Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с диалекта Сент-Луиса )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Согласно ANAE Лабова и др. (2006) , регион строгого диалекта Мидленда включает города, представленные здесь кружками красного цвета (Северный Мидленд) и оранжевого цвета (Южный Мидленд). В прошлом лингвисты считали, что диалект Мидленда охватывает еще большую территорию, простирающуюся на восток через Пенсильванию до Атлантического океана. Синий цвет на этой карте указывает на диалект Внутреннего Севера , который вторгается на юг в середину этого региона по направлению к Сент-Луису, Миссури и Пеории, Иллинойс, демонстрируя различия между диалектами Мидленда и Внутреннего Севера. [1] Разница между северным и южным регионами Мидленда заключается в том, что Южный Мидленд демонстрирует тенденцию к появлению дополнительных особенностей, обычно связанных сЮжноамериканские диалекты : особенно сильное / oʊ / фронтирование, слияние пера и пера и ослабление скольжения / aɪ / перед сонорными согласными .

Midland Американский английский является региональным диалектом или супер-диалект американского английского , [2] географически располагающийся между традиционно определенной северной и южной части Соединенных Штатов . [3] Границы среднеамериканского английского языка не совсем ясны и пересматриваются и сокращаются лингвистами из-за изменений в определениях, а также из-за того, что несколько субрегионов Средних земель претерпевают быстрые и разнонаправленные изменения произношения, которые произошли с начала 20-го века. [4] [5]

Твердо установлены общие характеристики регионального акцента Midland: противостоя из / oʊ / , / aʊ / , и / ʌ / гласные происходит по направлению к центру или даже передней части ротовой полости; [6] « банальное слияние» не было ни полностью завершено, ни полностью отсутствовало; и короткое - напряжение, очевидно, наиболее сильно проявляется перед носовыми согласными . [7] В настоящее время задокументированное ядро ​​региона диалекта Мидленд простирается от центрального Огайо.на восточной окраине до центральной Небраски и Оклахома-Сити на ее западной окраине. Некоторые районы за пределами ядра также ясно демонстрируют акцент Мидленда, включая Чарльстон, Южная Каролина; [8] техасские города Абилин, Остин и Корпус-Кристи; и центральная и южная Флорида. [9]

В 20 веке диалектология первой определила «Мидленд» как регион, лексически отличающийся от Севера и Юга, а позже даже сосредоточив внимание на внутреннем делении: Северный Мидленд и Южный Мидленд). Однако исследования 21-го века теперь показывают растущее объединение Южного Мидленда с более крупным новым регионом с южным акцентом , а большая часть Северного Мидленда сохраняет более « общий американский » акцент. [10]

Границы, установленные в начале 20-го века для региона диалектов Мидленда, сокращаются или пересматриваются, поскольку несколько предыдущих субрегионов языка Мидленд с тех пор развили свои собственные отдельные диалекты. Пенсильвания, родной штат диалекта Мидленд, является одним из таких регионов, и в настоящее время здесь сформировались такие уникальные диалекты, как филадельфийский и питтсбургский английский . [11]

Оригинальный и бывший Мидленд [ править ]

Диалектный регион «Мидленд» был впервые назван в 1890-х годах [12], но впервые определен (ориентировочно) Гансом Куратом в 1949 году как центральная часть Пенсильвании и расширяющийся на запад и юг, включая большую часть Пенсильвании и Аппалачи в Кентукки. , Теннесси и вся Западная Вирджиния. [7] [13] Десять лет спустя Курат разделил это на два отдельных подразделения: «Северный Мидленд», начинающийся к северу от долины реки Огайо и простирающийся на запад в центральную Индиану, центральный Иллинойс, центральный Огайо, Айову и северный Миссури , а также части Небраски и северного Канзаса ; и «Южный Мидленд», который простирается к югу от реки Огайо и расширяется на запад, включая Кентукки, южную Индиану , южный Иллинойс , южный Огайо , южный Миссури, Арканзас , южный Канзас и Оклахому , к западу от реки Миссисипи . [14] Курат, а затем Крейг Карвер и соответствующий Словарь американского регионального английского языка.основывали свои исследования 1960-х годов только на лексических (лексических) характеристиках, вместе с Carver et al. определяя несуществующий Мидленд в соответствии с их публикацией 1987 года, и предпочитая идентифицировать Северный Мидленд Курата как просто продолжение Севера, а его Южный Мидленд как расширение Юга, на основе примерно 800 лексических элементов. [15]

