Тевье
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с Тевье-молочника )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о вымышленном персонаже. О фильме 1939 года см. Тевья (фильм) .

Тевье в роли актера

Тевье-молочник , также переводится как Тевье-молочник ( идиш : טבֿיה דער מילכיקער , Тевье-дер-молочник [1]) [ˈTɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər] ) - вымышленный рассказчик и главный герой серии рассказов Шолом-Алейхема и различных их адаптаций, самой известной из которых является сценический мюзикл 1964 года « Скрипач на крыше» и его экранизация 1971 года . Тевье - набожный еврейский молочник, живущий в Российской империи , патриарх семьи, в которой было несколько неблагополучных дочерей. [a] Деревня Бойберик, в которой происходят события (переименованная в Анатевку в « Скрипач на крыше»), основана на городе Боярка , Украина, тогда входившая в состав Российской империи. Рассказы написаны на идиш.и впервые опубликовано в 1894 году; они были опубликованы как « Тевье и его дочери» , «Дочери Тевье» , « Тевье-молочник» и « Тевье-молочник» .

Поскольку Тевье «рассказывает» Алейхему истории своей семейной жизни, шесть из семи его дочерей (Бейлке, Хава, Ходел, Шпринце, Тайбеле и Цейтел) названы по имени, и из них пять играют главные роли в рассказах Тевье. Истории рассказывают о его деловых отношениях, романтических отношениях и браках нескольких его дочерей, а также о изгнании евреев из их деревни российским правительством.

Рассказы Тевье неоднократно экранировались для сцены и кино. Сценическая адаптация Шолом-Алейхема на идиш не была произведена при его жизни; его первое производство, Морис Шварц, было в 1919 году (Шварц сделал фильм , основанный на игре двадцать лет спустя.) Бродвейский мюзикл Скрипач на крыше был основан на пьесе , написанной Арнольд Perl называется Тевье и его дочери . У Тевье-молочника было четыре экранизации: на идише (1939), иврите (1968), английском (1971) и русском (2017).

Имя

Имя Тевье является производным на идиш еврейского имени טוביה, Тувья (то есть Тобиас ). [ необходима цитата ] . На иврите иероглиф известен как טוביה החולב, Тувья ха-чолев ,[ˈTuvja (h) aχolev] , «Тобиас, молочник». [ необходима цитата ]

Истории

Тевье-молочник состоит из восьми историй, где каждый раз Тевье якобы случайно встречает Шолом-Алейхема и рассказывает последний рассказ о его испытаниях и невзгодах. Они были опубликованы в переводе под следующими заголовками: [2]

  1. Тевье поражает богатством (также переводится как Тевье выигрывает удачу или Великий ветер )
  2. Tevye Blows A Small Fortune (также переводится как The Roof Falls In или The Bubble Bursts )
  3. Сегодняшние дети (также переводятся как современные дети )
  4. Hodel
  5. Хава
  6. Шпринце
  7. Тевье уезжает в Землю Израиля (также переводится как Тевье идет в Палестину или Тевье идет в Эрец Исроэль )
  8. Лех-Лехо (также переводится как Убирайся )

Не все события рассказов отражены в самой известной адаптации « Скрипач на крыше» . Например, ко времени событий Лех-Лехо жена Тевье Голде, его дочь Шпринце и его зять Мотл умерли; также в Лех-Лехо , узнав об изгнании евреев, Хава оставляет своего русского православного мужа, желая вернуться в свою семью и разделить их изгнание. Алейхем оставляет читателю решать, простит ли ее Тевье или нет, и заберет ее обратно, сказав:

Поставьте себя на место Тевье и скажите мне честно, простым языком, что бы вы сделали… (перевод Гилеля Халкина) .

и заканчивая рассказ словами "Старый Бог Израиля все еще жив!"

Перевод 2009 года включает заключительный рассказ под названием Vachalaklokos , действие которого происходит после Lekh-Lekho . [3]

Другие переводы включают:

  • Aleichem, Sholem (1994), Tevye the Dairyman Шолом Алейхема , перевод Мириам Кац (полный, иллюстрированный), Pangloss, ISBN 0-9347-1031-7.
  • ——— (1999) [Crown Publishers, 1949], Дочери Тевье: Сборник рассказов Шолом-Алейхема , перевод Фрэнсис Бутвин, Семья Шолом-Алейхема, ISBN 1-9290-6803-4; В течение многих лет этот перевод, кажется, был стандартной опубликованной версией.

