Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Томаса Пейна Вестендорфа )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Томас Пейн Вестендорф
Вестендорф, Томас.jpg
Родившийся( 1848-02-23 )23 февраля 1848 г. [примечание 1]
Боулинг-Грин, Вирджиния, США [7] [9]
Умер19 апреля 1923 г. (1923-04-19)(75 лет) [10] [11] [12]
Чикаго, Иллинойс, США
Место захороненияКладбище Маунт-Гринвуд [5]
ПамятникиМемориальная доска в школе для мальчиков Индианы и здание, названное в ее честь. [13] [14] [4]
Занятие
Активные годы1871 - 1915 гг.
ИзвестенНаписал одну из самых известных американских баллад « Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин » и сотни других музыкальных произведений. Был одним из первых педагогов, которые вводили уроки музыки в исправительных школах.
Известная работа«Ой, дай мне этот арбуз», «Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин» [14]
Супруг (а)Джейн Морроу (замужем в 1873 - 1915 гг.) [7] [21]
Дети2 [22]
Подпись
Вестендорф, Томас подпись 2-01.svg

Томас Пейн Вестендорф (23 февраля 1848-19 апреля 1923) был американским автором песен, композитором и педагогом. Вестендорф написал около 500 музыкальных произведений и песен, но наиболее известен своей хитовой песней « Я верну тебя домой, Кэтлин ». Это была единственная песня Вестендорфа, которая прожила достаточно долго, чтобы получить обновление защиты прав. Он много раз переиздавался на протяжении многих лет и исполнялся такими певцами, как Элвис Пресли , Митч Миллер , Бинг Кросби и Джонни Кэш.. «Я снова отведу тебя домой, Кэтлин» была включена в список самых популярных американских баллад в 1887 году и получила признание как одна из самых любимых песен в истории музыки. Он был включен в ряд музыкальных сборников и использовался в фильмах, в том числе « Миссис Паркингтон» и « Волшебный город» .

Несмотря на то, что Вестендорф стал признанным в музыкальных кругах и получал доход от композиторства, он решил продолжить свою карьеру в сфере образования.

В качестве педагога Вестендорф занимал должности учителя, музыкального репетитора и суперинтенданта в ряде исправительных школ в США. Самую долгую его должность он занимал суперинтендантом в Chehalis.Реформаторская школа. Он был одним из первых педагогов, начавших преподавать музыку в исправительных школах. Вестендорф руководил успешными хорами мальчиков, мужскими квартетами и клубами ликования во многих учреждениях. Его работа в исправительных школах вызвала неоднозначную реакцию и часто вызывала споры. С одной стороны, многие дети, которые учились под руководством Вестендорфа, были условно освобождены и жили успешной жизнью. По некоторым сведениям, он ответственно распорядился государственными фондами, а учреждения, находящиеся под его управлением, были признаны образцовыми школами. С другой стороны, во многих случаях Вестендорф был вынужден уйти в отставку и часто переходил из штата в штат. Причины его отставки были неясными, противоречивыми или сопровождались неуказанными «обвинениями».

Ранняя жизнь [ править ]

Вестендорф родился в Боулинг-Грин, штат Вирджиния, 23 февраля 1848 года [примечание 1] в семье Джона Б. Вестендорфа, немецкого иммигранта, и Мэри Маргарет Пархэм, родившейся в Вирджинии. [8] [7] [9]

В 1850 году Вестендорф, его родители и другие члены семьи были внесены в перепись населения округа Кэролайн ; [6] после этого семья переехала в Чикаго. [9] [23] Они жили в бедном районе, где бедность и «мелкое воровство» были обычным явлением. [23] В 1863 году Вестендорф и его друг были пойманы на краже товаров и денег из местного магазина. Поскольку он был несовершеннолетним, Вестендорфа отправили в исправительную школу. [24]

В 1865 и 1866 годах Вестендорф изучал право, фортепиано и скрипку в Чикаго [9], а позже семья переехала в Делаван в графстве Уолворт, штат Висконсин . [25]

