Шри Ранганатха Рамаянаму [1] ( శ్రీ రంగనాథ రామాయణము ) — одна из самых известных адаптаций Валмики Рамаяны на телугу , дравидийском языке , на котором говорят жители Андхра-Прадеша и Теланганы . Телугу имеет очень богатую литературную традицию, начиная с 11 века нашей эры. Хотя существует более сорока адаптаций Валмики Рамаяны , которые частично или полностью написаны на телугу, только четыре адаптации охватывают всю тему оригинального эпоса . Это Ранганатха Рамаяна , Бхаскар Рамаяна ,Молла Рамаяна и Рамаяна Калпаврикшам .
Ранганатха Рамаяна была написана поэтом Ранганатхой, также известным как Гона Будда Редди , между 1300 и 1310 годами нашей эры. Эта Рамаяна состоит из 17 290 куплетов (в метре Двипада ). Этот размер лирический, и его можно либо читать, как Валмики Рамаяна (написано в метре Ануступа), либо петь, как Рамчаритманас (написано в Дохе - Чаупай ). Он довольно популярен как среди ученых, так и среди неграмотных.
Хотя Ранганатха следует теме Валмики Рамаяны , он все же внес изменения в некоторые инциденты, которые повлияли на ход событий. Тема Ранганатхи Рамаяны была разделена на семь песен .
Ранганатха добавил несколько значительных инцидентов, чтобы сделать тему более естественной и достоверной. Например, когда мост был построен, белка думает, что она должна помочь Шри Раме достичь своей цели; он окунается в морскую воду, скатывается в песок и избавляется от песка посреди строящихся скал. Зная это, Шри Рама благословляет белку за ее преданность и рисует пальцами три линии на ее спине. Предполагается, что три белые линии на спине белок появились таким образом.