Рассказ «Тевье поражает воображение» был адаптирован для детей Габриэлем Лисовски в 1976 году и опубликован под названием « Как Тевье стал молочником» [4].

Аудио адаптации

Истории Тевье были записаны и выпущены в продажу дважды:

  • Aleichem, Sholem (1987), Истории Тевье-молочника , Audio Renaissance, рассказчик Теодора Бикеля (несокращенный редактор), Macmillan Audio, ISBN 978-1-55927379-4, С шестью из историй: Тевье Strikes жилу , Тевье взрывает небольшое состояние , сегодняшние дети , Ходл , Хава и Лехом-Lekho .
  • ——— (2009 г.), Молочник Тевье , классическая фантастика, рассказчик Невилла Джейсона (полная редакция), Naxos Audiobooks, ISBN 978-962634934-2.

Аудиопродукция пьесы Арнольда Перла « Тевья и его дочери» была выпущена Columbia Masterworks в 1957 году (OL 5225); В актерский состав входили Майк Келлин в роли Тевьи, Анна Вита Бергер в роли Голда / Богатой женщины, Джоан Харви в роли Цейтля, Кэрролл Конрой в роли Ходла и Говард да Силва (который также руководил постановкой) в роли Лазара Вольфа / Богатого торговца / раввина. [5]

NPR / идиш Центр книги 13-часть в середине 1990 - х годов радиообозрении Большой еврейские истории из Восточной Европы и за ее пределами , устроенный Леонард Нимой , [6] вещать чтение рассказа «Хава» в исполнении Маттау .

Образы

Зеро Мостел и Хаим Тополь - два актера, которые больше всего ассоциируются с ролью Тевье, хотя Теодор Бикель много раз исполнял ее на сцене. [7] В киноверсии « Скрипач на крыше» роль в конечном итоге досталась Тополю, поскольку продюсер-режиссер Норман Джуисон считал изображение Мостела слишком комичным. Тополь был номинирован на премию Оскар за роль в киноверсии « Скрипач» . Он также изобразил персонажа почти 3500 раз на сцене, оставив роль в 2009 году.

Среди других примечательных мюзиклов Tevyes были Лютер Адлер , Гершель Бернарди , Пол Липсон (оригинальный бродвейский спектакль, более 2000 выступлений), Леонард Нимой (гастрольная компания 1971 года), Шмуэль Роденский (оригинальные израильские, еврейские и немецкие постановки), Альфред Молина и Харви Фирштейн ( Возрождение Бродвея 2004 г.), Генри Гудман (возрождение Лондона 2007 г.), Дэнни Бурштейн (возрождение Бродвея 2015 г.), Йехезкель Лазаров (гастрольная компания 2018 г.) и Стивен Скайбелл (возрождение Off-Broadway 2018 г. на идиш). Пол Майкл Глейзер, сыгравшая Перчика в киноверсии 1971 года, сыграла Тевье в гастрольной постановке 2013–2014 годов по Соединенному Королевству. [8]

Тевья - это название экранизации рассказа 1939 года, полностью исполненной на идиш. [9] В этой адаптации Тевье, которого играет Морис Шварц , изображен грубым, со вспышками остроумия и юмора.

До бродвейского дебюта « Скрипач на крыше» в 1964 году адаптации рассказов Тевье появлялись на сцене и на экране в Америке и за ее пределами. Самой ранней экранизацией был американский немой фильм « Сломанные барьеры» , основанный на собственной театральной обработке Алейхема и выпущенный в 1919 году (всего через несколько лет после смерти Алейхема). В 1962 году Герхард Клингенберг снял телевизионный фильм « Тувия Вешева Бенотав» , выпущенный на английском языке как « Тевье и его семь дочерей» . После того, как « Скрипач на крыше» стал бродвейской сенсацией, израильский фильм « Тувия Вешева Бенотав» (также «Тевье и его семь дочерей») с Шмуэлем Роденски в главной роли.был выпущен в 1968 году, а также два российских версий: Тевье-молочник (Тевье молочник) в 1985 году и Myr vashomu Дом! (Дочери Тевье) в 2017 году.