Музыкальная карьера [ править ]

Получение признания [ править ]

В молодые годы Вестендорф хотел стать автором песен, но не мог найти издателя. Примерно в 1870 году Вестендорф познакомился с коллегой-музыкантом Джорджем Персли (Джордж У. Браун), который поощрял композиторские способности Вестендорфа, а позже сыграл большую роль в создании хита Вестендорфа « Я снова возьму тебя домой, Кэтлин ». Они стали друзьями и неоднократно работали вместе. [26] [27]

Вестендорф и Персли вместе написали около 28 песен. Согласно противоречивым исследованиям, музыканты могли иметь равные обязанности - Вестендорф писал тексты, а Персли - музыку, но была вероятность, что именно Вестендорф написал большинство песен, в то время как Персли сделал лишь «незначительные изменения в музыке». Тем не менее, их первое сотрудничество, опубликованное в 1872 году, стало первой официальной вехой в музыкальной карьере Вестендорфа. [26]

Вестендорф не писал больше ничего до 1875–1876 годов, когда вышло несколько новых песен, в том числе «Я верну тебя домой, Кэтлин», которая принесла ему признание в музыкальных кругах и среди ряда музыкальных издателей. Джон Черч и компания купили права на песню и владели ею 56 лет. Примерно в 1930 году оригинальная версия «Я снова отведу тебя домой, Кэтлин» стала общественным достоянием, но ее было трудно найти. К 1947 году песня была переработана в 40 различных аранжировок, принадлежащих 27 различным издателям. Во время партнерства с John Church and Company Вестендорф получал зарплату в размере 50 долларов в месяц в качестве оплаты за свою работу и вложения в любые будущие материалы. Когда огромное количество других издателей начали публиковать его песни,от 10 до 45 песен Вестендорфа публиковались ежегодно в течение 15 лет.[28]

Сокращение музыкальной карьеры и другой деятельности [ править ]

Начиная с 1876 года песни Вестендорфа пользовались большим спросом, и он постоянно писал, публикуя огромное количество песен каждый год. Пик его творческой деятельности как композитора пришелся на 1880 год, когда он опубликовал 45 сочинений (20 из которых - детские пьесы для фортепиано). [29] В 1888 году он считался успешным музыкантом, несколько произведений которого «широко распродавались». [15]

После этого количество произведений Вестендорфа ежегодно уменьшалось. Он продолжал публиковать до 1894 года, затем приостановил и позже опубликовал шесть новых произведений между 1899 и 1904 годами [29].

В 1889 году Вестендорф возглавил песенную службу на религиозном съезде в Марион, Кентукки . [18] Он посетил первый Южный съезд христианских рабочих в качестве руководителя «ежедневных упражнений в элементарной музыке» и «изучения Библии и методов христианской работы» [30] и провел уроки общественного хора. [31]

Знаменитые песни и посвящения [ править ]

Вестендорф часто посвящал песни друзьям, членам семьи или людям, с которыми только что познакомился, чтобы наладить общение. [32] В течение своей жизни Вестендорф написал около 500 музыкальных произведений и песен [3] [16], в том числе следующие:

  • «Могила нашего маленького любимого», опубликованная в Плейнфилде в 1875 г. [33]
  • «Джини - моя Бонни Лесси» [34]
  • предвыборная песня «Голосуй, как ты стреляй, мальчики», написанная и представленная в Чикаго в 1876 году [35]
  • «Пиши мне почаще, дорогая» [36]
  • "Gingham Quickstep", пьеса, написанная для любительского оркестра и посвященная ему [37], а затем исполненная им на местном концерте [38]
  • «Трилистник, который я привез из Старого Эрина», написанный и составленный в Луисвилле, штат Кентукки, в 1884 году и посвященный преподобному отцу М.В. Уилану, духовному советнику лазарета Святого Иосифа [39]
  • «Любить и быть любимым» [40]
  • «Мост, сгоревший в Чатсуорте», написанный после крушения поезда в Чатсуорте в 1887 году [19]
  • «Лицо, которое я знал», написанное в 1893 году и посвященное певице Чехалис Тиме П. Миссерли [41]
  • «Езда на Старом Кайюзе», написанная для зятя Вестендорфа Джо Гэйбла [41]
  • «Моя старая возлюбленная», написанная в 1894 году [42]
  • «Вот, девочка, не плачь» из стихотворения Джеймса Уиткомба Райли [42]
  • «Голубой мальчик», адаптация к музыке стихотворения Юджина Филда [41] [43]
  • «Я хочу снова услышать их счастливые песни», посвященный Адалин Дж. Коффман, жене президента банка Коффман-Добсон. [41]

