Миорица (англ . Little Ewe ) - старинная румынская пасторальная баллада, которая считается одним из самых важных произведений румынского фольклора . [ необходима цитата ] У него есть несколько версий с совершенно разным содержанием. Один из них был выбран Василе Александри в качестве справочника по учебнику.
Содержание
Обстановка проста: три пастуха ( молдаванин , венгр и вранчанин ) встречаются, чтобы ухаживать за своими стадами. По-видимому, заколдованная овца, принадлежащая молдаванину, сообщает своему хозяину, что двое других замышляют убить его и украсть его имущество.
Пастух отвечает, что если это произойдет, овца должна попросить своих убийц похоронить его тело за загон овец . Затем она должна сказать остальным его овцам, что он женился на принцессе во время церемонии, на которой присутствовали элементы природы и отмеченной падением звезды. Однако в версии истории, которую овца должна рассказать матери пастуха, нет метафоры обряда перехода с небесными проявлениями: она должна слышать только о том, что ее сын женился на принцессе.
Это стихотворение много цитировал Патрик Ли Фермор в его отчете [1] о второй части пешего путешествия из Голландии в Константинополь в 1933–1934 годах. Он включает частичный перевод, который он называет «ветхим, но довольно точным». Фактически это было сделано позже, во время длительного пребывания до сентября 1939 года в восточной Румынии.
Наследие
Миорица часто упоминается в романе Маркуса Седжвика «Моя рука с мечом поет» . [2]
Миорица играет основную роль в романе Мирчи Элиаде «Запретный лес » .