Золотые Стихи ( греческий : Χρύσεα Ἔπη , Chrysea EPE [kʰrýsea épɛː] ; Latin : Aurea Carmina ) представляют собой сборник моральных наставлений, состоящий из 71 строки, написанных дактильным гекзаметром . Их традиционно относят к Пифагору . [ необходима цитата ]
Обзор [ править ]
Точное происхождение Золотых аятов неизвестно, и существуют разные мнения относительно их датировки. Похоже, что эти стихи могли быть известны еще в третьем веке до нашей эры [2], но их существование в том виде, в каком мы их знаем, не может быть подтверждено до пятого века нашей эры. [3]
Золотые стихи пользовались большой популярностью и были широко распространены в поздней античности, [2] [4] которые часто цитируют. [5] Их известность сохранилась в средневековье и в эпоху Возрождения. [3] В 1494 году греческий ученый-неоплатоник Константин Ласкарис опубликовал в известном печатном издании своей « Грамматики» намеренно Золотые стихи, переведенные на латынь, тем самым доведя их до широкой аудитории. [6]
В Неоплатониках использовали Золотые Стихи в рамках подготовительной программы нравственного наставления, [7] и ряд неоплатонических комментариев на стихах являются сохранившимся . Комментарий неоплатоника Иерокла Александрийского к Золотым стихам был сначала переведен на французский Андре Дасье (1706 г.), а затем на английский язык Николасом Роу (1707 г.); последний английский перевод сделан Schibli (2002). [2]
Еще одно недавнее научное издание Золотых стихов принадлежит Тому (1994), который предоставляет новый перевод на английский язык. [8]
Золотые стихи Пифагора (перевод Роу / Ферт, модернизированный) [ править ]
Эта страница является кандидатом на копирование в Wikisource . |
- Сначала поклоняйтесь Бессмертным богам, поскольку они установлены и предписаны Законом.
- Почитай Клятву, а затем Героев, полных добра и света.
- Точно так же почтите Земных Демонов, оказывая им законное поклонение.
- Точно так же уважайте и своих родителей, и близких вам людей.
- Из всего остального человечества сделай его своим другом, отличающимся своей добродетелью.
- Всегда прислушивайтесь к его мягким наставлениям и берите пример с его добродетельных и полезных действий.
- По возможности избегайте ненависти к другу за небольшой проступок.
- Власть - ближайший сосед необходимости.
- Знайте, что все это именно то, что Я вам сказал; и приучайте себя преодолевать и побеждать эти страсти:
- Сначала обжорство, леность, чувственность и гнев.
- Не делайте зла ни в присутствии других, ни в частном порядке;
- Но прежде всего уважайте себя.
- Во-вторых, соблюдайте справедливость в своих действиях и словах.
- И не приучай себя ни в чем себя вести без правил и без причины.
- Но всегда думайте о том, что судьбой предопределено, что все люди умрут.
- И что блага удачи ненадежны; и что как бы они ни были приобретены, они также могут быть потеряны.
- Что касается всех бедствий, которые терпят люди благодаря божественной удаче,
- Поддержите свою судьбу терпением, это может быть так, и никогда не жалуйтесь на это.
- Но сделайте все возможное, чтобы исправить это.
- И учтите, что большую часть этих несчастий судьба не посылает на хороших людей.
- Среди людей есть много разных рассуждений, хороших и плохих;
- Не восхищайтесь ими слишком легко и не отвергайте их.
- Но если распространена ложь, слушайте ее кротко и вооружайтесь терпением.
- В каждом случае внимательно наблюдайте за тем, что я вам скажу:
- Не позволяйте ни одному мужчине ни своими словами, ни делами соблазнить вас.
- И не побуждать вас говорить или делать то, что вам не выгодно.
- Прежде чем действовать, посоветуйтесь и обдумайте, чтобы не совершать глупых поступков.
- Ибо часть несчастного человека - говорить и действовать, не задумываясь.
- Но сделайте то, что потом не огорчит вас и не заставит вас к покаянию.
- Никогда не делайте того, чего не понимаете.
- Но узнайте все, что вам следует знать, и тем самым вы будете вести очень приятную жизнь.
- Ни в коем случае не пренебрегайте здоровьем своего тела;
- Но давайте ему пить и поесть в должной мере, а также делать упражнения, в которых он нуждается.
- Под мерой я подразумеваю то, что не доставит вам дискомфорта.
- Приучите себя к аккуратному и достойному образу жизни без роскоши.
- Избегайте всего, что вызовет зависть.
- И не будь расточителен вне сезона, как тот, кто не знает, что порядочно и почетно.
- Не будь ни жадным, ни скупым; в этих вещах превосходная мера.
- Делайте только то, что не может навредить вам, и обдумывайте, прежде чем делать это.
- Никогда не позволяйте сну закрывать вам веки после того, как вы легли спать,
- Пока вы не изучите все свои поступки за день по своему разуму.
- В чем я сделал не так? Что я сделал? Что я упустил из того, что должен был сделать?
- Если на этом экзамене вы обнаружите, что поступили неправильно, сурово поругайте себя за это;
- И если добро сделали, радуйтесь.
- Тщательно практикуйте все эти вещи; хорошо медитируйте на них; вы должны любить их всем сердцем.