И наоборот, Уильям Лабов и его команда основывали свои исследования 1990-х годов в основном на фонологических (звуковых) характеристиках и повторно определили район Мидленда как буферную зону между внутренним южным и внутренним северным.акцентные регионы. В новом исследовании Лабова и др. «Midland» по существу совпадает с «North Midland» Курата, в то время как «South Midland» теперь рассматривается в значительной степени как часть или северная окраина более крупного южного акцента 20-го века. область, край. Действительно, в то время как лексическая и грамматическая изоглоссы охватывают Аппалачи независимо от реки Огайо, фонологическая граница довольно точно следует вдоль самой реки Огайо. Более поздние исследования были сосредоточены на грамматических характеристиках и, в частности, на вариативной возможной комбинации таких характеристик. [16]

Таким образом, первоначальный диалектный регион Мидленда разделился на южный акцент в южных Аппалачах, в то время как во второй половине 20-го века в северных Аппалачах (с центром в Питтсбурге) появился уникальный акцент Западной Пенсильвании. а также уникальный филадельфийский акцент . [11]

Среднеатлантический регион [ править ]

Также: Среднеатлантический американский английский

Диалектный регион Среднеатлантических штатов с центром в Филадельфии, штат Пенсильвания; Балтимор, Мэриленд; и Уилмингтон, Делавэр-совмещается к фонологическому определению Midland , за исключением , что она сильно сопротивляется кроваткой пойманной слиянии и традиционно имеет кратко- на раскол , который похож на Нью - Йорк, хотя по- прежнему уникальны. Определенная лексика также характерна для среднеатлантического диалекта, в частности для его субдиалекта Филадельфии .

Западная Пенсильвания [ править ]

На основе Labov et al., Усредненные значения F1 / F2 для говорящих из Западной Пенсильвании. Слияние / ɑ / и / ɔ / завершено для 11 из 14 спикеров; [10] / ʌ / поддерживает и ниже, чем в остальной части Северного Мидленда.
Смотрите также: Western Pennsylvania English

Возникающий и расширяющийся диалект западной и большей части центральной Пенсильвании для многих целей является продолжением Южного Мидленда; [17] на нем говорят также в Янгстауне, штат Огайо , в 10 милях к западу от границы штата, а также в Кларксберге, штат Западная Вирджиния . Как надлежащий Мидленд, акцент Западной Пенсильвании Характеристики противостоя из / oʊ / и / aʊ / , а также положительные больше . Однако его главные отличительные черты также делают его отдельным диалектом, чем мидлендский. Эти функции включают завершенное слияние LOT - THOUGHT с закругленной гласной, что также вызывает сдвиг цепочки, который перетаскиваетНАСТРОЙТЕ гласную на предыдущую позицию LOT . Западной Пенсильвании акцент, легкомысленно известный как «Pittsburghese», пожалуйсамый известный за monophthongization из РТУ на PALM ( / aʊ / к [а] ), такие как стереотипное произношение Pittsburgh из города , как dahntahn . Несмотря на то, что в первой половине 20-го века у Эри был северный акцент, Эри, штат Пенсильвания , является единственным крупным северным городом, который изменил свою принадлежность к Мидленду, теперь используя западно-пенсильванский акцент.

Фонология и фонетика [ править ]

