 Обложка первого англоязычного издания (Бостон, 1898 г.) | |
| Автор | Хенрик Сенкевич |
|---|---|
| Оригинальное название | Potop |
| Переводчик | Иеремия Кертин |
| Страна | Польша |
| Язык | Польский |
| Серии | Трилогия |
| Жанр | Исторический роман |
| Дата публикации | 1886 г. |
| Предшествует | Огнем и мечом |
| С последующим | Пожар в степи |
Всемирный потоп ( польский : Potop ) - исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича , опубликованный в 1886 году. Это второй том из трехтомной серии, известной полякам как « Трилогия », которой предшествовала книга «Огнем и мечом». ( Ogniem i mieczem , 1884), а затем - « Пожар в степи» ( Пан Wołodyjowski , 1888). В романе рассказывается история вымышленногосолдата Речи Посполитой и дворянина Анджея Кмичича и показана панорама Речи Посполитой в исторический период Великого потопа., который был частью Северных войн .
Сюжет [ править ]
Главы I - V
Роман начинается с описания семей, живущих в районе Россиен и его окрестностях, самые старые и влиятельные из которых - Бильвичи. Александра Биллевич, внучка главного охотника Упиты , осиротела и оставлена на попечении дворянских семей . Ей суждено выйти замуж за Андрея Кмита (польский: Andrzej Kmicic ), чей отец был лучшим другом ее деда, пана Ираклия. Пара встречается, и она поражена им при их первой встрече, тем более что он герой войны из Смоленска . Однако она опасается его безудержного характера и его товарищей, хулиганов, которые почти вне закона и зависят от него в защите от закона.
В его особняке в Любиче совершаются разные злодеяния, и вскоре по окрестностям разносятся слухи. Их приводят на встречу с Панной Александрой и отправляют в поездку на санях, прерванную новостью о том, что между войсками Кмиты и жителями Упиты вспыхнула ссора из-за провизии. Он жестко относится к делу, и также до Оленьки доходит известие о разгуле в Любиче через старого слугу Касьяна. В воскресенье она снова встречает товарищей Кмиты и грубо обращается с ними, вызывая их гнев, и они решают отправиться в Упиту, чтобы пожаловаться своему начальнику. По дороге они останавливаются выпить в трактире Дола, пьют водку и играют с женщинами Бутримов, а мужчины их зарезают.
Главы VI - X
Кмита возвращается в Водокты со своими войсками и должен признаться в том, как плохо обращался с виновными в Упите, например, приказал нанести сотню ударов мэру города и советникам. Пара ссорится, и он решает уволить своих товарищей, которые, по ее словам, плохо на него влияют. В Любиче он находит тела убитых соратников и в отместку сжигает дотла село Волмонтовичи. Кмите приходится искать убежища у Оленьки, и она заставляет его бежать.
Действие переключается на проблемы внутри Содружества, в частности между фракциями Януша Радзивилла (великого гетмана Литвы) и Павла Сапеги . Пан Володёвский, генерал, выздоравливающий после ранения, живет с Пакошем Гаштовтом в Лауде, и люди хотят, чтобы он женился на Оленке. Кмита возвращается, чтобы похитить Оленьку, и Володевский со своей силой осаждает его и его казаков в Любиче. Они дрались на дуэли, и банерет Орши ранен. Спасая Оленьку, Михал Володовский решает сделать ей предложение, но ему отказывают, и он знает, что она любит Кмиту, несмотря на все, что произошло.
Идет война, и Радзивилл приказывает Володевскому предоставить Кмите комиссию по подъему войск. Он навещает раненого рыцаря в Любиче и знает, что сослужит добрую службу Содружеству, а также искоренит свои прошлые проступки.
Главы XI - XV
Великая Польша захвачена шведами и дворяне во главе с Пан Криштоф Opalinski , мощными воеводы в Познани . Однако в мирное время они размякли, и в воздухе витает пораженчество. Они решают вести переговоры с Витембергом, шведским командующим, поскольку подкрепление не приходит от польского короля, Яна II Казимира и Карла Густава принимают королем.
В Луковском районе Ян Скшетуский живет с женой и ее приемным отцом Заглобой. Станислав Скшетуский, двоюродный брат Яна, объявляет о предательстве, и все трое решают отправиться во дворец князя Радзивилла в Кьедани через Упиту, чтобы увидеть Михала Володевского. Они узнают, что Пан Госевский и Юдицкий арестованы. Их вызывают на частную встречу с принцем, который затем встречает двух шведских посланников (графа Ловенгаупта и барона Шитте). В тот вечер перед пиршеством Кмита вызывается Князем и заставляет поклясться на святом кресте, что он не оставит его до самой смерти. Оленка и Кмита воссоединились и заключили мир. Князь объявляет о своем союзе со шведами, а Скшетускисов и Заглоба бросают в тюрьму за инакомыслие. Радзивил объясняет свои мысли Кмите, которая решает остаться верной.
