Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Табнит саркофаг
Табнит саркофаг.jpg
Саркофаг на его нынешнем месте
МатериалБазальт
ПисьмоФиникийский
Созданныйоколо 500 г. до н.э.
Обнаруженный1887 г.
Текущее местоположениеСтамбульские археологические музеи

Саркофаг Tabnit является саркофаг финикийского короля Сидона Tabnit I ( годы правления с. 549-539 до н.э.), [1] отец короля Eshmunazar II . Саркофаг украшен двумя отдельными и не связанными друг с другом надписями - одной египетскими иероглифами, а другой финикийским шрифтом . Он был создан в начале V века до нашей эры и был обнаружен в 1887 году Османом Хамди-беем в некрополе Ая к востоку от Сидона вместе с Александровским саркофагом и другими связанными с ним саркофагами . Тело Табнита было найдено плавающим, прекрасно сохранившимся в оригинале.бальзамирующая жидкость . [2] [3] И саркофаг, и разложившийся скелет Табнита сейчас находятся в археологических музеях Стамбула . [4]

Саркофаг вместе с саркофагом Eshmunazar II , возможно , были приобретены Сидонскими после их участий в битве Пелусия (525 г. до н.э.) , [5] и служил в качестве модели для позже финикийских саркофагов. [6] Считается, что финикийский текст имеет «замечательное» сходство с надписью Шебна из Иерусалима . [7]

Открытие [ править ]

Гробницы возле Сидона были обнаружены в 1887 году американским пресвитерианским священником Уильямом Кингом Эдди (отцом Уильяма А. Эдди ). Уильям Райт отправил The Times письмо с новостями об открытии Эдди и умолял Британский музей «принять немедленные меры, чтобы обезопасить эти сокровища и предотвратить их попадание в руки турка-вандала». Это насторожило новый куратор птенца Стамбульского археологического музея , Осман Хамди Бея , который организовал для полной выемки и передачи саркофагов в Стамбул. [8]

Во время раскопок рабочие открыли саркофаг Табнит и обнаружили «человеческое тело, плавающее в идеальной сохранности в своеобразной жидкости». Пока Хамди-бей был за обедом, рабочие перевернули саркофаг и вылили жидкость, так что «секрет чудесной жидкости снова был скрыт в песке Сидона». [9] [2] Хамди-бей отметил в 1892 году, что он сохранил часть ила, который остался на дне саркофага. [10]

  • Сидон и Некрополь Ая (отмечена цифрой 1 в правом верхнем углу)

  • План некрополя Ая

  • Разрез некрополя Аяа. Саркофаг Табнит находится внизу слева.

  • Табнит саркофаг (передний и боковой)

Надпись [ править ]

Крупный план надписи на финикийском языке

Надпись известна как КАИ 13 . В египетской иероглифической надписи показывает , что саркофаг был первоначально предназначен для египетского генерала под названием «Pen-Птах» (pꜣ-н-PTH). [11] Переписанный эквивалентными буквами иврита, финикийский текст может быть прочитан современным говорящим на иврите с некоторыми отличиями: как это принято в финикийском языке, маркер прямого объекта пишется אית (ʾyt) вместо את (ʾt) на иврите, и относительные придаточные предложения ('which', 'who') начинаются с אש (ʾš) вместо אשר (ʾšr) на иврите. [12] Среди менее распространенных слов в современном иврите в надписи используется חרץ для золота (библейское חָרוּץ) и אר для глагола «собирать» (אָרוּ «они собрались», библейский אָרָה). [13]