Однако только две из его песен стали широко известными: «Oh Gib Me That Watermelon» и « I Take You Home Again, Kathleen » [14], последняя из которых является единственной песней в карьере Вестендорфа, которая заслуживает возобновления авторских прав. период после первых 28 лет защиты. [44]

История "Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин" [ править ]

Ноты для Кэтлин, я отведу тебя домой снова, в том виде, в каком они были опубликованы в 1883 году.
Основная статья: Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин

В статье, написанной в 1887 году, песня « Я снова отведу тебя домой, Кэтлин » была указана среди самых популярных американских баллад; [45] исследование 1969 года показало, что песня «оказалась одной из самых любимых баллад всех времен». [46] Песня была названа Томасом Эдисоном «одной из бессмертных американских баллад» . [23] Он отправил Вестендорфу письмо с чеком на 250 долларов в качестве оплаты за использование песни. Сообщается, что другой известный человек того времени, Генри Форд , охотился за нотной записью с автографом для музея Форда . [16] [47] [48]Первое публичное исполнение песни состоялось на органе в Family Four Cottage, а затем - группой в Плейнфилде, в ратуше Индианы . [22] [23] Песня часто переиздавалась разными владельцами, добавлялась к ряду музыкальных сборников, [49] [50] и аранжировалась разными музыкантами, включая Элвиса Пресли , Митча Миллера , Бинга Кросби и Джонни Кэша . [5] Он использовался в радиопрограмме « Сироты разводов» и в кино, в том числе « Миссис Паркингтон» и « Волшебный город» . [49]

Есть много противоречий в том, где и когда была написана песня, и в том, чем она была вдохновлена. В академических исследованиях указывается, что он родился в Плейнфилде, штат Индиана, в 1875 году [51] [21], что подтверждается рядом других журналистских источников. [52] [23] [14] [53] Однако, поскольку Вестендорф часто переезжал из штата в штат, меняя работу, некоторые источники 20-го века пытались связать создание песни с их собственным городом или штатом. Например, во время смерти Вестендорфа местные вашингтонские газеты пропагандировали историю о том, что песня была написана в штате Вашингтон. [41] [43] [27] [11] Позднее эта история была опровергнута в академической статье. [54]Другие источники связывают песню с Луисвиллем, Кентукки, [55] [56], но это также было дискредитировано более поздними исследованиями. [32]

Согласно ряду академических [51] [21] и других источников, [52] [14] [23] [53] [55] песня была написана в 1875 году. Тем не менее, существует несколько местных отчетов, датирующих создание песня с другими годами в попытке связать состав этой популярной музыки с их местностью. [46] Эти отчеты возникли в 1883, [3] 1876, [56] и даже в 1890-х годах. [57] [58] [59] [примечание 2] Фактически, в 1883 году песня уже регулярно включалась в музыкальные сборники [60], что делало эти местные счета ошибочными.