По материалам Labov et al .; усредненные значения F1 / F2 для говорящих из (Северного) Мидленда (за исключением Западной Пенсильвании и коридора Сент-Луиса). / ɑ / и / ɔ / близки, но не объединены.
  • Rhoticity: Midland речь твердо rhotic (полностью или г -pronouncing), как и большинство североамериканского английского языка.
  • Слияние, застигнутое в процессе перехода: слияние гласных звуков в LOT и THOUGHT постоянно находится в переходной фазе на большей части региона Мидленд, не демонстрируя ни полного присутствия, ни отсутствия слияния. Это включает в себя слияние гласных фонем «short o» / ɑ / (как в cot или stock ) и «aw» / ɔ / (как в « поймано» или « stalk» ).
    • На граничное: Хорошо известно фонологическая разница между Midland и северных акцентов в том , что в Midland, одно - единственное слово на содержит фонема / ɔ / (как в пойманы ) , а не / ɑ / (как в кроватке ), а на севере . По этой причине одно из названий границы между диалектами Средней Земли и Севера - « он- лайн».
  • Эпентический R : последовательность фонем / wɑʃ / , как в стирке , сквоше и Вашингтоне , традиционно получает дополнительный звук / r / после ⟨a⟩, таким образом, Вашингтон звучит как / ˈwɑrʃɪŋtən / или / ˈwɔrʃɪŋtən / . Вероятно, унаследованные от шотландско-ирландского влияния, эти особенности варьируются от округа Колумбия, Мэриленда, южной Пенсильвании, Западной Вирджинии, Кентукки, Арканзаса, Западного Техаса и диалектных регионов Мидленда в Огайо, Индиане, Иллинойсе, Миссури, Оклахоме и Канзасе. [18] Лучше всего изученная в южной Пенсильвании, эта особенность может снижаться. [19]
  • Кратко- фонема / æ / (TRAP) , чаще всего следует General American ( «непрерывный» и предварительно назальный) распределение: / æ / поднимается и напрягся в сторону [eə] , прежде чем носовые согласные (например, вентилятор ) , но остается низким [æ] в других контекстах (например, факт ). Все большее число говорящих из центрального Огайо осознают, что гласный звук TRAP / æ / открывается как открытый фронт [ a ] ( слушайте ) . [20]
  • Фронтирование из / oʊ / (коза) : фонема / oʊ / (как коза ) является Фронтером , чем во многих других американских акцентах, особенно тот Север; фонема часто реализуется как дифтонг с центральным ядром, приближаясь к [ɜʊ ~ ɵʊ] . [21]
  • Фронтирование / aʊ / (РОТ) : дифтонг / aʊ / (как во рту ) имеет переднее ядро, чем / aɪ / , приближающееся к [æʊ ~ ɛɔ] . [21]
  • Фронтирование / ʌ / (STRUT) : среди младших ораторов / ʌ / (например, bug , strut , what и т. Д.) Сильно смещается вперед: [ ɜ ] ( слушайте ) . [22]
  • Понижение / eɪ / (ЛИЦО) : дифтонг / eɪ / (например, лицо , царствование , день и т. Д.) Часто имеет более низкое ядро, чем северные акценты чуть выше региона Мидленд, так что дифтонг Мидленда приближается [ɛɪ ~ ɜɪ ] . [23]
  • Фонологически Южный Мидленд немного отличается от Северного Мидленда (и больше похож на американский Юг) в определенных отношениях: его большая вероятность фронтального / oʊ / , слияния булавки и пера и "гладкого" / aɪ / напоминающего гласный от акцента Южного США , хотя / aɪ / удаление в Южной Midland только , как правило, появляется перед сонорными согласные : / м /, / п /, / л /, / г / . Например, « огонь» можно произносить как « фахр» или даже « далек» . [17] Южная Индиана - крайняя северная граница этого акцента, образуя то, что диалектологи называют "Hoosier Apex »Южного Мидленда, с акцентом, известным как« Hoosier Twang ».

Грамматика [ править ]

  • Положительный больше : Общая черта большей Midland области так называемый « положительные больше »: Можно использовать наречия больше со значением „ныне“ в предложениях без отрицательной полярности , например, Авиаперелеты неудобно больше. [24]
  • « Need + причастие»: многие говорящие используют конструкцию « need + причастие прошедшего времени». Вот некоторые примеры:
    • Машину нужно помыть, значит машину нужно помыть
    • Они нуждаются в ремонте, чтобы означать, что они нуждаются в ремонте
    • Так много еще нужно сказать, чтобы значить так много еще нужно сказать
Сообщается, что в меньшей степени таким же образом использовалось и небольшое количество других глаголов, например, «Ребенок любит обниматься» или « Она хочет подготовиться» . [16]
  • « Все + сравнительные»: говорящие по всему Мидленду (кроме центрального и южного Иллинойса и особенно Айовы) [25] могут использовать « все [сравнительные формы прилагательного] » для обозначения « как [прилагательное] как », когда за ним следует предмет. Вот некоторые примеры: [26]
    • Я держался изо всех сил, чтобы иметь в виду, что держался так крепко, как мог
    • Это было все выше, чем она могла прыгнуть, что означало, что это было так высоко, как она могла прыгнуть
    • Это тем более комфортно, что означает. Это настолько удобно, насколько это возможно.
  • Alls : В начале предложения « alls [subject] [verb]» может использоваться вместо « all that [subject] [verb]», чтобы образовать именную фразу, за которой следует is или was . Например (весь пункт выделен курсивом): «Все, что мы принесли, был хлеб» или «Все, что я хочу сделать, это спеть песню». Это особенно хорошо изучено в южном Огайо, хотя широко распространено на Среднем Западе. [27]
  • Многие другие грамматические конструкции также сообщают в той или иной степени, преимущественно шотландцы-ирландского происхождения, которые могли бы гипотетически определить диалекте Midland, такие как: какой-все (альтернатива , что ), разбудили (альтернатива разбудило или проснулся ), тошнота в животе , без четверти (например, от четверти до двух, что означает время 1:45 ), и всякий раз , когда это означает, когда (например, я приветствовал в прошлую субботу всякий раз, когда выигрывал награду ). [16]