- Это те, которые поставят вас на путь божественной добродетели.
- Клянусь тем, кто передал в наши души Священный Кватернион, источник природы, причина которого вечна.
- Но никогда не приступайте к работе, пока вы сначала не помолитесь богам, чтобы они завершили то, что вы собираетесь начать.
- Когда вы познакомитесь с этой привычкой,
- Вы узнаете состав Бессмертных Богов и людей.
- Даже то, как далеко простираются разные существа, и что их объединяет и связывает.
- Вы также должны знать, что согласно Закону природа этой вселенной во всем одинакова,
- Чтобы вы не уповали на то, чего не должны надеяться; и ничто в этом мире не будет скрыто от вас.
- Вы также знаете, что люди сами навлекают на себя свои несчастья добровольно и по собственному свободному выбору.
- Они несчастны! Они не видят и не понимают, что их добро рядом с ними.
- Мало кто знает, как избавиться от своих несчастий.
- Такова судьба, ослепляющая человечество и лишающая его чувств.
- Они, как огромные цилиндры, катятся взад и вперед и всегда страдают от бесчисленных недугов.
- Ибо смертельная борьба, естественная, преследует их повсюду, подбрасывая их вверх и вниз; и они этого не замечают.
- Вместо того, чтобы провоцировать и возбуждать его, им следует избегать этого, уступая.
- Ой! Юпитер, наш Отец! Если бы вы избавили людей от всех зол, которые их угнетают,
- Покажите им, какого демона они используют.
- Но наберитесь мужества; раса людей божественна.
- Священная природа открывает им самые сокровенные тайны.
- Если она откроет тебе свои секреты, ты легко выполнишь все, что я тебе поручил.
- И исцелив свою душу, вы избавите ее от всех бед, от всех бед.
- Но вы должны воздерживаться от мяса, которое мы запретили для очищения и для избавления души;
- Проведите справедливое различие между ними и хорошо все исследуйте.
- Всегда позволяйте себе руководствоваться и направлять понимание, которое приходит свыше, и которое должно держать бразды правления.
- И когда, лишившись своего смертного тела, вы достигли чистейшего Эйтера,
- Ты будешь Богом, бессмертным, нетленным, и Смерть больше не будет владычествовать над тобой. [9]
См. Также [ править ]
- Пифагореизм
- Иерокл Александрийский
Заметки [ править ]
- ^ Петровъ, Иванъ (20 августа 2007). "1000 русских художников 228: Бронников Федор Андреевич (1827–1902)" [1000 русских художников № 228: Федор Бронников] (на русском языке) . Проверено 6 ноября 2015 .
- ^ a b c Schibli (2002): 14.
- ^ a b Joost-Gaugier (2007): 60.
- ^ Joost-Gaugier (2007): 106.
- ↑ Кан (2001): 93.
- ^ Руссо (2003-2004): 51-54.
- ^ О'Мира (2005): 59.
- ^ Том, Йохан С. Пифагорейские золотые стихи: с введением и комментарием . Брилл, 1994.
- ^ Ферт (1904: 1-8).
Ссылки [ править ]
- Ферт, Флоренс М. (1904). Золотые стихи Пифагора и другие пифагорейские фрагменты . Теософское издательство.
- Йост-Гогье, Кристиан Л. (2007). Измерение неба: Пифагор и его влияние на мысль и искусство в древности и средневековье . Издательство Корнельского университета . ISBN 978-0-8014-7409-5
- Кан, Чарльз Х. (2001). Пифагор и пифагорейцы: краткая история . Hackett Publishing . ISBN 978-0-87220-575-8
- О'Мира, Доминик Дж. (2005). Платонополис: политическая философия Платона в поздней античности . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-928553-2
- Роу, Николай (1707). Жизнь Пифагора с его золотыми стихами, вместе с жизнью Иерокла и его комментариями к стихам . Лондон, Джейкоб Тонсон, 1707 г .; 2-е издание , Глазго, Роберт Ури, 1756 г .; перепечатано на современном английском языке (без сносок), Лондон, 1906 г.
- Руссо, Аттилио (2003-2004). «Costantino Lascaris tra fama e Oblio nel Cinquecento messinese», в Archivio Storico Messinese , 84–85, Messina 2003–2004, стр. 5–87. ISSN 0392-0240
- Шибли, Германн С. (2002). Иерокл Александрийский . Издательство Оксфордского университета . ISBN 978-0-19-924921-3
- Том, Йохан С. (1994). Золотые пифагорейские стихи: с введением и комментарием . Брилл, 1994.
Внешние ссылки [ править ]
- Золотые стихи Пифагора и другие пифагорейские фрагменты (Флоренс Ферт, редактор; 1904) в Sacred Texts
- Ἠθικὴ ποίησις; sive Gnomici Poetae graeci, ad optimorum instanceplarium fidem emendavit , Fleischer, Leipzig: 1817, pp. 145–8 (оригинальный текст на греческом языке).
- Bibliotheca Augustana (оригинальный текст на греческом языке).
- Множественные переводы (Редфилд, Ферт, Роу) .
- Заметки о золотых стихах Пифагора из комментариев Иерокла . (Кратко, не путать со всем комментарием Иерокла)