Что касается истории песни, академические источники [22] [21] и ряд газет [52] [23] [14] [19] согласны с тем, что песня была написана Вестендорфом в то время, когда он и его жена Джейн были впервые расстались после свадьбы из-за ее желания навестить свою семью в Нью-Йорке. [22] Вдохновением послужила композиция Джорджа Персли (George W. Brown) «Барни, забери меня домой снова». Персли считался одним из самых известных композиторов своего времени. Вестендорф часто сотрудничал с ним над композициями [61] [21] [8], и они «казались близкими друзьями». [27]Тот факт, что песня Вестендорфа была вдохновлена ​​песней Персли, был частично подтвержден самим Вестендорфом в письме, опубликованном в статье Boston Sunday Globe в 1893 году [62].

Другие истории считаются «местными легендами». [63] В число этих историй входит рассказ, в котором говорилось, что у Вестендорфа была ирландская жена по имени Кэтлин, которая заболела после потери новорожденного и скучала по родине; По сюжету Вестендорф отвел ее домой и посвятил ей песню. [52] Другие истории были похожи, хотя они исключили подробности о ребенке, [41] [43] заявив, что миссис Вестендорф была убеждена ее родителями вернуться в Нью-Йорк, [64] или что Кэтлин скучала по Мемфису, штат Теннесси, откуда, как гласит история, пара переехала в штат Вашингтон. [42]Когда стало широко известно, что настоящее имя жены Вестендорфа Джейн, истории превратились в разные версии. В одном она была немкой, а Кэтлин было ее любимым именем, данным мужем; [52] в другом, песня, вдохновленная «потрепанной копией старой композиции» («Барни, я снова отвезу тебя домой» Джорджа Парсли [примечание 3] ) была написана после смерти ребенка Вестендорфов. В другом случае жена Вестендорфа Джейн, которую звали Кэтлин, якобы заболела и тосковала по Нью-Йорку и своей семье. [55] [56] Однако все эти истории в конечном итоге были отклонены. [66]

Педагогическая карьера [ править ]

Школы в Чикаго и Плейнфилде (1871–1876 гг. ) [ Править ]

Несмотря на музыкальный талант Вестендорфа, он всегда интересовался преподаванием. Он продолжил карьеру в сфере образования, совмещая ее с музыкой и работая учителем музыки. С 1871 года Вестендорф стал учителем оркестра в Чикагской школе реформ. Ему приписывают организацию первого молодежного ансамбля в Чикаго и то, что он был одним из первых педагогов, которые преподавали музыку детям в исправительных школах. [7] [67] Вестендорф руководил хорами мальчиков, мужскими квартетами и клубами ликования в разных штатах, включая Вашингтон, [68] [41] Индиану, [69] [70] Теннесси [71] и Кентукки. [72]

После пожара в Чикаго 1871 года Вестендорф уехал в Плейнфилд, штат Индиана , [68] [5] и числился там проживающим в 1875 году. [33] Он работал учителем музыки в приюте для несовершеннолетних в Индиане (позднее в Индиане). Школа мальчиков), [13] [70] [69] и, согласно другим статьям, был там помощником начальника [3] и офицером. [4] В Плейнфилде Вестендорф встретил свою будущую жену Джейн, учительницу государственных школ Плейнфилда. [14] [23]

Во время его службы в Плейнфилде была выражена определенная общественная озабоченность по поводу качества ухода за мальчиками и большого количества побегов, что в конечном итоге привело к пересмотру руководства школой. [73] К 1876 году Вестендорф покинул эту позицию. [35]

Школы в Луисвилле и Понтиаке (1877–1890 гг. ) [ Править ]

Вестендорфы впервые появляются в справочниках Луисвилля, штат Кентукки, в 1877 году. Вестендорф занял должность клерка в Доме убежища (или Промышленной школе реформ), где в 1878 году он стал учителем. [32] Десять лет спустя его повысили до помощника суперинтенданта исправительной школы [15], а затем до суперинтенданта. [8] Его жена работала там надзирательницей у девочек. [74]