Финикийские буквыЭквивалентные буквы ивритаТранслитерацияанглийский перевод
𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍
𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤌𐤉 𐤀𐤕 𐤊𐤋 𐤀𐤃𐤌 𐤀𐤔 𐤕𐤐𐤒 𐤀𐤉𐤕 𐤄𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤊 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤊𐤎𐤐 𐤀𐤉 𐤀𐤓 𐤋𐤍 𐤇𐤓𐤑 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤍𐤌 𐤌𐤔𐤃
𐤁𐤋𐤕 𐤀𐤍𐤊 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
𐤀𐤋 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤅𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍 𐤏𐤋𐤕𐤉
𐤊 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
𐤅𐤀𐤌 𐤐𐤕𐤇 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉 𐤅𐤓𐤂𐤆 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
𐤀𐤋 𐤉𐤊𐤍 𐤋𐤊 𐤆𐤓𐤏 𐤁𐤇𐤉𐤌 𐤕𐤇𐤕 𐤔𐤌𐤔
𐤅𐤌𐤔𐤊𐤁 𐤀𐤕 𐤓𐤐𐤀𐤌		אנכ תבנת כהן עשתרת מלך צדנם בן

אשמנעזר כהן עשתרת מלך צדנם שכב בארן ז

מי את כל אדם אש תפק אית הארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ אי אר לנ כסף אי אר לנ חרץ וכל מנם משד

בלת אנכ שכב בארן ז

אל אל תפתח עלתי ואל תרגזן

כ תעבת עשתרת הדבר הא

ואם פתח תפתח עלתי ורגז תרגזן

אל יכן לך זרע בחים תחת שמש

ומשכב את רפאם

'Nk tbnt KHN 'štrt MLK ṣdnm млрд
'šmn'zr KHN'štrt MLK ṣdnm SKB b'rn г
мой't кл'dm - х TPQ'yt h'rn г
'l'l tptḥ'lty w'l trgzn
к'y'rln KSP'y'r пер HRs WKL МНМ MSD
BLT'nk SKB b'rn г
'l'l tptḥ'lty wʾl trgzn
k tʿbt ʿštrt hdbr hʾ wʾm
ptḥ tptḥ ʿlty wrgz trgzn ʾl
ykn lk zrʿ bḥym tḥt šmš
wmškb ʾt rpʾm		Я, Табнит, священник Астарты , царь Сидона , сын

В этом саркофаге лежит Эшмуназар, жрец Астарты, царь Сидона.

Кто бы вы ни были, любой человек, который может найти этот саркофаг,

не надо, не открывай и не мешай мне,

у меня не собирается ни серебра, ни золота, ни чего-либо ценного,

только я лежу в этом саркофаге.

Не открывай и не мешай мне,

потому что это мерзость для Астарты.

И если ты действительно откроешь его и действительно побеспокоишь меня,

да не будет у тебя семени среди живых под солнцем,

ни места отдыха у рефаитов .

Знакомства [ править ]

Саркофаг Harkhebit «» Royal Seal знаменосца, Sole Companion, главный жрец Святыни Верхнего и Нижнего Египта, и контролером кабинета», 595-526 до н.э., Саккара , 26 династии Египта. [14] Это очень похоже на стиль с саркофагом Табнит.

Считается, что и саркофаг Табнит, и саркофаг Эшмуназар II относятся к эпохе Двадцать шестой династии Египта , столица которой находилась в Саисе . [6] Это частично связано с их сходством с похожими саркофагами, такими как саркофаг Псамтик II- эра Хорхебит из Саккары , который сейчас находится в Музее искусств Метрополитен .

Заметки [ править ]

