Supervision - третий студийный альбом английской певицы Элли Джексон, профессионально известной как La Roux . Он был выпущен 7 февраля 2020 года на собственном независимом лейбле Джексона Supercolour Records. Это ее первый альбом, записанный полностью как сольный исполнитель после Trouble in Paradise 2014 года, на котором бывший участник Бен Лэнгмэйд все еще участвовал в написании ряда песен. В музыкальном плане Supervision продолжили стиль предыдущего альбома, исследуя музыку 80-х и ссылаясь на фанк и диско .
Надзор | ||||
---|---|---|---|---|
Студийный альбом по La Roux | ||||
Выпущенный | 7 февраля 2020 г. | |||
Записано | 2018–2019 | |||
Жанр | ||||
Длина | 41 : 47 | |||
Этикетка | Суперцвет | |||
Режиссер |
| |||
Хронология Ла Ру | ||||
| ||||
Одиночки от наблюдения | ||||
|
После выпуска альбом был встречен от смешанных до положительных отзывов. Некоторые критики высоко оценили его музыкальное направление и постановку, в то время как другие критически оценили его повторяемость. Рекорд получил лишь умеренный коммерческий успех, достигнув отметки № 20 в Великобритании и нет. 85 в Германии. Супервизии предшествовали три сингла: «International Woman of Leisure», «Gullible Fool» и «Automatic Driver», но ни один из них не повлиял на чарты.
Фон и запись
Весной 2015 года Джексон объявила, что начала работу над третьим альбомом La Roux и хочет, чтобы он был «футуристичным и новаторским». [1] [2] Позже в том же году певица рассказала, что намеревалась придать ему «более землистый, более органичный [и] более душевный» звук. [3] В августе 2015 года Элли поделилась, что она уже работает с «большим количеством» материала и хочет, чтобы новый альбом был «еще теплее [чем предыдущая запись], очень энергичным и достаточно свободным». [4] В начале 2016 года она подтвердила, что работа над альбомом «идет хорошо». [5]
В конце 2017 года певица пережила приступ паники, находясь в отпуске со своим постоянным партнером, и впоследствии разорвала 10-летние отношения. [6] [7] Примерно в то же время Джексон осознала, что повторяет те же самые негативные паттерны, которые использовала ранее при создании музыки. Рабочие отношения, которые у нее были с тогдашним сотрудником, начали негативно влиять на процесс записи и замедлять его. В конце концов, спустя три года после создания альбома, она решила отказаться от почти готового проекта. [8] Певец объяснил, что процесс «начал длиться долго, что было вне моего контроля, и я чувствовал, что он не представляет того человека, которым я был после того, как разорвал все отношения, - беспокойство вокруг моего голоса. , неуверенный в себе ". [9] Ей не нравилось, что альбом снова становился «слишком совместным» и «совместно контролируемым». [10] [11]
Джексон начала работать над альбомом с самого начала самостоятельно и написала новый материал за четыре месяца в первой половине 2018 года. Большая часть его была написана в период с февраля по апрель и записана к августу 2018 года. [6] Первые две песни. для финальной версии альбома были написаны "Do You Feel" и "Automatic Driver". [12] [13] Новый материал был создан в собственной студии Джексон в ее доме в южном Лондоне , в районе Брикстон / Херн-Хилл, и, как сообщается, на запись каждой песни уходило пять часов. [14] Джексон работал только с гитарой, бас-гитарой и компьютером, и счел полезным иметь ограниченное оборудование. Позже она описала работу в одиночестве как «освобождение» [6] и описала создание альбома как «очень катарсическое» и «радость от начала до конца». [15] Альбом был спродюсирован самой Джексон и Дэном Кэри , которого она знала с момента записи первого альбома La Roux . Последние смеси имели место летом 2019 года, [13] до того , как материал был освоен на Abbey Road Studios .
Композиция, стиль и тексты песен
Джексон стремилась сохранить продолжительность альбома в пределах стандартной длины пластинки , от 40 до 48 минут, что было результатом ее отвращения к длинным музыкальным альбомам. [16] [13] В марте 2019 года она сообщила, что альбом будет состоять из девяти треков, [16] но в итоге в нем было восемь песен.