Из Луисвилля Вестендорф вместе с женой и дочерью переехал в Понтиак, штат Иллинойс . [68] Там он работал помощником суперинтенданта школы реформ штата Иллинойс. [18] [19] [2] В то время суперинтендантом был близкий друг Вестендорфа, доктор Скуллер. [19] Бывшие сотрудники выдвинули различные обвинения в «коррупции» против доктора Скуллера, школы и ее методов обучения. Газета Иллинойса начала расследование, в ходе которого репортер услышал подтверждение о плохом обращении и плохом питании от одного студента. Однако другой ученик поддержал школу и ее руководство (в присутствии Скуллера и Вестендорфа). [75]

Реформаторская школа Чехалиса (1891–1903) [ править ]

Реформаторская школа штата Вашингтон в Чехалисе открылась 10 июня 1891 года, и в августе Вестендорфа попросили стать там суперинтендантом . [20] [7] [68] [53] Он переехал туда со своей семьей и оставался там до своей отставки в 1903 году. [76] [68] [77]

Westendorf контролировал мальчиков, а его жена была матрона девочек. [7] [20] Мальчики и девочки в возрасте от 8 до 18 лет жили отдельно, и их можно было отпустить за хорошее поведение. [78] Каждый ребенок, пришедший в школу, получил новый комплект одежды и получил возможность принять душ или плавательную ванну. Помещения школы были приятными, комнаты были «аккуратно и просто» обставлены, а ученики и учителя были обеспечены чистой водой и вентилируемыми комнатами. Многие мальчики и девочки вели успешную жизнь после условно-досрочного освобождения из школы. [20] [79] [78]

Дети получали образование по тем же учебникам, что и во всех государственных школах того времени. Мальчики шили себе одежду (и часто делали ее для других учреждений), ежедневно проходили военные учения и помогали на кухне. Девочек поощряли развивать таланты в рисовании, музыке, шитье и вязании, чтобы сделать их будущие дома красивыми и удобными. [7] [20] [78]

Что касается внеклассных занятий, Вестендорф организовал музыкальный ансамбль; [7] было также литературное общество [20] и время от времени музыкальные мероприятия для развлечения. [78]

Некоторые источники утверждают, что во время службы Вестендорфа в качестве суперинтенданта жалоб не поступало, государственные средства всегда тратились на цели школы, и школа называлась образцовым учреждением. [80] [20] [81] [82] [83] Однако другие источники сообщают, что «серьезные обвинения» неоднократно выдвигались и обсуждались законодательным собранием штата в течение этого времени, [84] но Вестендорф продолжал получать поддержку. [85] [80] [86]

Отставка из Чехалиса [ править ]

В 1903 году Вестендорфа попросили уйти с должности суперинтенданта в Чехалисе. [87] [81] [82] [84] В то время в ряде различных газетных статей обсуждалась возможность «жестокого обращения» [88] и «аморальных действий» [89] во время службы Вестендорфа, утверждая, что «проблемы начались. «когда старшие мальчики были трудоустроены, и выяснилось, что« некоторые мальчики в учреждении допускают аморальные поступки ». [90]

С другой стороны, ряд людей высказали мнение, что причины отставки Вестендорфа были политическими [91] [83] [89] [90], поскольку ряд политиков-демократов и республиканцев «расходились с Вестендорфом». [90] Напротив, губернатор Макбрайд , который в то время руководил офисом, был известен лоббированием разделения образовательных учреждений и политики и отрицал обвинения в том, что его назначения когда-либо были политически мотивированными. [92] В одной статье говорилось, что Макбрайд позже признал отставку Вестендорфа «одной из самых досадных ошибок его администрации». [83]

В другой статье утверждалось, что отставка была вызвана конфликтом, который начался после неправильных отношений между школьным сотрудником мужского и женского пола, которые привели к отставке работницы. [88]

Реформатор в Бартлетте и полная отставка (1903–1915) [ править ]

В одной статье говорилось, что Вестендорфы переехали в Олимпию после ухода из школы Чехалис [91], но большинство источников сообщают, что Вестендорф и его жена провели короткое время в Луисвилле, а затем уехали в Бартлетт, Теннесси , где Вестендорф устроился на работу. в исправительном учреждении округа Шелби. [29] [8] [41] [2] [71] Он также был указан в качестве ответственного врача в Промышленно-технической школе в Бартлетте. [93]