  1. ^ "Ближневосточные королевства древних центральных государств Леванта - Сидон" . Kessler Associates . Проверено 23 мая 2017 года .
  2. ^ a b Губель, Эрик (2003), "Phönizische Anthropoide Sarkophage Кати Лембке", Бюллетень американских школ восточных исследований , 332 : 98–100, JSTOR 1357812 
  3. ^ Торри 1902, pp. 168–9 (сноска): «Когда в 1887 году саркофаг Табнита был эксгумирован и крышка была снята, было обнаружено, что тело короля находится в очень хорошем состоянии сохранности. Оно лежало в коричневатой, несколько «маслянистой» жидкости, которая почти заполнила саркофаг Глаза исчезли, нос, губы и наиболее выступающая часть грудной клетки, которая не была покрыта жидкостью, распались; однако в остальном труп был похож на труп человека, только что захороненного. Он был слегка истощен; на лице и конечностях оставалось много плоти, а кожа была мягкой на ощупь. Жизненно важные органы и внутренние органы не сохранились. были удалены (достойное упоминания обстоятельство) и прекрасно сохранились. Доктор Шибли Абела из Сидона, врач образования и опыта,заметил, что на лице видны следы оспы; однако не было очевидно, что король умер от этой болезни. Цвет кожи был описан как несколько «медный», оттенок, возможно, был вызван влиянием какого-то вещества или веществ, удерживаемых в растворе обволакивающей жидкостью. Сама жидкость могла быть частично или даже полностью дождевой водой, которая проникает в большинство гробниц на Сидоне; но в любом случае из только что приведенных фактов очевидно, что тело короля было искусно забальзамировано. Я не знаю, когда-либо наблюдались и сообщались какие-либо подобные случаи. После того, как тело вынули из саркофага и выставили на солнце. он разложился и превратился в иссохшую кожу и кости за очень короткое время. Моим главным авторитетом в отношении этих фактов является преподобный Уильям К. Эдди из Сидона,внимательный наблюдатель и осторожный репортер, который был одним из немногих, кто видел и дотрагивался до тела Табнита, когда оно впервые было выставлено на обозрение. Мистер Эдди был уверен в том, что король на момент своей смерти не достиг среднего возраста; он подумал, что это лицо человека моложе пятидесяти лет ".
  4. ^ İstanbul Археологические музеи
  5. ^ Nitschke 2007 , стр. 71: «Три из этих египетских саркофагов, изготовленных во время двадцать шестой династии, очевидно, были приобретены сидонянами, возможно, в результате финикийского участия в завоевании Египта Камбисом в 525 г. до н.э.»
  6. ↑ a b Nitschke 2007 , p. 72.
  7. ^ Кристофер Б. Хейс (2010), Re-ЗЕМЛЕРОЙНО Севна Гробница: Новое прочтение Ис 22, 15-19 в его Ancient ближневосточном контексте , Zeitschrift für умереть Alttestamentliche Wissenschaft; «Сходство надписи с надписью Табнита Сидонского (KAI1.13, COS2.56) примечательно, вплоть до утверждения, что внутри нет драгоценных металлов»
  8. ^ Джессап 1910, п. 507a: «14 марта от мистера Эдди пришло письмо о чудесном открытии в Сидоне древних гробниц, содержащих несколько саркофагов из белого полированного мрамора изысканной красоты и изумительной скульптуры. Мистер Эдди побывал в гробницах, высеченных в массиве он измерил и описал все саркофаги из белого и черного мрамора с научной точностью. 21-го числа доктор Эдди получил от своего сына подробный отчет об открытии, который должен был быть отправлен его брату доктору Кондит Эдди в Нью-Рошель. Я получил разрешение сделать копию для передачи доктору Уильяму Райту из Лондона и отправил ее по почте на следующий день. Доктор Райт отправил ее в London Times с запиской, в которой выразил надежду что власти Британского музея "принять немедленные меры, чтобы обезопасить эти сокровища и не допустить их попадания в руки турка-вандала ". Times дошла до Константинополя. Так случилось, что департамент древностей в то время, как и сейчас, находился под контролем Хамди Бега, человека, получившего образование в Пэрис, художник, инженер, хорошо разбирающийся в археологии. Когда он увидел статью мистера Эдди в «Таймс» и письмо доктора Райта, он сказал себе (как он потом сказал нам): «Я покажу, что "Турок-вандал" умеет! "Эдди в «Таймс» и в письме доктора Райта, он сказал себе (как он потом сказал нам): «Я покажу, на что способен« турок-вандал »!»Эдди в «Таймс» и в письме доктора Райта, он сказал себе (как он потом сказал нам): «Я покажу, на что способен« турок-вандал »!»
  9. ^ Джессап 1910 , стр. 507b: «Когда крышка открылась, в одном саркофаге находилось человеческое тело, прекрасно сохранившееся в своеобразной жидкости. Плоть была мягкой и идеальной по форме и цвету. Но, увы, пока Хамди Бег был на обеде, сверх- Служебные арабские рабочие перевернули его и вылили всю драгоценную жидкость на песок. Возмущению просителя не было предела, но было слишком поздно, и тело не удалось сохранить, и секрет чудесной жидкости снова был скрыт в песке Сидона. "
  10. ^ Хамди Бей 1892, pp. 101–103: «Alors seulement nous pûmes enfin voir l'intérieur du sarcophage. Une couche de sable jaunâtre et humide de laquelle émergeaient la face décharnée, les clavicules, les rotules, ainsique le les doquels man. , remplissait le fond de la cuve jusqu'à 25 centimètres de ses bords ... Débarrassé du couvercle, je fis d'abord tyrer de la cuve le corps du roi et j'ordonnai de l'étendre sur une planche pour l'emporter dehors et le confier au docteur Mourad Effendi, médecinunicipal de Saïda, que j'avais chargé de le mettre en état d'être transporté в Константинополе; car tous les мускулатура для вечеринок ainsi que tous les organes internes du thorax et de l ' abdomen étaient parfaitement conservés. Apres Avoir fait vider la cuve,je conservai une part de la boue formée de sable et de pourriture qu'elle contenait, et je fis passer le reste à travers un crible quand cette boue eut été, au préalable, délayée dans l'eau. Rien n'y a été Trouvé, si ce n'est quelques fragments d'anneaux en argent ".
  11. ↑ Контекст Священного Писания 2.56 , П. Кайл Маккартер, «Надпись на саркофаге Табнита, короля Сидона», Brill Online, 2014
  12. ^ Мария Джулия Амадаси Гуццо, Гэри А. Рендсбург (2013). «Финикийский / Пунический и иврит» . Энциклопедия иврита и лингвистики . Koninklijke Brill. 3, P – Z. ISBN 978-90-04-17642-3.
  13. ^ HAELEWYCK, Жан-Клод (2011). "L'inscription phénicienne de Tabnit (KAI 13) Essai de vocalisation" . Res Antiquae, издательство Safran . VIII .
  14. ^ "Метрополитен-музей" . www.metmuseum.org .