Supervision - это синти-поп [17] и дэнс-поп [18] [19] альбом, который включает в себя фанк , [20] регги [21] [22] диско , [23] хаус , [24] брит-поп , [25] и софист. поп [26] Он сохраняет 1980 - е-вдохновенный звук предыдущих работ Джексона, добавив влияния с 1970 - х и 1990 - х годов, [27] [28] и с «более канавкой -На подход». [29] Критики отметили отсылки к музыке таких исполнителей, как Джордж Майкл , [30] [31] Нил Роджерс [32] [33] и Майкл Джексон . [34] [35] Джексон объяснила, что название альбома имеет двоякое значение и указывает на то, что она «буквально теперь может ясно видеть» и что она больше не нуждается в присмотре как артист. [36]
"Do You Feel" - о давнем друге Элли, клавишнике Микки О'Брайене, который поддерживал ее в трудные времена. [37] [36] Джексон объяснил, что это «песня о безопасности для нее, когда я не могу быть там. И (...) песня обо всех, кому, возможно, нужен кто-то, чтобы быть там. [38] Я думаю это песня, чтобы ты не чувствовал себя одиноким ». [37] «Автоматический драйвер» - это отношения и осознание того, что дела больше не идут хорошо. [8] Джексон сказал, что песня «о том, чтобы выяснить, кто в отношениях находится на автопилоте. В нашем случае это были мы оба». [39]
Заключительный трек альбома, "Gullible Fool", был описан Элли как "песня, которая [ей] нужна была, чтобы написать [ее] всю жизнь" [40], и "самая особенная и значимая песня на пластинке". Она сказала, что это «инкапсулирует цикл жизни, (...) описывает чувство чрезмерного доверия и жизни в предположении, что вам не нужно защищать себя, если вы хорошо относитесь к людям. [Это] охватывает несколько раз в моей жизни, когда надо мной издевались, и это застало меня врасплох, а затем перешло в постройку внутренней крепости, в место безопасности и радости ». [41]
Выпуск и продвижение
В середине октября 2019 года название, трек-лист и дата выпуска альбома были опубликованы в ряде музыкальных интернет-магазинов, [42] [43], хотя официального объявления не было. 30 октября 2019 года Джексон опубликовала тизер грядущего сингла "International Woman of Leisure", который был выпущен на следующий день и стал ее первым музыкальным продуктом за более чем пять лет. [44] [45] Сопровождающее музыкальное видео было направлено Нова Дандо. Певица одновременно анонсировала новый альбом и подтвердила дату его выхода. "Gullible Fool" был выпущен в качестве второго сингла 5 декабря 2019 года вместе с видеоклипом, снятым Сэмом Беллом. Третий и последний сингл "Automatic Driver" был выпущен 24 января 2020 года, за две недели до альбома. В тот же день состоялась премьера музыкального клипа режиссера Валентина Гиода. Ремикс на "Automatic Driver" американского рэпера и продюсера Тайлера Creator был выпущен 16 апреля 2020 года. [46]
Альбом был выпущен независимо от Джексона на Supercolour Records 7 февраля 2020 года по лицензии дистрибьюторской компании Believe после того, как она и ее предыдущий лейбл Polydor расстались в 2015 году. [7] Supervision был выпущен в нескольких форматах и сопровождался специальным ограниченным тиражом. журнал, который Джексон окрестил "фантазином". [47] Певица объявила, что собирается отправиться в тур по Европе в феврале и по Северной Америке в марте 2020 года в поддержку альбома. [48] Североамериканский этап тура был отложен до ноября 2020 года, но в конечном итоге был отменен.