После смерти жены в 1915 году Вестендорф вышел на пенсию и переехал в Чикаго. [29] По одной из версий, Вестендорф ушел в отставку, потому что не мог выполнять свои обязанности, и его попросили уйти в отставку. [64] Другая версия гласила, что неуказанные обвинения, выдвинутые против него в Чехалисе, «разбили ему сердце», в результате чего он потерял интерес к преподаванию и подал в отставку. [83]

Личная жизнь [ править ]

Жена Вестендорфа, Джейн Морроу, была из Огденсберга, штат Нью-Йорк . Они встретились в Плейнфилде, штат Индиана , куда он приехал после 1871 года. [68] [5] [52] Джейн была учителем в государственных школах Плейнфилда. [14] [23] Они поженились 21 мая 1873 года. [Примечание 4] У них было двое детей, оба родились в Луисвилле, штат Кентукки , [22] но только их дочь, Дженни [примечание 5] Морроу Вестенфорд, родившаяся в 1879 году. , пережила детство. [94] [68] [12]Как и ее отец, она была талантлива и с юных лет интересовалась музыкой. В 16 лет она сочинила собственное музыкальное произведение, которое ценилось даже выше, чем произведения ее отца. [68] [47] [71] Позже Дженни вышла замуж за Джозефа А. Гэйбла, библиотекаря штата Вашингтон. [8] [68]

В отношении путешествий и личной жизни Вестендорфа есть и другая версия: Вестендорф и его жена Кэтлин были возлюбленными с детства и всю жизнь прожили в Вирджинии. В молодости поженились, у них умер ребенок, а Кэтлин стало грустно и плохо. В этой истории Вестендорф решил забрать Кэтлин на ее родину, в Германию. Однако она не пережила поездку, и он вернулся в округ Кэролайн, штат Вирджиния, один. [1] Эта история, основанная на интервью, была опровергнута академическими исследованиями [96] и рядом статей. [19] [95]

Джейн Вестендорф умерла в Мемфисе, штат Теннесси, в 1915 году. [23] [14] [53] После ее смерти Вестендорф оставил учебу и уехал жить со своей сестрой и ее мужем в Чикаго. [97] [23] Там он работал в книжном магазине, согласно одному источнику, [64] и вместе со своим зятем занимался изданием музыки. [19]

Смерть и памятники [ править ]

Вестендорф умер 19 апреля 1923 года в чикагской больнице милосердия после продолжительной болезни. Он был похоронен на семейном участке на кладбище Маунт-Гринвуд со словами «Он написал, что другие могут петь», начертанными на его надгробии. [5] [14] [10] [3] [11] [12] В одной статье было указано, что причиной смерти стала автомобильная авария. [42]

В 1929 году школа мальчиков Индианы установила мемориальную доску с именем Вестендорфа. Он был поставлен на том месте, где Вестендорф спел и спел свой хит " Я снова верну тебя домой, Кэтлин ", и на нем был написан припев. Церемония сопровождалась исполнением дани, в том числе биографическим очерком зятя Вестендорфа. В 1940 году было открыто новое здание кампуса, названное в честь Вестендорфа. [13] [23] [14] [4]

См. Также [ править ]

  • Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин
  • Суперинтендант (образование)
  • Джеймс Уиткомб Райли
  • Юджин Филд
  • Элвис Пресли
  • Бинг Кросби