Главы XVI - XXII
Венгры и часть драгун из Myeleshko и Kharlamp, которые пытаются сопротивляться, зверски убивают мужчин Kmita в. Радзивилл полон решимости убить Заглобу, но Кмита умоляет сохранить его жизнь, и поэтому принц решает отправить своих пленников к шведам в Бирджи. По пути Заглоба обманывает Роха Ковальского, ведущего офицера, и убегает, и плененные полковники спасаются людьми Лауды, и они направляются к воеводе в Витебск и разбивают шведские войска в деревне.
Кмита укрепляет Кедани, и эскадрилья Володевского почти поймана князем и полками Мелешко и Ганхоффа, но ускользает. Кмита снова видит Оленьку, поскольку принц хочет, чтобы она и ее опекун Пан Биллевич, меченосец принца, были заложниками у Кьедани. Однако Володевский приходит им на помощь, и Кмита приговаривается к смертной казни. Однако его спасает Заглоба, который находит среди его одежды письмо от принца, в котором он ругает его за спасение полковников и Заглобу, а также его комиссию, и освобождается.
Главы XXIII - XXXIII
Кмита узнает, что Радзивилл приказал шведам убить полковников. На застолье Оленка и Кмита обязаны сидеть рядом и не могут выразить свои истинные чувства. Приходит письмо от князя Богуслава , двоюродного брата князя, о разорении его земель в Подлясье . Кмита уговаривает принца отправить его на миссию к Карлу X Густаву через Подлясье. По дороге он встречает князя Богуслава, пробирающегося в Кедани, и узнает наконец о предательстве Радзивиллов. Он похищает принца, но последнему удается сбежать, ранив Кмиту и убив двух его людей.
Сержант Сорока принимает на себя командование, и они укрываются в кабине монтажника в глубине леса. Кузнец убегает, и происходит драка с конокрадами, которые оказываются Пан Кемлихом и двумя его сыновьями, бывшими солдатами Кмиты и очень ему преданными. Кмита, потерявший письма Радзивилла, решает действовать как торговец лошадьми и руководить Кемлихами на прусской границе после того, как написал письмо полковникам от имени Бабинич, предупреждая их о передвижениях и стратегии Радзивилла. Он также пишет Радзивиллу, предупреждая его не причинять вреда Оленьке, иначе он раскроет свои вероломные письма.
Кмита встречает Джендзиана, теперь уже более низкого дворянина, который соглашается передать письмо полковникам. Войска Содружества прибывают в трактир, Мандрагору, и люди Кмиты сражаются с людьми Юзвы Бутрым и побеждают их. Прибыв в Щучин со своей маленькой свитой, он воссоединяется со своим старым хозяином Яном Скшетуским и рассказывает им об обращении Кмиты. Полковники насторожены, но, получив письмо, подписанное Кмитой, решают двинуться в Белосток, чтобы сосредоточить силы Содружества. Здесь Заглоба неожиданно становится временным лидером и немедленно начинает дисциплинировать и организовывать поставки для войск и строить брустверы. Володевского отправляют разобраться с отрядом, осаждающим деревню. Наконец, приезжает Витебский воевода Сапега со своим войском в сопровождении вернувшегося Володевского.
Главы XXXIV - XXXVII.
Радзивиллу предстоит дождаться шведских войск перед спуском на Подлясье. Шведы захватили Великую Польшу, Малую Польшу и преодолели Краков . Князь Богуслав прибывает в Кедани и укрепляет боевой дух своего кузена, а также осаждает Оленку, которая ложно сообщает, что Кмита присоединяется к польскому предателю Радзейовскому за золотом и обещает доставить Иоанна II Казимира, укрывшегося в Силезии , шведам. Он также гарантирует, что дружит со стражем Оленьки, меченосцем Россиен. Приходит письмо от Сапеги, призывающее Радзивиллов порвать с Карлом Густавом и просить прощения у короля Иоанна Казимира, но князь решает пойти на Подлясье.
Андрей Кмита, теперь притворяющийся католическим дворянином из Избирательной Пруссии , разочарован разговорами дворян, которые теперь смирились с властью Швеции. Он вынужден продать своих лошадей прусскому коменданту в Прясныше в обмен на бумажную квитанцию, которую он теперь может использовать в качестве пропуска для проезда в Варшаву . Поступают новости о падении Кракова и поражении Чарнецкого, и чем ближе Кмита приближается к столице, тем больше он слышит новостей о жестоком угнетении Швеции при Витемберге , командующем гарнизоном и Радзейовском, и грабежах, особенно со стороны польских предателей в основном остается безнаказанным. Шведские и немецкие грабители у Сохачеваосаждать Pan Lushchevski, то староста , на стругах , его частная собственность. Кмита и его люди приходят ему на помощь и отбивают их. Он , наконец , выходит на Chenstohova (Ченстохова), наполненный надеждой , когда дочь старосты, также называется Оленька, говорит ему , что она будет верна своему возлюбленному, называемый также Андрей.