Критический прием
Совокупные баллы | |
---|---|
Источник | Рейтинг |
AnyDecentMusic? | 6,5 / 10 [49] |
Metacritic | 67/100 [50] |
Оценка по отзывам | |
Источник | Рейтинг |
Вся музыка | [27] |
Столкновение | 6/10 [51] |
Последствия звука | B [24] |
Хранитель | [52] |
Независимый | [20] |
Громко и тихо | 7/10 [34] |
Mojo | [53] |
NME | [32] |
Q | [54] |
Времена | [55] |
Музыкальные критики в целом отзывались о надзоре от смешанных до положительных. На Metacritic , который присваивает нормализованный рейтинг из 100 обзорам из основных изданий, альбом получил средний балл 67 на основе 13 обзоров, что указывает на «в целом положительные отзывы». [50]
Альбом хвалили за «освежающе последовательное звучание и (...) акцент на содержании, а не на стиле». [56] Он неоднократно описывался как «последовательный», «последовательный» [57] и «заразный». [27] [32] Критика , как правило, выбирает "Международную Женщину отдыха", [58] [59] "легковерный дурачок", [31] [60] "Do You Feel" и "Automatic Driver" [51] , как основные моменты альбома. [24] [28] [33] С другой стороны, некоторые обозреватели также выбрали «Automatic Driver» как один из худших треков на Supervision . [57] [59]
В более нейтральном обзоре Бен Девлин из musicOMH отметил, что « Наблюдение временами расстраивает [но] также содержит часть лучшей музыки Ла Ру на сегодняшний день». [26] The Independent ' s Роизин О'Коннор описал альбом как „неживой“ и „тусклый“, заключая , что „конечно , не плохой альбом, но это далеко от ощетинившегося попа - гения лучшей работы Джексона“. [20] Некоторые рецензенты описали пластинку как «повторяющуюся» [51] и «однотипную», [32] [33] с «недостаточным различием между треками альбома» [28], которые они сочли слишком похожими друг на друга. [35] Другие критики отметили, что «отсутствие разнообразия», [61] «отсутствие элементов неожиданности и авантюрного звука в самой музыке мешает некоторым усилиям». [56]
USA Today назвала альбом пятым лучшим альбомом 2020 года [17].
Коммерческая деятельность
Supervision дебютировал под 20-м номером в UK Albums Chart, продав 3 347 копий. [62] Он также нанесен на карту под номером. 7 в Таблице виниловых альбомов , [63] нет. 3 в чартах независимых альбомов , [64] нет. 8 в Таблице загрузок , [65] и №. 7 место в рейтинге продаж альбомов в Великобритании. [66] В Германии он дебютировал под номером 85.
Отслеживание
Все треки написаны Элли Джексон, спродюсированы Джексоном и Дэном Кэри .
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "21-го века" | 4:13 |
2. | "Ты чувствуешь" | 5:00 |
3. | «Автоматический драйвер» | 5:05 |
4. | "Международная женщина досуга" | 4:18 |
5. | "Все, ради чего я живу" | 5:35 |
6. | "Другая сторона" | 5:21 |
7. | "Он едет" | 4:58 |
8. | "Легковерный дурак" | 7:17 |
Общая длина: | 41:47 |
Заметки
- На физических изданиях альбома "International Woman of Leisure" объявляется как "IWOL".
Персонал
Кредиты адаптированы из вкладышей Supervision . [67]
Музыкантов
Технический
| Произведение искусства
|
Диаграммы
График (2020) | Пиковая позиция |
---|---|
Французские физические альбомы ( SNEP ) [68] | 185 |
Немецкие альбомы ( Offizielle Top 100 ) [69] | 85 |
Ирландские независимые альбомы ( IRMA ) [70] | 13 |
Шотландские альбомы ( OCC ) [71] | 10 |
Альбомы Великобритании ( OCC ) [72] | 20 |
Британские независимые альбомы ( OCC ) [64] | 3 |
US Top Текущий альбом продаж ( Billboard ) [73] | 71 |
История выпуска
Область, край | Дата | Формат | Этикетка | Ref. |
---|---|---|---|---|
Разные | 7 февраля 2020 г. |
| Суперцвет | [74] [42] [75] |
Рекомендации
- ^ "La Roux на Facebook" . Facebook . 18 апреля 2015 . Проверено 30 октября 2019 года .
- ^ "La Roux - Unraveled" . YouTube . 17 мая 2015 . Проверено 25 февраля 2020 года .