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Есть некоторые разногласия относительно даты рождения Вестендорфа. Огромное количество журналистских отчетов из Вирджинии, [1] [2] Индианы, [3] [4] и других штатов [5] [6] сообщают, что Вестендорф родился 23 февраля 1848 года. С другой стороны, это альтернатива. источник, [7] позже подтвержденный источником 2006 года [8], опубликованным 28 ноября 1848 года как дата рождения Вестендорфа. Это первоначальное несоответствие было проанализировано в академическом источнике, который пришел к выводу, что Вестендорф родился 23 февраля 1848 г. [9]
  2. ^ Дата также повторяется в более поздней газетной статье. [27]
  3. ↑ В двух книгах [55] [56] неправильно написано и название песни, и автор. Согласно двум более поздним академическим источникам, песня называлась «Барни, забери меня домой снова», а имя автора - Джордж Персли. [65] [21]
  4. ^ Дата свадьбы дается основателем штата Вашингтона Исторического Общества, Проссер , [94] , а затемподдержке академического источником, [21] является 21 май 1873. Однако ранее академическая статья [13] и некоторые газеты штук [95] [23] использовали июль 1875 года как дату свадьбы.
  5. ^ По ошибке назвал Эдит в газетной статье Tennessean . [71]

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Уайт 1936 .
  2. ^ а б в Fleshman 1969 .
  3. ^ a b c d e Новости Индианаполиса; 22 сентября 1928 .
  4. ^ a b c d Звезда Индианаполиса; 22 сентября 1929 .
  5. ^ Б с д е е Lambert 2011 .
  6. ^ а б Фицджеральд 2002 .
  7. ^ a b c d e f g h i j Prosser 1903 , vI, p. 280.
  8. ^ a b c d e f g Jones 2006b , p. D6.
  9. ^ а б в г д Хилл 1948 , стр. 350.
  10. ^ а б Чикаго Трибьюн; 21 апреля 1923 .
  11. ^ a b c Chehalis Bee Nugget; 27 апреля 1923 .
  12. ^ a b c Чикаго Трибьюн; 20 апреля 1923 .
  13. ^ а б в г Хилл 1948 , стр. 344.
  14. ^ Б с д е е г ч я J K Индианаполис новости; 21 сентября 1929 .
  15. ^ a b c d Пантограф; 3 марта 1888 .
  16. ^ a b c Hill 1948 , стр. 338.
  17. ^ Hill 1948 , стр. 343-344, 351.
  18. ^ a b c Пантаграф; 19 июля 1889 .
  19. ^ a b c d e f g Fleshman 1965b .
  20. ^ a b c d e f g Островитянин Фрайдей-Харбор; 5 марта 1896 .
  21. ^ Б с д е е г Бауэр 1969 , с. 28.
  22. ^ а б в г д Хилл 1948 , стр. 345.
  23. ^ Б с д е е г ч я J к л м Хершелл тысячу девятьсот тридцать восемь .
  24. ^ Чикаго Трибьюн; 19 ноября 1863 .
  25. ^ Hill 1948 , стр. 350-351.
  26. ^ а б Хилл 1948 , стр. 347-348, 352.
  27. ^ а б в г Джонс 2006a .
  28. ^ Hill 1948 , стр. 338-339, 352.
  29. ^ а б в г Хилл 1948 , стр. 352.
  30. ^ Адвокат Кентукки; 3 мая 1889 .
  31. ^ Курьер-журнал; 5 июля 1889 .
  32. ^ a b c Hill 1948 , стр. 343.
  33. ^ a b Люди Индианаполиса; 27 ноября 1875 .
  34. ^ Чикаго Трибьюн; 15 октября 1876 .
  35. ^ a b Знамя Гринкасла; 10 августа 1876 .
  36. ^ Миланская биржа; 14 марта 1878 .