Словарь [ править ]

  • банковский сарай , особенно в Ист-Мидленде (Индиана, Огайо и Пенсильвания), для сарая, встроенного в холм с двухуровневым доступом [28]
  • берма в Восточном Мидленде (Индиана, Огайо и Пенсильвания) и парковка в Айове и Канзасе у обочины дороги [24] [29]
  • жалюзи для оконных ставен
  • ручной клади в Восточном Мидленде (Иллинойс, Индиана и Огайо) на обед [30]
  • вынос на вынос
  • chuckhole , особенно в Ист-Мидленде (Индиана и Огайо), [31] и chughole , в Южном Мидленде, [32] для выбоины
  • crawdad для раков [24]
  • допинг в Огайо для десертного соуса [33]
  • манго (или перец манго ) вместо зеленого болгарского перца , часто маринованный или фаршированный [34]
  • население Канзаса, Небраски, Айовы, западного Миссури, северного Иллинойса, северо-востока Оклахомы, северной Индианы, Огайо и Пенсильвании; содовая в восточном Миссури и южном Иллинойсе; и кокс в столичном районе Индианаполиса , на юго-западе Индианы и в столичном районе Оклахома-Сити [24]
  • мешок под любую одноразовую сумку [24]
  • теннисные туфли для любой спортивной обуви ( кроссовки в Цинциннати) [24]

Сегодня Мидленд считается переходным диалектным регионом между Югом и Внутренним Севером; однако «Южный Мидленд» - это субрегион, который фонологически более соответствует Югу и даже использует некоторый южный словарь , например, предпочитая y'all как множественное число от вас , тогда как остальная часть (Север) Мидленда предпочитает вы ребята . Другой возможный вариант для Аппалачей и Южного Мидленда - это youuns (от вас ), хотя он по-прежнему ассоциируется с английским языком Западной Пенсильвании . [35]

Чарльстон [ править ]

Сегодня город Чарлстон, Южная Каролина, явно обладает всеми определяющими чертами мэйнстримного акцента Мидленда. Гласные / oʊ / и / u / очень передние, но не перед / l / . [8] Кроме того, более старый, более традиционный чарльстонский акцент был чрезвычайно «не южным» по звучанию (а также очень уникальным), на нем говорили по всей Южной Каролине и в лоу-кантри Джорджии , но в первой половине он в основном исчез. ХХ века. [8]

Цинциннати [ править ]

У пожилых носителей английского языка в Цинциннати, штат Огайо , фонологический образец весьма отличается от окружающего (Boberg and Strassel, 2000), в то время как у более молодых носителей языка теперь есть общий акцент Мидленда. В старшей Цинциннати кратко- система является уникальной в Midland. Хотя нет никаких доказательств фонематического расщепления , фонетическая обусловленность короткого а в консервативной речи Цинциннати сходна с таковой в Нью-Йорке и происходит от нее , с окружающей средой воспитания, включая носовые (m, n, ŋ), глухие фрикативы ( f, глухие th, sh, s) и звонкие остановки (b, d, g). Более слабые формы этого рисунка демонстрируют выступающие из близлежащих Дейтона и Спрингфилда.. Boberg и Strassel (2000) сообщили о том , что традиционные кратко- Цинциннати система уступает среди молодых ораторов в носовой системы , подобные найденным в другом месте в Мидленд и на Западе.

