Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Свами и друзья профессиональное издание
Свами и друзья (Школа Мальгуди) cover.jpg
Обложка Malgudi School days 2009 Puffin Classics edition
АвторРК Нараян
Художник обложкиРК Лаксман
СтранаИндия
Языканглийский
ЖанрРоман
Опубликовано1935 Гамильтон
Тип СМИРаспечатать
Страницы459
ISBN978-0-09-928227-3
OCLC360179
С последующимБакалавр искусств 

«Свами и друзья» - первый из трилогии романов, написанных Р. К. Нараяном (1906–2001), англоязычным писателем из Индии . Действие романа, первой книги, написанной Нараяном, происходит в Британской Индии в вымышленном городе Мальгуди . Вторая и третья книги трилогии - это «Бакалавр искусств» и «Учитель английского языка» .

Malgudi Schooldays - это немного сокращенная версия книги « Свами и друзья» , включающая две дополнительные истории о Свами из «Дней Малгуди» и « Под баньяновым деревом» . [1]

Краткое изложение сюжета [ править ]

История вращается вокруг десятилетнего школьника по имени Сваминатан и его друзей. В романе его называют Свами . Все события происходят в Мальгуди , вымышленном городе. В понедельник утром Свами просыпается немного поздно. Как обычно, его отец ругает его за то, что он не встает вовремя, а бабушка приходит защищать его, как обычно на протяжении всего романа. Отец строго относится к нему и ругает за то, что он не выполнил домашнее задание. Свами торопливо выполняет домашнее задание, а затем идет в школу. Он учится в школе Альберта Миссии . Ему скучно в классе. Он получает плохую оценку по математике. Свами вступает в некоторые споры со своим классным руководителем г-ном Эбенизаром., христианский идеолог. Г-н Эбенизар критикует практики индуистской религии, такие как поклонение идолам . Свами и его друзья обижены. Свами рассказывает об этом своему отцу. На следующий день он приходит с письмом от отца к директору школы, в котором он жалуется на того учителя, который не уважает мальчиков-нехристиан и их религию. Директор ругает Эбенизара, а также просит Свами в будущем отчитываться перед ним, но не перед его отцом.

Свами также рассказывает своим друзьям о письме. Среди его друзей - Мани , Сому , Санкар и Самуэль . Мани - могучий мальчик, временами ленивый и не очень хорошо учится. Сому - классный наставник. Санкар очень сообразителен и сообразителен. Самуэль получил прозвище « Горох » из-за его роста. Позже тем же вечером Свами и Мани сидят на берегу реки Сарайу и говорят о Раджаме., один из их одноклассников. Раджам - сын богатого суперинтенданта полиции. Мани не любит Раджама, и он хочет бросить его в реку. Мани считает Раджама своим соперником. Свами говорит, что он всегда будет на его стороне. Но в то же время Свами желает, чтобы он примирился с Раджамом. В школе Мани бросает вызов Раджаму на бой, чтобы доказать, кто лучше и сильнее. Свами выступает посредником между ними. Они решают встретиться для боя на берегу реки. Но когда приходит время драки, Раджам предлагает им стать друзьями, и Мани соглашается. По их примирению Свами - самый счастливый из всех. Он очень восхищается Раджамом за его хорошие качества.

Ожидается, что мать Свами родит ребенка. Большую часть времени она лежит в постели. Заболев ее, Свами беспокоится о ней. Она рожает мальчика. Мальчика зовут Суббу . Его мама очень заботливая и милая. Его отец тоже очень любит его. Но он всегда беспокоится об учебе и экзаменах, поскольку иногда Свами становится небрежным и небрежным. Свами больше привязан к своей бабушке. Чаще он рассказывает бабушке о своих друзьях, особенно о Раджаме. Раджам приглашает друзей в свой дом и угощает их вкусной едой и игрушками. Однажды в школе Сому, Санкар и Самуэль высмеивают Свами, называя его « Хвостом Раджама».«. Потому что они чувствуют, что Свами проигнорировал их, и теперь он всегда льстит Раджаму из-за его богатства. Свами чувствует себя обиженным из-за того, что его отвергают его друзья. Возвращаясь домой, Свами любит играть в бумажный кораблик. В школе Сому и другие продолжают дразнить с замечаниями «Хвост Раджама». Раджам обещает Свами навестить его дом. Свами просит своего отца позволить ему использовать свою комнату, чтобы поприветствовать Раджама. Он просит свою мать приготовить вкусную еду. Он наслаждается обществом Раджама. В школе Сому, Самуэль и Санкар снова издеваются над ним, как за хвостом Раджама. Они даже рисуют картинки и пишут слова на доске. Свами бьет Санкара и Самуэля. Позже Мани присоединяется к ним и принимает сторону Свами. Мани и Сому борются, пока не появится директор. приходит, чтобы остановить их.Несколько дней спустя Свами и Мани идут в дом Раджама.Свами и Мани, входя в его комнату, действуют как щенок и котенок. К их удивлению, там уже присутствуют Сому, Санкар и Самуэль. Все они любят вкусную еду. Раджам советует им всем быть друзьями и никогда больше не ссориться. Он предлагает каждому из них подарок, если они обещают дружить. Все они принимают его подарки.