- ^ Джеймисон, Сара (1 августа 2015 г.). "La Roux говорит" более приземленный, более органичный "третий альбом" . Clash Music . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ "LA ROUX - TANĂNANA @ Summer Well Festival, 8 августа 2015 г." . YouTube . 20 августа 2015 года . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ «Сделай сам, март 2016, журнал DIY» . Сделай сам . 29 февраля 2016 . Проверено 22 февраля 2020 года .
- ^ а б в "Музыкальная артистка Ла Ру ломает свой третий альбом" Supervision "[видео]" . Yahoo! . 19 февраля 2020 . Проверено 21 февраля 2020 года .
- ^ а б Крэгг, Майкл (25 января 2020 г.). «La Roux:« Мой лейбл бросил меня в Новый год. Я подумал, ура! » » . Хранитель . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б "La Roux werkte 3 jaar aan een album maar bracht 'm nooit uit" (на английском и голландском языках). НПО 3ФМ . 13 февраля 2020 . Проверено 22 февраля 2020 года .
- ^ Реншоу, Дэвид (5 декабря 2019 г.). «Ла Ру больше не боится» . Фейдер . Проверено 23 февраля 2020 года .
- ^ «Ла Ру не могла добиться успеха» . Список . 16 февраля 2020 . Проверено 7 марта 2020 .
- ^ Джексон, Элли (2 февраля 2020 г.). «Ла Ру: как быть музыкантом, когда ненавидишь музыкальную индустрию» . Vice Media . Проверено 7 марта 2020 .
- ^ Поллард, Александра (5 февраля 2020 г.). «Ла Ру:« Гей-сообщество умирает оттого, что ты навешиваешь на себя ярлык » » . Независимый . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ а б в "HMV представляет: Подкаст My Inspiration - La Roux" . hmv.com . 11 февраля 2020 . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ Смит, Дэвид (29 ноября 2019 г.). «Интервью La Roux:« Я не боялся сцены - это был страх жизни » » . Вечерний стандарт . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ Ким, Еын (6 марта 2020 г.). «Интервью Ла Ру: создание« надзора » » . hypebae.com . Проверено 7 марта 2020 .
- ^ а б «ПОДКАСТ: Эпизод 3 на дворе - Ла Ру» . music-jobs.com . 28 марта 2019 года. Событие происходит в 25:50 . Проверено 30 октября 2019 года .
- ^ а б Райан, Патрик (15 декабря 2020 г.). «10 лучших альбомов 2020 года, включая Тейлор Свифт, Фиби Бриджерс и Хлою х Холли» . USA Today . Проверено 16 декабря 2020 .
- ^ Макмиллан, Джейми (7 февраля 2020 г.). «Ла Ру - Надзор» . Дорк . Проверено 16 декабря 2020 .
- ^ Пилли, Макс. «Ла Ру - Надзор» . Громко и тихо . Проверено 16 декабря 2020 .
- ^ а б в О'Коннор, Ройсин (2 февраля 2020 г.). "La Roux: Supervision Review - красивый, противоречивый электро-провидец" . Независимый . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ Шеперд, Фиона; Гилкрист, Джим; Уолтон, Кен (6 февраля 2020 г.). "Обзоры альбома: Никс Нотт (Эйдан Моффат) | Ла Ру | Кеша | Бен Ватт" . Шотландец . Проверено 29 февраля 2020 года .
- ^ Грин, Томас Х (6 февраля 2020 г.). «Альбом: La Roux - Supervision Review - третьему альбому не хватает яркости» . theartsdesk.com . Проверено 7 марта 2020 .
- ^ Джонсон, Эллен (10 февраля 2020 г.). «Наблюдение Ла Ру последовательное, но упускает из виду ее характерную мужественность» . Вставить . Проверено 7 марта 2020 .
- ^ а б в Кларк, Тайлер (7 февраля 2020 г.). «La Roux сбрасывается с в высшей степени приятным наблюдением» . Следствие звука . Дата обращения 3 марта 2020 .
- ^ Дэвис, Джеффри (10 февраля 2020 г.). «Ла Ру возвращается без« надзора » » . PopMatters . Проверено 16 декабря 2020 .
