Топор (роман)

Топорик (ориг. Румынский : Балтагул ) - это криминальный роман 1930 года, написанный Михаилом Садовяну .

Главная героиня романа - Витория Липан, жена пастуха, живущего в молдавском селе Мэгура Таркэулуй . У Витории есть предчувствие, что ее муж Нечифор, уехавший в город Дорна, чтобы купить еще овец, умер. Местный священник и префект округа отвергают ее предчувствие, но для Витории архаические символы и суеверия более заслуживают доверия, чем книги священников или наука правительственных чиновников. Она звонит домой своему сыну Георгицэ, который по делам находится в Цзицзя.село, где он ждал известий от отца о выплате долгов. Витория и Георгицэ отправляются в мифическое путешествие, в конце которого они находят труп Нечифора и мстят убившим его ворам. Решительная и умная Витория Липан - уникальный женский персонаж румынского традиционалистского романа, несмотря на женские стереотипы. ^{[1] [2]}

«Топор» считается величайшим произведением Садовяну и представляет собой творческую адаптацию тем из известной румынской баллады Miorița , которая вдохновила его на создание романа. ^{[3] [4] [5]} В романе используется эпическая структура баллады , а также конфликт между тремя сельскими жителями и настойчивость Витории в поисках своего мертвого мужа. Автор вдохновлялся и другими популярными балладами середины XIX века Василе Александри ; «Жалга», из которой происходит тема отважной деревенской женщины, которая ищет группы воров и мстит за их преступления - и «Дольца», из которой автор взял связь между человеком и природой. ^[6]

«Топор» считается монографией о традиционной румынской деревне, потому что он показывает аспекты типологии деревни с румынскими традициями и суевериями; крещение, свадьба и похороны. Название основано на оружии, которое заставляет обоих преступников признаться, но также относится к оружию, которым был убит мертвый пастух. Роман разделен на 16 глав. Он был адаптирован для одноименного фильма « Балтагюль» , режиссера Мирчи Муредана ^[7], премьера которого состоялась в октябре 1969 года; ^[8] Виторию Липан сыграла Маргарита Лозано .

Сюжет [ править ]

Стадо овец в горах Рарау в начале 20 века.

В Dorna , вокруг Святой Димитрий праздник (26 октября), пастух Nechifor LIPAN листья для Rarău , чтобы купить овец от односельчанина. Нечифор не возвращается домой из Таркэу и не подает никаких признаков жизни в течение двадцати дней. Он перевел овец из села Кристешти (недалеко от Яссы, на их зимние пастбища на реке Цзицзя ). Нечифор должен выплатить долги за корм и зарплату рабочим, и ему нужно вернуться домой со своим сыном Георгицэ. Прождав месяц, жене Нечифора, Витории, однажды ночью снится, что Нечифор едет на лошади на закат, и она считает, что он мертв. ^{[1] [9]}

После намеков священника Данилы и старшего Маранды, Витория решает помолиться Святой Марии и поститься двадцать пятниц подряд, надеясь, что Нечифор в конце концов вернется. После того, как Георгицэ возвращается домой во время зимних каникул, Витория идет в монастырь Бистрица, чтобы помолиться иконе Святой Анны и попросить духовного совета, а затем уезжает в Пятру Нямц, чтобы сообщить о пропаже мужа. Префект округа подтверждает, что, возможно, Нечифор был ограблен и убит, подтверждая опасения Витории. Женщина решает искать мужа с Георгицэ, взяв с собой топор, чтобы защититься от злодеев. ^[10]

После того, как она продает в полдень 10 марта оставшуюся часть своих овец еврейскому купцу, Давид, Витория и Георгицэ начинают идти по маршруту, по которому Нечифор шел до Дорны. Они пересекают реку Бистрица , проходят через Биказ , Кэлугэрени (где Дэвид оставляет их), Фарцацу , Борку , Броштени и Кручеа , везде спрашивая, был ли там Нечифор . В конце концов Витория прибывает в Ватра Дорней , где в записях о продаже Нечифора говорится, что он купил 300 овец, а затем решил, что 100 овец достались двум другим неизвестным горным домовладельцам. Отары овец были отправлены на зимовку в реку Нягра-Чарулуй изШтефанешти у реки Прут , и оттуда трое товарищей должны были вернуться домой.

