Тео Торриатте (Давайте держаться вместе)

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) Эта статья может нуждаться в реорганизации, чтобы соответствовать рекомендациям Википедии по разметке . Пожалуйста, помогите, отредактировав статью, чтобы внести улучшения в общую структуру. ( Июнь 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Тео Торриатте» Давайте держаться вместе  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( октябрь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

"Тео Торриатте (Давайте держаться вместе)"
Японский конверт с одной картинкой
Одноместный от королевы
из альбома A Day at the Races
Б сторона	" Старый добрый мальчик-любовник "
Вышел	25 марта 1977 г.
Записано	Июль - ноябрь 1976 г.
Жанр	Камень
Длина	5 : 55 (альбомная версия) 4:55 (один вариант)
Этикетка	Электра
Автор (ы) песен	Брайан Мэй
Производитель (и)	Королева
Хронология синглов Queen
" Свяжи свою маму " (1977) " Тео Торриатте (Давайте держаться вместе) " (1977) " Старый добрый мальчик-любовник " (1977)
Клип
"Тео Торриатте (давайте держаться вместе)" на YouTube

" Teo Torriatte (Let Us Cling Together) " (手 を と り あ っ て, Te o Toriatte ) - песня Queen из их альбома 1976 года A Day at the Races . Написанный гитаристом Брайаном Мэем , это заключительный трек на альбоме.

Песня примечательна тем, что у нее два припева, спетых полностью на японском языке , и она была выпущена как сингл исключительно в Японии, достигнув 49 места в чартах. ^[1] (Сторона B была « Старый добрый мальчик-любовник ».) В этой песне используется пластиковое фортепиано и фисгармония , на обеих из которых играет Мэй. Они пригласили местный хор, чтобы спеть припев в конце. На альбоме песня завершается одноминутным инструментальным вступлением с мелодией Шепарда , которое на самом деле является повторением начала " Tie Your Mother Down ": это было предназначено для создания "круга" в альбоме, типично, например, для альбомов Pink Floyd .

Живые выступления [ править ]

Он был исполнен вживую в Токио во время джазового тура в 1979 году и снова, когда группа посетила Японию во время туров The Game и Hot Space в 1981 и 1982 годах соответственно. Когда Queen вернулись в Японию с Полом Роджерсом в 2005 году, во время сольного сета Мэй была сыграна усеченная акустическая версия. Та же аранжировка использовалась для выступлений Queen + Adam Lambert на фестивале в Японии летом 2014 года. Два года спустя, во время японского концерта Queen + Adam Lambert 2016 Summer Festival Tour , песня была сыграна полностью с участием всей группы.

В других СМИ [ править ]

"Teo Torriatte" был перепеван японской певицей Kokia в ее рождественском альбоме 2008 года Christmas Gift и Mêlée в 2010 году, и ее можно найти в японской версии их альбома The Masquerade, выпущенного в Японии 18 августа 2010 года. Андре Матос (бывший певец Angra ) сделал кавер на песню в японском издании его альбома Mentalize 2010 года . Версия Queen также является одной из 38 песен, включенных в благотворительный альбом Songs for Japan (составленный после землетрясения и цунами в Тохоку ), выпущенный 25 марта 2011 года.

Альтернативное название песни используется в стратегической видеоигре Tactics Ogre: Let Us Cling Together .

Романизация названия [ править ]

В названии песни, написанном латинскими буквами, используется устаревшая форма латинизации, заключающаяся в применении частицы を («wo» / «o») к слову перед ним. Согласно более современной традиции, «手 を と り あ っ て» будет романизироваться как «Te o Toriatte» или «Te wo toriatte».

Более того, хотя на обложке японского сингла романизированная версия названия была обозначена как «Teo Toriatte», на задней обложке альбома A Day at the Races это название написано с ошибкой как «Teo Torriatte» (добавлена ​​дополнительная буква «r»).

Живые записи [ править ]

• Супер Live в Японии (2005)

Перевод припева [ править ]

Партия припева на японском языке выглядит следующим образом:

«手 を 取 り 合 っ て の こ う( Te o toriatte konomama ikou / Пойдем рука об руку )
愛 す る 人 よ( Aisuruhito yo / моя возлюбленная. )

静 か な 宵 に( Шизукана йой ни / Тихим вечером )
光 を 灯 し( Хикари о томоси / Зажги свет )
愛 し き 教 え を 抱 き( Итошики оши о идаки / Обнимая любящие учения )

Партия припева, исполненная на английском языке, является приблизительным переводом:

«Давай будем держаться вместе, пока идут годы,
О, любовь моя, любовь моя,
В тишине ночи
Пусть наша свеча всегда горит,
Давайте никогда не упустим уроки, которые мы извлекли».

На обложке альбома есть перевод: «Особая благодарность нашему японскому другу и переводчику Чике Кудзираоке».

Персонал [ править ]

Информация взята с сайта Queen Songs ^[2]

• Фредди Меркьюри - вокал и бэк-вокал
• Брайан Мэй - фисгармония , акустическое фортепиано, электронное пианино Vox, электрогитара, бэк-вокал
• Роджер Тейлор - ударные, бубен, перкуссия, бэк-вокал
• Джон Дикон - бас-гитара

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Тексты песен на официальном сайте Queen