 Обложка на английском языке | |
| Автор | Мишель Уэльбек |
|---|---|
| Оригинальное название | Le Sens du Combat (Ле Сенс дю Бой) |
| Переводчик | Delphine Grass Тимоти Мэтьюз |
| Страна | Франция |
| Язык | Французский |
| Издатель | Фламмарион |
Дата публикации | 25 марта 1996 г. |
Опубликовано на английском языке | 2010 г. |
| Страницы | 117 |
| ISBN | 9782080672698 |
Искусство борьбы ( франц . Le Sens du combat ) - это сборник стихов французского писателя Мишеля Уэльбека 1996 года. Стихи написаны как в стихах, так и в прозе и охватывают темы, связанные с повседневной жизнью современного Парижа. Английский перевод, сделанный Дельфиной Грасс и Тимоти Мэтьюз, был опубликован в 2010 году [1].
Книга была удостоена премии Prix de Flore 1996 года . [2]
Прием [ править ]
Джон Монтегю рецензировал книгу для The Times Literary Supplement в 2011 году:
Бодлер - мрачный мастер Уэльбека в лирике и стихотворениях в прозе «Искусство борьбы» ; он явно отдает дань уважения в «Fin de Soirée», который с его описаниями пустынной ночи («Отстраненная без какой-либо точки опоры в мире, ночь может показаться вам долгой») вызывает в памяти «Le Crépuscule du soir» Бодлера. Voici le soir charmant, ami du criminel ... "). ... Париж, как правило, определяется памятниками; перевернутая ванна базилики Сакре-Кёр , Трокадеро, обращенная к сужающемуся горлышку Эйфелевой башни , основная часть Военной школыВсе теперь потенциальные цели, или, по крайней мере, пугает в вечерних новостях. Но путник Уэльбека бродит по пустыне, состоящей из многоквартирных домов, что совершенно не соответствует популярному представлению о Париже как о изящном и мерцающем городе; вместо этого он похож на персонажа ранних городских пейзажей Т. С. Элиота , несчастного «Среди башен и рекламы ...». [3]
Пол Бэтчелор написал в The Guardian :
Аргумент поэзии Уэльбека во многом такой же, как и аргумент его художественной литературы: иллюзия разнообразия создала культурную однородность и запретила индивидуализм. Близость невозможна, ее место занял случайный сексизм («мясо ее секретарши истекло») и болезненное отношение: «К счастью, СПИД наблюдает за нами». ... Переводчики, Дельфин Грасс и Тимоти Мэтьюз, попытались как можно точнее передать смысл оригинала, а не воссоздать музыкальные эффекты, такие как рифма. Это законная позиция; но отсутствие рифмы ощущается остро, потому что это неотъемлемая часть послания Уэльбека. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ «Искусство борьбы» . WorldCat . Проверено 4 февраля 2016 .
- ^ "Prix de Flore" . Prix-litteraires (на французском языке) . Проверено 4 февраля 2016 .
- ^ Монтегю, Джон (31.08.2011). «Мишель Уэльбек, поэт» . Литературное приложение к The Times . Проверено 4 февраля 2016 .
- ↑ Бэтчелор, Пол ( 27 ноября 2010 г.). «Искусство борьбы» Мишеля Уэльбека - рецензия . Хранитель . Проверено 4 февраля 2016 .
Внешние ссылки [ править ]
- Рекламная страница на сайте французского издателя (на французском языке)
- Рекламная страница на сайте британского издателя