Сейчас апрель, осталось всего две недели до экзаменов. Отец Свами строго относится к нему, чтобы учиться постоянно. Свами составляет список вещей, которые ему нужны для экзаменов, таких как перо, чернила, картон. Его отец ругает его и отказывается давать ему деньги, вместо этого говоря, чтобы он взял вещи, которые уже есть в его рабочем столе. Мани настолько боится экзаменов, что пробует нечестные способы заранее узнать о вопросах. В конце концов, экзамены окончены. Свами заканчивает выпускной экзамен намного раньше, чем любой другой ученик. После выпускного экзамена все студенты выходят в восторге и радуются. Свами понимает, что Мани и Раджам - его близкие друзья, чем кто-либо другой. Денег дает кучеру, чтобы он поиграл колесо. Но кучер его обманул.Мани и Раджам составляют план, в котором Мани похитит сына кучера, но план идет не так, как мальчик убегает, а его соседи нападают на Мани и Свами. Позже они пытаются напугать маленького повозочного мальчика по имениКаруппан . Дома отец Свами снова заставляет его учиться, хотя школа не работает. Свами посещает теннисный клуб, где он находит того же мальчика, сына кучера, который там работает. Свами боится, что мальчик нападет на него.

В августе проходит акция протеста за независимость Индии. Лидеры своими выступлениями мотивируют людей использовать товары индийского производства. Английские товары бойкотируются. Свами и Мани стали участниками этого протеста. Даже Свами уговаривают бросить фуражку в огонь, поскольку протестующие считают ее чужой. Протестующие пришли в ярость из-за того, что политический лидер Индии заключен в тюрьму. Они насильно блокируют входные ворота школы, чтобы держать их закрытыми в течение дня. Свами взволнован протестом, когда он разбивает оконное стекло кабинета директора в миссионерской школе, бросая камень. Но батрак его замечает. Протестующие уничтожают собственность как в Миссионерской школе, так и рядом с школой-интернатом. Свами видит, как отец Раджама приказывает своим полицейским взять под контроль протестующих. Свами возвращается домой.Его отец говорит ему, что его кепка была сделана в местном масштабе изХади . Он также симпатизирует протестующим. На следующий день директор вызывает пеона в класс, чтобы он засвидетельствовал, что Свами разбил оконные стекла. Свами сурово наказывают, и в гневе он убегает, осуждая руководство школы как иностранцев.

Теперь Свами приняли в школу -интернат, единственную другую школу в Мальгуди. Он скучает по своим друзьям, которые все учатся в Миссионерской школе. Раджам решил сформировать команду по крикету под названием MCC (Malgudi Cricket Club) . Все друзья согласны стать его участниками. Они пишут письмо для заказа таких принадлежностей, как бита, мяч, подушки, перчатки, калитки и т. Д. Свами зарекомендовал себя как хороший боулер, и его друзья дали ему прозвище Тейт в честь Мориса Тейта., английский быстрый боулер. Однажды вечером бабушка просит Свами принести лимонов, так как она плохо себя чувствует. Но он игнорирует ее и идет играть. Позже он осознает свою ошибку, игнорируя ее, и сожалеет о ней. Свами обнаруживает, что в школе-пансионе по вечерам проводятся тренировки, которые обязательны для всех учеников. В результате он часто опаздывает на тренировку по боулингу. Раджама раздражает то, что он решает поговорить с директором школы-интерната и попросить его позволить Свами избежать упражнения. Свами не нравится эта идея, и он пытается избежать этой ситуации. Но Раджам непреклонен и ведет Свами в кабинет директора. Директор категорически отклоняет их просьбу. MCC планирует матч по крикету против другой местной команды YMU (Союз молодых мужчин) . Свами говорит врачу по имениДоктор Кесаван об этой проблеме. Доктор Кесаван соглашается убедить в этом своего директора. Свами приходит в восторг и пропускает упражнения. Он продолжает практиковать свои навыки крикета со своими друзьями. Но, к своему несчастью, доктор Кесаван не обсуждает эту проблему с директором школы. Когда директор узнает, что Свами пропускает упражнения, он угрожает избить его. В страхе Свами убегает из школы. Свами опасается, что его отец очень рассердится, поэтому он решает бежать. Он ходит в миссионерскую школу. Там он думает о своей прошлой студенческой жизни. Он просит кого-нибудь позвонить Раджаму. Он встречает Раджама и рассказывает ему о своем побеге из школы-интерната. Позже, блуждая туда-сюда, Свами оказывается в лесу и, испугавшись, теряет сознание.

