- ^ Эсперанса Моралес-Лопес, «Знаковое двуязычие в испанском образовании для глухих», в C. Plaza Pust и E. Morales-López, ред., 2008, Жестовое двуязычие: развитие языка, взаимодействие и поддержание в ситуациях контакта с языком жестов