Коридор Сент-Луиса [ править ]

Сент-Луис , штат Миссури, исторически является одним из нескольких (северных) городов Мидленда, но в нем развились некоторые уникальные особенности, отличающие его от остальной части Мидленда. Территория вокруг Сент-Луиса была в диалектном переходе на протяжении большей части 1900-х годов до настоящего момента. Старшее поколение области может демонстрировать быстро убывающее слияние фонем / ɔr / (как в for ) и / ɑr / (как в дальнем ) со звуком [ɒɹ] , оставляя при этом отчетливые / oʊr / (как в четырех ), таким образом, являясь одним из немногих американских акцентов, которые все еще сопротивляются хриплому слиянию (при этом демонстрируя слияние карт-шнуров). Это слияние привело к шуткам, относящимся к « Я пукаю-далеко » [36], хотя более точное написание с помощью глаз было бы «Я пудаю-четыре». Кроме того, некоторые спикеры Сент-Луиса, опять же обычно самые старые, имеют / e / вместо более типичного / ɛ / до / ɛ / - такая мера произносится [meɪʒɚ] - и Wash (как и Вашингтон ) получает / r / , становясь [wɒɹʃ] ("войн").

Однако с середины 1900-х годов (а именно у говорящих, родившихся в период с 1920-х по 1940-е годы), новый акцент возник в диалекте «коридор», по сути следуя исторической трассе 66 США в Иллинойсе (ныне Interstate 55 в Иллинойсе ) от юго-запада Чикаго до Санкт-Петербурга. , Луи. Спикеры этого современного «коридора Сент-Луиса», включая Сент-Луис, Фэрбери и Спрингфилд, штат Иллинойс , постепенно развили больше черт диалекта Внутреннего Севера , который сегодня лучше всего узнаваем как чикагский акцент. Отличительной чертой этого акцента 20-го века в Сент-Луисе от остальной части Мидленда является его сильное сопротивление слиянию, вызванному клеветой, и наиболее продвинутой разработке сдвига гласных северных городов (NCS).[37] В 20-м веке Большой Сент-Луис стал смесью акцентов Мидленда и акцентов Внутреннего Севера (Чикаго).

Еще более сложным является то, что есть свидетельства того, что эти северные звуковые изменения обращаются вспять для молодого поколения говорящих в районе Сент-Луиса, которые вновь принимают чисто мидлендские акцентные черты, хотя только на региональном уровне и, следовательно, не включая вышеупомянутые традиционные черты старшего поколения. Согласно исследованию UPenn, за первым поколением Коридора Сент-Луиса, охватившим NCS, последовало «отступление функций NCS от маршрута 66 и небольшое увеличение NCS за пределами маршрута 66», за которым, в свою очередь, последовало свидетельства NCS у самых последних поколений уменьшаются до тех пор, пока не исчезнут совсем среди самых молодых говорящих. [38]Таким образом, из-за наличия двух разных диалектов в одном и том же географическом пространстве, «Коридор появляется одновременно как единая диалектная область и две отдельные диалектные области». [39]

Техас [ править ]