- ^ а б Девлин, Бен (7 февраля 2020 г.). «Ла Ру - Надзор» . musicOMH . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б в Фарес, Хизер. "Надзор - Ла Ру | Песни, обзоры, кредиты" . AllMusic . Проверено 26 февраля 2020 года .
- ^ а б в Блю, Джинни (5 февраля 2020 г.). "Ла Ру - Наблюдение (Обзор альбома)" . Загадочный рок . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ Хантер-Тилней, Людовик (7 февраля 2020 г.). "La Roux: Supervision - блестящий синти-поп, компенсируемый теплыми басовыми линиями" . Financial Times . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ Ма, Натан (февраль 2020 г.). "Ла Ру - обзор" Надзора " . Трещина . Дата обращения 17 февраля 2020 .
- ^ а б Брукман, Джейкоб (14 февраля 2020 г.). "Ла Ру - Наблюдение (Обзор альбома)" . Стереоплата . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ а б в г Хант, Эль (7 февраля 2020 г.). "Ла Ру - обзор" Надзора " . NME . Дата обращения 15 февраля 2020 .
- ^ а б в Сток, Аманда (7 февраля 2020 г.). «ОБЗОР АЛЬБОМА: La Roux - Supervision» . www.xsnoize.com . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ а б Пилли, Макс (3 февраля 2020 г.). "La Roux - Supervision - Обзор альбома" . Громко и тихо . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б Джонсон, Томас (6 февраля 2020 г.). «Долгожданному возвращению Ла Ру не хватает той мощи, которая сделала ее имя» . www.thelineofbestfit.com . Дата обращения 6 марта 2020 .
- ^ а б Соломон, Кейт (1 ноября 2019 г.). «Ла Ру пришлось полностью перезагрузиться, прежде чем она смогла вернуться» . Ошеломлен . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б Райан, Патрик (11 февраля 2020 г.). «La Roux: Как певица Bulletproof научилась постоять за себя, открыв собственный лейбл» . usatoday.com . Проверено 29 февраля 2020 года .
- ^ Рут, Вольфганг (20 февраля 2020 г.). «Внутри Музыкального Пробуждения Ла Ру на« Надзоре » » . www.billboard.com . Проверено 21 февраля 2020 года .
- ^ Стиклер, Джон (24 января 2020 г.). «La Roux делится новым синглом с автоматическим приводом в преддверии выпуска« Supervision »» . www.stereoboard.com . Проверено 22 февраля 2020 года .
- ^ "La Roux в Facebook" . Facebook . 5 декабря 2019 . Проверено 21 февраля 2020 года .
- ^ Кеннелли, Керис (5 декабря 2019 г.). «La Roux представляет ностальгический поп - гем„легковерный дурачок “ » . www.thelineofbestfit.com . Проверено 21 февраля 2020 года .
- ^ а б "La Roux-Supervision -Coloured-" . dejongensvanhemmes.nl (на голландском языке) . Проверено 17 октября 2019 года .
- ^ «Надзор со стороны Ла Ру: Amazon.co.uk: Музыка» . Amazon.co.uk . Проверено 20 октября 2019 года .
- ^ Васс, Майк (30 октября 2019 г.). "Comeback Queen: La Roux выпускает новый сингл на этой неделе" . Идолопоклонник . Проверено 31 октября 2019 года .
- ^ Кеннелли, Керис (30 октября 2019 г.). «Завтра La Roux дразнит новую одиночную посадку» . Линия Best Fit . Проверено 31 октября 2019 года .
- ^ Трискари, Калеб (17 апреля 2020 г.). "Тайлер, Создатель сделал ремикс на песню Ла Ру" Automatic Driver " " . NME . Проверено 17 апреля 2020 .
- ^ «Подписанный супервайзером Deluxe Fantazine - La Roux» . laroux.co.uk . Проверено 29 февраля 2020 года .
- ^ Майкл Рэдель (31 октября 2019 г.). "La Roux" Международная женщина досуга "- blu Mediengruppe" . www.blu.fm (на немецком языке) . Проверено 31 октября 2019 года .
- ^ «Надзор со стороны La Roux reviews» . AnyDecentMusic? . Проверено 29 февраля 2020 года .