Vitoria и Gheorghiţă идут на долине Neagră найти стадо овец, проходя через Сару Дорней , Paltinis , Dârmoxa , Броштень , Борч и Sabasa , путешествуя по дороге итальянцев  [ ро ] через Stânişoara перевал  [ ро ] к Suha . Приехав в Суху, Витория узнает от мытаря Иоргу Василиу и его жены Марии, с осени там гуляли только два пастуха. Два пастуха, Калистрат Богза и Илие Кузуи, живут в Дой Мери.Долина и, кажется, быстро разбогатели, а их жены стали тщеславными и расточительными. Вызванные в мэрию, Богза и Кучуй говорят, что они купили всех овец у Липана и пошли на Крест итальянцев с Нечифором, вернувшись в его дом. После того, как Витория получает совет, Мария запускает слух в Сухе, что овцы, которые были проданы двум пастухам, сомнительны, потому что после смерти Нечифора не было свидетелей и не было подписано никаких документов. ^[11]

Быстро подумав, Витория делает вывод о том, где был убит Нечифор Липан и что произошло между Сухой и Сабасой. Она возвращается на перевал Станишоара и находит собаку Нечифора во дворе деревенского жителя. Собака ведет ее в овраг, где находят тело Нечифора и его лошади. Череп Нечифора был сломан топором, доказывая, что его смерть была насильственной. Власти проводят расследование в отношении Богзы и Кугуи, которые продолжают утверждать, что расстались с Нечифором после того, как им заплатили. ^{[2] [12]}

Витория устраивает большой пир в Сабасе, чтобы похоронить останки Нечифора, приглашая младшего шерифа и двух домохозяев из Сухи. Женщина обвиняет Калистрата Богзу в том, что она ударила своего мужа сзади, чтобы забрать его овцу, а Кууи стоял на страже, чтобы их не удивил прохожий. Разъяренный домовладелец выходит из дома и нападает на Георгицэ, который защищается и бьет Богзу топором по лбу, в то время как собака кусает Богзу за шею. Илие Кулюй сдается и подтверждает обвинения женщины, а Богза, тяжело раненный укусом собаки, признает свою вину и просит прощения. ^{[13] [14] [15]}

Персонажи [ править ]

Издания и переводы [ править ]

• Румынский : Балтагул . București: Cartea Românească , 1930.
• Немецкий : Die Axt . Мюнхен: Альберт Ланген / Георг Мюллер, 1936. Перевод Харальда Крассера.
• Чешский : Tři jezdci . Прага: Мелантрих , 1938. Перевод Мари Карасковой-Кожецкой.
• Словацкий : Горалка . Братислава: Slovenska Grafia, 1943. Перевод Зузки Довалова.
• Финский : Etsin miestäni . Хельсинки: Oy Suomen kirja, 1944. Перевод Хилкки Коскилуома.
• Итальянский : La scure . В: L'osteria di ancutza. La scure: romanzi . Милан: А. Мондадори, 1944. Перевод Джино Лупи.
• Венгерский : A balta . Будапешт: Székesfűváros Irodalmi Intézete, 1948. Перевод Норы Аради.
• Болгарский : Брадва . София: Народна культура, 1948. Перевод Янки Митевой.
• Английский: Топор . București: Книжное издательство, 1955. Перевод Евгении Фарка. Более поздние издания: Лондон, 1965 г. и Нью-Йорк, 1991 г.
• Французский : Le hachereau . Издания Le Livre, București, 1955. Перевод Александру Дуйлиу Замфиреску  [ ro ] . Другой перевод Профиры Садовяну был опубликован в 1973 году издательством Editura Minerva , Bucure Buti .
• Шведский : Yxan . Стокгольм: Rabén & Sjögren , 1959. Перевод Ингегерд Гранлунд.
• Польский : Загинионы , Варшава: Państwowy Instytut Wydawniczy , 1960. Перевод Раймунда Флоранса.
• Португальский : A machadinha , Lisabona: Edicão Livra do Brasil, 1962. Перевод Александра Кабрала.
• Греческий : Пелеки . Афины: Дифрос, 1962. Перевод Doin. Hrysanthakopulu.
• Датский : Øksen . Копенгаген: Скрифола, 1963. Перевод Пера Скара.
• Испанский : Эль-Хача . Буэнос-Айрес: Seijos y Goyanarte, 1964. Перевод Марии Терезы Леон.
• Сербский : Освета . Белград: Нолит, 1964. Перевод Аурела Гаврилова.
• Словенский : Nechiforjeva žena . Любляна: Прешернова дружба, 1966.
• Русский : Чекан . М .: Известия, 1983. Перевод Михаила Фридмана  [ ro ] .
• Норвежский : Øksa . Осло: Gyldendal, 1997. Перевод Steinar Lone .

Заметки [ править ]