Обнаружив, что Свами пропал, отец ищет его в городе, даже в доме Раджама. Но он не понимает, где находится Свами. Ситуация накаляется по мере приближения к полуночи. Его мать и бабушка глубоко озабочены его благополучием. Утром следующего дня Ранга , возничий , находит его лежащим в обмороке на обочине дороги и везет на своей тележке в районное управление лесного хозяйства. Г-н Наир, офицер, заботится о нем. Когда Свами приходит в себя, офицер разговаривает с ним и узнает о его родителях. Свами спрашивает его о сегодняшнем дне. Он говорит ему, что в воскресенье у него матч по крикету. Г-н Наир лжет ему, что сегодня суббота. Но на самом деле воскресенье, он не хочет обижать свои чувства. С другой стороны, идет матч по крикету. Команде MCC не хватает боулинга Свами, поскольку они проигрывают матч. Все проклинают Свами за то, что он пропустил матч. Отец Раджама узнает о местонахождении Свами, и он сопровождает отца Свами, чтобы отвезти его домой. Свами приходит домой и все еще думает, что сейчас суббота. Приходит Мани и сообщает ему, что он пропустил матч по крикету. Узнав это, Свами приходит в ужас. Мани говорит ему, что Раджам в ярости на него.Свами решает встретиться с ним, но не получает ни единого шанса. Десять дней между ними нет ни разговоров, ни встреч. Мани сообщает ему, что отца Раджама переводят, и на следующее утро они уезжают из города. Свами выбирает книгу сказок со своего рабочего стола в качестве подарка Раджаму и идет на железнодорожную станцию. Тем не менее у него нет смелости встретиться с Раджамом. Поезд тронется. Свами спрашивает Мани о подарке Раджаму. Они бегут по поезду, и Мани передает книгу Раджаму от имени Свами. Раджам мог что-то сказать Свами. Но это не ясно ни Свами, ни читателям. Слова несколько теряются в гудке поезда. Мани уверяет Свами, что Раджам обещал написать ему. Но Свами все еще сомневается в своих словах.Мани сообщает ему, что отца Раджама переводят, и на следующее утро они уезжают из города. Свами выбирает книгу сказок со своего рабочего стола в качестве подарка Раджаму и идет на железнодорожную станцию. Тем не менее у него нет смелости встретиться с Раджамом. Поезд тронется. Свами спрашивает Мани о подарке Раджаму. Они бегут по поезду, и Мани передает книгу Раджаму от имени Свами. Раджам мог что-то сказать Свами. Но это не ясно ни Свами, ни читателям. Слова несколько теряются в гудке поезда. Мани уверяет Свами, что Раджам обещал написать ему. Но Свами все еще сомневается в своих словах.Мани сообщает ему, что отца Раджама переводят, и на следующее утро они уезжают из города. Свами выбирает книгу сказок со своего рабочего стола в качестве подарка Раджаму и идет на железнодорожную станцию. Тем не менее у него нет смелости встретиться с Раджамом. Поезд тронется. Свами спрашивает Мани о подарке Раджаму. Они бегут по поезду, и Мани передает книгу Раджаму от имени Свами. Раджам мог что-то сказать Свами. Но это не ясно ни Свами, ни читателям. Слова несколько теряются в гудке поезда. Мани уверяет Свами, что Раджам обещал написать ему. Но Свами все еще сомневается в своих словах.Тем не менее у него нет смелости встретиться с Раджамом. Поезд тронется. Свами спрашивает Мани о подарке Раджаму. Они бегут по поезду, и Мани передает книгу Раджаму от имени Свами. Раджам мог что-то сказать Свами. Но это не ясно ни Свами, ни читателям. Слова несколько теряются в гудке поезда. Мани уверяет Свами, что Раджам обещал написать ему. Но Свами все еще сомневается в своих словах.Тем не менее у него нет смелости встретиться с Раджамом. Поезд тронется. Свами спрашивает Мани о подарке Раджаму. Они бегут по поезду, и Мани передает книгу Раджаму от имени Свами. Раджам мог что-то сказать Свами. Но это не ясно ни Свами, ни читателям. Слова несколько теряются в гудке поезда. Мани уверяет Свами, что Раджам обещал написать ему. Но Свами все еще сомневается в своих словах.