Главы XXXVIII - XLI.
Состояние шведов увеличивается. Остальная часть польской армии восстала, и ходят слухи, что дивизия Конецполки - герой из Збарая - присоединилась к Карлу Густаву. Джон Казимир живет в Глогове со своей небольшой свитой, но даже некоторые из них покидают его. В трактире Кмита подслушивает разговор на немецком языке между бароном Лисолой, богемным посланником германского императора и графом Вейхардом Вешоховичем (наемником, сражавшимся на стороне шведов) о том, что Ченстохова будет разграблена ради ее сокровищ.
Кмита и его отряд направляются к священному монастырю Ясна Гора, и он лично предупреждает настоятеля отца Кордецкого. После несколько враждебного приема, особенно со стороны подозрительного Чарнецкого, крепость принимает оборонительные меры, организованные Замойским и Чарнецким, используя пушку, доставленную ранее из Кракова. Шведские войска под командованием генерала Миллера прибывают, условия капитуляции отклоняются, и осада начинается 18 ноября - вопреки совету очень опытного полковника Садовского. Сам Кмита отвечает за стрельбу из одной пушки и успешно уничтожает многие шведские пушки и войска. Осажденные также совершат внезапный вылет 28 ноября и уничтожат еще две шведские пушки. Чарнецкий приходит в себя благодаря мастерству и отваге литовца, особенно когда Кмита обезвреживает шведское пушечное ядро, сняв с него заряд. Приор Кордоцкий просит Кмиту посвятить железный шар Пресвятой Богородице, как только враг покинет поле.
Основные персонажи [ править ]
Исторические деятели:
- Януш Радзивилл
- Князь Януш Радзивилл из Трабы (также известный как Януш Второй или Януш Младшего , 1612-1655) был известным польско-литовской благородным и магнатом. В течение своей жизни он занимал ряд должностей в государственном управлении, в том числе должности придворного камергера Литвы (с 1633 г.) и полевого гетмана Литовского (с 1654 г.). Он также был воеводой из Виленского воеводства , а также староста из Жемайтия , Каменца , Казимежа и Sejwy .
- В свое время он был одним из самых влиятельных людей в Речи Посполитой, которого часто называют фактическим правителем всего Великого княжества Литовского . Во время «Всемирного потопа» , шведского вторжения в Польшу и Литву во время Второй Северной войны , он встал на сторону шведского короля, подписав Кедайняйский мирный договор и Кедайнскую унию . Однако этот шаг вызвал у него неприязнь к большинству других дворян, включая членов его собственной семьи. В конце концов его силы потерпели поражение в битве, а сам он погиб в осажденном замке Тыкоцин .
- Богуслав Радзивилл
- Павел Ян Сапега
- Иоанн II Казимир
- Стефан Чарнецкий
- Ежи Себастьян Любомирски
Вымышленные персонажи (некоторые основаны на реальных исторических персонажах):
- Анджей Кмичич
- Михал Wołodyjowski
- Александра Биллевичувна
- Ян Онуфрий Заглоба
- Ян Скржетуски
- Станислав Скржетуски
- Сорока
- Рох Ковальски
Киноадаптации [ править ]
Роман был экранизирован польским режиссером Ежи Гофманом в 1974 году под названием «Всемирный потоп» . Роль Анджея Кмичича исполнил польский актер Даниэль Ольбрыхски . Но первая известная экранизация, тогда как немая, была сделана Петром Чардыниным в 1915 году.
См. Также [ править ]
- Речь Посполитая
- Всемирный потоп (фильм)
- Всемирный потоп
- Список исторических романов
Источники [ править ]
Всемирный потоп (Том I), Генрик Сенкевич, санкционированный и полный перевод с польского Иеремии Кертина, Little, Brown and Company, Бостон, 1904 г. (авторское право 1890, 1898).
Ссылки [ править ]
- Хенрик Сенкевич, Всемирный потоп, Hippocrene Books 1991, ISBN 0-87052-004-0
- Ежи Р. Кшижановски, Трилогия-компаньон: Руководство для читателей по трилогии Генрика Сенкевича, Hippocrene Books, 1992, ISBN 0-87052-221-3
- DVD-издание трилогии Сенкевича, 2004 г.
Внешние ссылки [ править ]
- Полный текст книги на польском языке в pl.wikisource
- Всемирный потоп , полный текст на английском языке в еще одной библиотеке
