Сэр Уильям Сом, 1-й баронет (также Сомс ) (ок. 1645–1686) был английским переводчиком и дипломатом. [1]
Семья Сом жила в Восточной Англии и в коммерческом мире Лондона, где Стивен Сом был лорд-мэром. [2] Сом был его правнуком, вторым сыном Стивена Сом из Маленького Терлоу ; [3] его матерью была Мэри Динхэм, дочь сэра Джона Динхэма из Борстолла, который ранее был женат на Лоуренсе Банастре. [4] В 1660 году он был принят в члены колледжа Святого Иоанна в Кембридже. [5]
Сом был верховным шерифом Саффолка в 1672–1673 годах. [6] Офис привел его к конфликту с сэром Сэмюэлем Барнардистоном, 1-м Баронетом по обработке дополнительных выборов для Саффолка , вызванного самоубийством сэра Генри Норта, 1-го Баронета . Сэр Сэмюэл был родственником и внуком Стивена Соама. Он также был противником суда, и Сом прислал двойной отчет о выборах, когда сэр Сэмюэл баллотировался в качестве кандидата против Лайонела Толлемача (любезно предоставленный титул лорда Хантингтауэра), причем в одном отчете не учитывались многие из его сторонников. Дело энергично преследовалось в судах, как вендетта, сэром Сэмюэлем Барнардистоном, даже после смерти Сома от его вдовы. [7][8] [9] Соме был посвящен в рыцари в 1674 году. [5]
Сом был посланником в Королевстве Савойя около 1680 года . [10] Он был назначен баронетом Карлом II в 1685 году. [11] [12] Член Королевского общества , в том же году ему было разрешено сохранить свое членство . , несмотря на задолженность по подписке. [13]
Став послом в Османской империи, Соме умер на Мальте в июне 1686 года, призвав Алжир и Тунис возобновить договорные соглашения. [ 14] Его назначение было политическим, восходящим к парламенту Оксфорда в 1681 году. Джеймс Бриджес был выбран Левантской компанией , но Карл II воспротивился его политическим симпатиям и наложил прерогативу Соме в 1684 году. 16]
Сом сделал перевод «Искусство поэзии » из « Поэтического искусства » Николя Буало . Согласно Джейкобу Тонсону , он был датирован 1680 годом. Позже он был отредактирован Джоном Драйденом и опубликован в 1683 году . для Клемана Маро ; Бен Джонсон заменяет Мольера . [18] [19] [20] Производная работа была опубликована Джоном Озеллом .в 1712 году . [21] Другая версия из « Полного искусства поэзии » Чарльза Гилдона (1718) изменила Томаса Рэндольфа на Томаса Д'Урфея , чтобы остаться актуальным. [22]