- ^ а б «Надзор со стороны La Roux Reviews and Tracks» . Metacritic . Проверено 29 февраля 2020 года .
- ^ а б в Мюррей, Робин (6 февраля 2020 г.). «Ла Ру - Надзор» . Clash Music . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ Ароэсти, Рэйчел (7 февраля 2020 г.). "La Roux: Supervision Review - красивый, противоречивый электро-провидец" . Хранитель . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ О'Брайен, Люси (март 2020 г.). «Ла Ру - Надзор». Mojo . № 316. Bauer Media Group . п. 92. ISSN 1351-0193 .
- ^ Лински, Дориан (апрель 2020 г.). «Ла Ру - Надзор». Вопрос . № 409. Бауэр Медиа Групп . п. 111. ISSN 0955-4955 .
- ^ Ходжкинсон, Уилл (2 февраля 2020 г.). «Ла Ру: обзор надзора - назад к тому, что она умеет лучше всего» . The Times . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б Ли-Ховарт, Джейк (14 февраля 2020 г.). «ОБЗОР: La Roux - 'Supervision' (Supercolour Records / Believe)» . Студенческий плейлист . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ а б Бутби, Джо (10 февраля 2020 г.). «Ла Ру - Наблюдение - Обзор альбома - Джо Бутби - Средний» . Средний . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ Лакхерст, Фиби (7 февраля 2020 г.). «La Roux, обзор Supervision: слабая запись требует некоторого старого доброго электро-попа» . Вечерний стандарт . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ а б Диксон, Луиза (6 февраля 2020 г.). «Ла Ру - Надзор» . Сделай сам . Дата обращения 7 февраля 2020 .
- ^ Хунольд, Кристофер (7 февраля 2020 г.). «Ла Ру: Надзор (Kritik & Stream)» . Musikexpress (на немецком языке) . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ Винчестер, Бет (15 февраля 2020 г.). "Рецензия на альбом: La Roux -" Наблюдение " " . www.theyoungfolks.com . Дата обращения 6 марта 2020 .
- ^ Джонс, Алан (17 февраля 2020 г.). «Ясно как день: Green Day стал четвертым альбомом №1 в Великобритании» . Музыкальная неделя . п. 43. ISSN 0265-1548 . Проверено 25 января 2020 года .
- ^ "Официальный чарт виниловых альбомов Top 40" . Официальные графики компании . 14 февраля 2020 . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ а б "Официальный список независимых альбомов Top 50" . Официальные графики компании . 14 февраля 2020 . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ "Официальный рейтинг загрузок альбомов 100 лучших" . Официальные графики компании . 14 февраля 2020 . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ «Топ-100 официальных продаж альбомов» . Официальные графики компании . 14 февраля 2020 . Проверено 16 февраля 2020 года .
- ^ Авторский надзор (вкладыши). Ла Ру . Supercolour Records. 2020.CS1 maint: другие цитируют AV media (примечания) ( ссылка )
- ^ "Top Albums Physiques: Semaine du 14 février 2020" (на французском языке). СНЭП . Дата обращения 18 февраля 2020 .
- ^ "Offiziellecharts.de - La Roux - Supervision" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Дата обращения 14 февраля 2020.
- ^ "IRMA - Irish Charts: Independent" . Ирландская ассоциация звукозаписи . Проверено 22 февраля 2020 года . (Выберите «14 февраля-20 февраля» в раскрывающемся меню.)
- ^ "Официальный чарт шотландских альбомов Top 100" . Официальные графики компании . Дата обращения 15 февраля 2020.
- ^ "Официальный чарт альбомов Top 100" . Официальные графики компании . Дата обращения 15 февраля 2020.
- ^ "История чарта La Roux: лучшие текущие продажи альбомов" . Рекламный щит . Дата обращения 19 февраля 2020 .
- ^ "La Roux-Supervision -Digi-" . dejongensvanhemmes.nl (на голландском языке) . Проверено 20 октября 2019 года .
- ^ "Кассета наблюдения - La Roux" . laroux.co.uk . Дата обращения 8 февраля 2020 .