Ссылки [ править ]

  • Хамди Бей, Осман ; Рейнах, Теодор (1892), Une nécropole royale à Sidon [ Королевский некрополь в Сидоне ] (на французском языке)( editio princeps )
  • Хамди Бей, Осман ; Рейнах, Теодор (1892), Une nécropole royale à Sidon: fouilles: Planches [ Королевский некрополь в Сидоне: раскопки ] (на французском языке)( Тарелки )
  • Джессап, Генри Харрис (1910), Пятьдесят три года в Сирии , 2 , Fleming H. Revell Company, стр. 507
  • Готтхейл, Ричард (1889), "Надпись Tabnit", Hebraica , 5 (2): 197, DOI : 10,1086 / 369051 , JSTOR  527253
  • Боммас, Мартин (2006), «Die hieroglyphischen Texte auf dem Sarg des Tabnit» [Иероглифические тексты на саркофагах Табнита], Orientalia , 75 (1): 15
  • Ассманн, Ян , "Zur Baugeschichte der Königsgruft von Sidon" [История строительства королевской гробницы Сидона] (PDF) , Archäologischer Anzeiger : 690–716
  • Ничке, Джессика (2007), Восприятие культуры: Интерпретация греко-ближневосточной гибридности на финикийской родине (доктор философии), Калифорнийский университет, Беркли
  • Торри, Чарльз (1902 г.), «Финикийская королевская надпись», журнал Американского восточного общества , 23 : 156–173, JSTOR  592387