В 2018 году «Иерусалимский балет» опубликовал балетную адаптацию по произведениям русского артиста балета - хореографа Игоря Меньшикова « Тевье-молочник» и « Скрипач на крыше» . [10] Тевье изображала израильская балерина Мейтар Бассон. [11]

Фильмы

  • Сломанные барьеры (1919) с Морисом Шварцем в роли Тевье
  • Тевья (1939) с Морисом Шварцем в роли Тевье
  • Тевье и его семь дочерей (Тувия Вешева Бенотав) (1968, Израиль / Западная Германия) с Шмуэлем Роденским в роли Тевье
  • Скрипач на крыше (1971) с Хаимом Тополем в роли Тевье
  • Дочери Тевье ( Мир Вашому дому ! На украинском языке: Мир Вашому дому!) (2017, Украина) с Евгением Князевым в роли Тевье [12]

Телевидение

  • Тевье и его семь дочерей (Тувия Вешева Бенотав) (1962, Западная Германия) с Альфредом Балтоффом в роли Тевье
  • Альта-комедия: Тевье, эль-лечеро (1965, Аргентина)
  • Теве-молочник (1985, СССР) с Михаилом Ульяновым в роли Тевье

Примечания

  1. ↑ В первом рассказе упоминается также седьмая дочь; в Fiddler, однако, есть только пять дочерей (с использованием первых пяти имен, перечисленных ниже), из которых только первые три играют главные роли.

использованная литература

  1. ^ Написано טעוויע דער מילכיקער в советское время, а также יה / טעוויע דער מילכיגער Tevye der milkhi g er под влиянием немецкого языка.
  2. Перейти ↑ Aleichem, Sholom (1987), Tevye the Dairyman and The Railroad Stories , Library of Yiddish Classics, Hillel Halkin transl, Schocken , ISBN 0-8052-1069-5
  3. ^ Алейхем, Шолом (2009), Тевье-молочник и Мотл-сын Кантора , Классика , Перевод Ализы Шеврин, Пингвин , ISBN 978-0-1431-0560-2
  4. ^ Лисовский, Labriel (1976), как Тевье молочник Стал , адаптированной с разрешения семьи Шолом Алейхема, Холт, Райнхарт и Уинстон , ISBN 0-03-016636-5
  5. ^ Tevya и его дочери (1957, винил) , Discogs , извлекаться +19 Ноября 2021
  6. ^ "Великие еврейские истории из Восточной Европы и за ее пределами" . Киноцентр Джейкоба Бернса . Проверено 19 ноября 2021 года .
  7. Перейти ↑ Boehm, Mike (24 августа 2013 г.). «Теодор Бикель и Тевье, идеальная пара» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 19 ноября 2021 года .
  8. ^ Скрипач на крыше , Соединенное Королевство.
  9. ^ "Тевье" . Национальный центр еврейского кино . Проверено 18 сентября 2014 года .
  10. ^ Dekel, Ayelet. "Иерусалимский балет представляет скрипача на крыше | MidnightEast" . Проверено 26 января 2020 года .
  11. ^ "Иерусалимский балетный скрипач на крыше" . "Джерузалем пост" | JPost.com . Проверено 26 января 2020 года .
  12. ^ «Дочери Тевье (Украина)» .

Библиография

  • Липцин, Сол (1972), История литературы на идиш , Мидл-Виллидж, Нью-Йорк: Джонатан Дэвид, стр.  68–70 , ISBN 0-8246-0124-6.
  • Хаттнер, Ян Лиза (2014), Дочери Тевье: Без смеха , Нью-Йорк, Нью-Йорк: FF2 Media, ASIN  B00NQDQCTG.

дальнейшее чтение

  • Алейхем, Шолом; Кац, Мириам (1994). Тевье-молочник Шолом Алейхема: Завершено: Иллюстрировано . Джозеф Саймон / Pangloss Press. ISBN 978-0-934710-31-2.

внешние ссылки

  • Тевье-молочник на IMDb
  • Тевье и его семь дочерей на IMDb (немецкий телефильм) (на немецком языке)
  • Скрипач на крыше в IMDb
  • Скрипач на крыше в базе данных Internet Broadway
  • Тевье-дер-молочник (Тевье-молочник) на идиш в Интернет-архиве
  • Как Тевье стал молочником, Габриэль Лисовски в Интернет-архиве
  • Послушайте на YouTube "Хаву" в исполнении Уолтера Маттау, представленную Леонардом Нимой.
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tevye&oldid=1057192074 »
Contribute a better translation