Публикация [ править ]

«Свами и друзья» - первый роман, написанный РК Нараяном. [2] Он был опубликован благодаря вмешательству друга и соседа (Китту Пурна), который учился в Оксфорде. Через него Грэм Грин познакомился с работой Нараяна, особенно заинтересовался ею и взял на себя ответственность разместить книгу у известного английского издателя ( Хэмиша Гамильтона ). [3] Грэм Грин отвечал за название « Свами и друзья» , изменив его с « Свами» Нараяна , «Тейт» , предполагая, что это будет иметь то преимущество, что оно будет иметь некоторое сходство с « Сталки и Ко» Редьярда Киплинга . [4]

Грин согласовал детали контракта и продолжал активно участвовать, пока роман не был опубликован. Долг Нараяна Грин написан на переднем листе копии книги « Свами и друзья Нараяна», подаренной Грину: «Но для вас Свами должен быть сейчас на дне Темзы». [4]

Персонажи [ править ]

Друзья из Школы Миссии Альберта [ править ]

  • В.С. Сваминатан: десятилетний мальчик, обучающийся в Школе Миссии Альберта, Мальгуди. Он живет на улице Винаяка Мудали. Позже его переводят в среднюю школу-интернат.
  • Мани: Одноклассник Свами в Школе Миссии Альберта, живет в Абу-Лейн, он известен как «Могучий бездельник». [5] [6] Иногда он носит с собой дубинку и угрожает избить своих врагов до полусмерти. Его почти не беспокоит учеба.
  • М. Раджам: одноклассник Свами в Школе миссии Альберта, живет в пристройке Лоули. Его отец - заместитель суперинтенданта полиции Мальгуди. Ранее он учился в английской школе для мальчиков в Мадрасе. Он также является капитаном Крикетного клуба Мальгуди (MCC).
  • Сому: Наблюдатель 1-й секции A, живет на улице Кабир. Он не проходит в 1-м классе и «автоматически исключается из группы».
  • Санкар: одноклассник Свами в 1-м классе А. Его отца переводят в конце срока. Он самый блестящий мальчик в классе.
  • Самуэль («Горох»): одноклассник Свами в 1-м классе А. Он известен как «Горох» из-за своего роста.

Дом Свами [ править ]

  • В. Т. Шринивасан: отец Свами, юрист.
  • Лакшми: мать Свами, домохозяйка.
  • Бабушка Свами
  • Покойный дед Свами (младший магистрат)
  • Суббу: младший брат Свами

Другое [ править ]

  • Отец Раджама - заместитель суперинтенданта полиции
  • Мать Раджама
  • Директор Миссионерской школы Альберта
  • Мистер Эбенезер - учитель в школе Альберта Миссионер, христианский идеолог.
  • Директор школы-интерната
  • Доктор Кесаван - врач школы-интерната
  • Г-н Наир - сотрудник районного лесного управления
  • Ранга - Повозка

Упомянутые игроки в крикет [ править ]

  • Джек Хоббс
  • Дональд Брэдман
  • Duleep
  • Морис Тейт

Культурные изображения [ править ]

  • «Свами и друзья» были адаптированы актером-режиссером Шанкаром Нагом в телесериале «Дни Мальгуди» в 1986 году. [7] Сериал был снят Нагом, а музыку написал музыкант Карнатик Л. Вайдьянатан . Брат Р.К. Нараяна и известный карикатурист Р.К. Лаксман был художником-эскизом. [8]

Критический прием [ править ]

5 ноября 2019 года BBC News включила « Свами и друзья» в свой список 100 самых влиятельных романов . [9]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Имя пользователя * (15.11.2009). "Мальгуди Школьные дни" . Penguin Books Индия . Проверено 1 февраля 2014 .
  2. ^ "RK Narayan (индийский автор) - Encyclopdia Britannica" . Britannica.com . Проверено 1 февраля 2014 .
  3. ^ Пьер Паоло Пичукко, компаньон индийской фантастики на английском языке 2004, Atlantic Publishers & Dist
  4. ^ a b Пьер Паоло Пичукко, Компаньон к индийской художественной литературе на английском языке (2004) Atlantic Publishers & Dist
  5. ^ «Потом был Мани, Могущественный никчемный ...» Quotes.wiki . 2017-11-01 . Проверено 7 июня 2020 .
  6. ^ «Цитата из книги« Свами и друзья »,« Бакалавр искусств »,« Темная комната »,« Учитель английского »» . www.goodreads.com . Проверено 7 июня 2020 .
  7. ^ « « Ты поступил именно так, как я представлял себе Свами » » . Rediff.com . 16 мая 2001 . Проверено 31 августа 2009 года .
  8. ^ "Возвращение Дней Мальгуди" . Rediff.com . 21 июля 2006 . Проверено 28 августа 2009 .
  9. ^ "100 самых вдохновляющих романов, опубликованных BBC Arts" . BBC News . 2019-11-05 . Проверено 10 ноября 2019 . Это открытие положило начало годовщине литературного празднования Би-би-си.

Внешние ссылки [ править ]

  • Свами и друзья, Р.К. Нараян - обзор The Guardian (2011)