Несколько городов в Техасе, скорее, чем с правильным южным акцентом, можно охарактеризовать как имеющие средний американский акцент, поскольку в них отсутствует полное удаление / aɪ / «истинного» южного акцента и часто сопровождающий южный сдвиг гласных. К таким городам Техаса можно отнести Абилин, Остин, Сан-Антонио и Корпус-Кристи. В частности, в некоторых ораторах сообщалось, что Остин демонстрирует южный (но не южный) вариант удаления / aɪ /, упомянутого выше. [40]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 277)
  2. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 5, 263)
  3. ^ Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (1997). « Диалекты США ». Национальная карта региональных диалектов американского английского . Пенсильванский университет.
  4. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 263): «Мидленд не показывает однородного характера, который отмечает Север в главе 14, или определяет Юг в главе 18. Многие города Мидленда выработали свой собственный диалектный характер [ ....] Питтсбург, Цинциннати и Сент-Луис сильно отличаются от остальной части Мидленда [....] "
  5. ^ Бирма, Натан. « Американский 'Midland' имеет свой собственный диалект английского языка ». Чикаго Трибьюн .
  6. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 137, 263, 266)
  7. ^ а б Лабов, Эш и Боберг (2006 : 182)
  8. ^ a b c Лабов, Эш и Боберг (2006 : 259)
  9. ^ Лабы, Ash & Boberg (2006 : 107, 139)
  10. ^ a b Лабов, Эш и Боберг (2006 : 263, 303)
  11. ^ a b Лабов, Эш и Боберг (2006 : 135)
  12. ^ Мюррей и Саймон (2006 : 2)
  13. ^ Kurath, Ганс (1949). Слово география восточной части Соединенных Штатов . Университет Мичигана.)
  14. ^ Курат, Ганс; Макдэвид, Рэйвен Иоор (1961). Произношение английского языка в атлантических штатах . Пресса Мичиганского университета.
  15. ^ Мюррей и Саймон (2006 : 1)
  16. ^ a b c Мюррей и Саймон (2006 : 15–16)
  17. ^ a b Лабов, Эш и Боберг (2006 : 268)
  18. ^ Келли, Джон (2004). « Уловить шум города ». Вашингтон Пост . Компания Вашингтон Пост.
  19. ^ Барбара Джонстон, Барбара; и другие. (2015). Питтсбургская речь и Питтсбургезе . Walter de Gruyter GmbH & Co KGp. п. 22.
  20. ↑ Томас (2004 : 308)
  21. ^ а б Лабов, Эш и Боберг (2006 : 255–258 и 262–265)
  22. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 266)
  23. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 94)
  24. ^ a b c d e f Во, Берт и Скотт Голдер. 2003. Исследование Гарвардского диалекта. Архивировано 30 апреля 2016 г. в Wayback Machine . Кембридж, Массачусетс: факультет лингвистики Гарвардского университета.
  25. ↑ Мюррей и Саймон (2006 : 16)
  26. ^ « Все дальше ». Йельский проект грамматического разнообразия английского языка в Северной Америке . Йельский университет. 2017 г.
  27. ^ « Аллс строительство ». Йельский проект грамматического разнообразия английского языка в Северной Америке . Йельский университет. 2017 г.
  28. ^ "Банковский сарай" . Словарь американского регионального английского языка . Проверено 28 декабря 2017 года .
  29. ^ Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Houghton Mifflin Harcourt. п. 101.
  30. ^ Меткалф, Аллан А. (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня . Houghton Mifflin Harcourt. п. 100.
  31. ^ " Chuckhole ". Ссылка на слово . Ссылка на слово. 2017 г.
  32. ^ Dictionary.com . Dictionary.com Несокращенный, на основе словаря Random House Dictionary . Рэндом Хаус, Inc. 2017.
  33. ^ " Допинг ". Словарь английского языка американского наследия , пятое издание. 2017. Издательство Houghton Mifflin Harcourt.
  34. ^ "Манго" . Словарь американского регионального английского языка . Проверено 28 декабря 2017 года .
  35. ↑ Мюррей и Саймон (2006 : 28)
  36. ↑ Вольфрам и Уорд (2006 : 128)
  37. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006 : 61)
  38. ^ Фридман, Лорен (2015). Сближение диалектов в коридоре Сент-Луиса . Том 21. Выпуск 2. Избранные статьи из новых способов анализа изменчивости (NWAV). 43. Статья 8. Пенсильванский университет.
  39. ^ "Группа северных городов". 43-й NWAV. Школа литературы, культуры и лингвистики. Университет Иллинойса в Урбане-Шампейн.
  40. ^ Лабы, Ash & Simon (2006 : 126)

Библиография [ править ]

  • Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского языка . Берлин: Мутон-де-Грюйтер. ISBN 3-11-016746-8.
  • Мюррей, TE; Саймон, Б.Л. (2006), «Что такое диалект? Возвращаясь в Мидленд», Языковые вариации и изменения в американском Мидленде: новый взгляд на 'Heartland' английский , Амстердам: Джон Бенджаминс
  • Томас, Эрик Р. (2004), «Сельские южные белые акценты», в Шнайдере, Эдгар В .; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местри, Радженд; Аптон, Клайв (ред.), Справочник по разновидностям английского языка , 1: Фонология, Mouton de Gruyter, стр. 300–324, ISBN 3-11-017532-0