  37. ^ Курьер-журнал; 18 декабря 1881 .
  38. ^ Курьер-журнал; 15 июня 1882 .
  39. ^ Курьер-журнал; 15 июня 1884 .
  40. ^ Курьер-журнал; 27 июня 1886 .
  41. ^ Б с д е е г ч Петерсона +1948 .
  42. ^ а б в г Centralia Daily Chronicle; 10 октября 1966 .
  43. ^ а б в Дункан 1966 .
  44. ^ Хилл 1948 , стр. 353.
  45. ^ Ричмонд Климакс; 28 сентября 1887 .
  46. ^ а б Бауэр 1969 , стр. 27.
  47. ^ а б Centralia Daily Chronicle; 11 августа 1915 .
  48. ^ Сиэтл Daily Times; 13 августа 1915 .
  49. ^ а б Хилл 1948 , стр. 339.
  50. ^ Chehalis Bee Nugget; 2 мая 1913 года .
  51. ^ а б Хилл 1948 , стр. 338, 344.
  52. ^ Б с д е е Malone 1961 .
  53. ^ a b c d Джонс 2006b , стр. D1.
  54. Перейти ↑ Bauer 1969 , pp. 25-26.
  55. ^ а б в г Геллер 1931 .
  56. ^ а б в г Ховард 1946 .
  57. Перейти ↑ Bush 1898 , p. 2.
  58. Перейти ↑ Peterson 1948 , p. 7.
  59. ^ Дункан 1966 , стр. 31.
  60. ^ Вестендорф 1883 .
  61. ^ Hill 1948 , стр. 345, 347-348.
  62. ^ Бостон Санди Глоуб; 2 апреля 1893 .
  63. ^ Бауэр 1969 , стр. 25.
  64. ^ a b c Холден 1946 , стр. 12.
  65. ^ Хилл 1948 , стр. 346.
  66. ^ Hill 1948 , стр. 345-346.
  67. Перейти ↑ Hill 1948 , pp. 351, 353.
  68. ^ a b c d e f g h i Hill 1948 , стр. 351.
  69. ^ a b Greencastle Press; 21 января 1874 .
  70. ^ a b Знамя Гринкасла; 5 февраля 1874 .
  71. ^ а б в г Холден 1946 , стр. 5.
  72. ^ Курьер-журнал; 1 декабря 1882 .
  73. ^ Новости Индианаполиса; 11 октября 1877 .
  74. ^ Курьер-журнал; 13 июля 1884 .
  75. ^ Пантаграф; 25 января 1889 .
  76. ^ Бауэр 1969 , стр. 26.
  77. ^ Lamborn 1904 .
  78. ^ a b c d Реформатор равнинного поля; 7 марта 1896 .
  79. ^ Сиэтл Пост-Интеллидженсер; 26 мая 1895 .
  80. ^ а б Буш 1898 .
  81. ^ a b Утро Орегонского; 5 июня 1903 .
  82. ^ a b Colfax Gazette; 26 июня 1903 .
  83. ^ a b c d Chehalis Bee Nugget; 4 мая 1923 .
  84. ^ а б Вечерний государственный деятель; 12 июня 1903 .
  85. ^ Вашингтонский стандарт; 21 мая 1897 .
  86. ^ Реформатор равнинного поля; 3 октября 1896 .
  87. ^ Chehalis Bee Nugget; 5 июня 1903 .
  88. ^ a b Утро Орегонского; 9 июля 1903 .
  89. ^ a b Пресс-секретарь-обозреватель; 11 июня 1903 .
  90. ^ a b c Chehalis Bee Nugget; 23 января 1903 .
  91. ^ a b Chehalis Bee Nugget; 19 июня 1903 .
  92. ^ Коновер 1957 .
  93. ^ Американский медицинский справочник 1921 .
  94. ^ а б Проссер 1903 , vI, p = 280.
  95. ^ a b Fleshman 1965a .
  96. ^ Hill 1948 , стр. 350-352.
  97. Перейти ↑ Hill 1948 , pp. 344, 352.

Цитированная литература [ править ]

  • МакМахон, Колин, изд. (19 ноября 1863 г.), «Юношеская развратность» , Chicago Tribune , Chicago : Tribune Publishing , стр. 4, ISSN  1085-6706 , OCLC  7960243 , получено 31 марта 2020 г.
  • Беккет, Миллард Дж., Изд. (21 января 1874 г.), «Наши следующие лекции», Greencastle Press , Greencastle : Millard J. Beckett, p. 4, OCLC  15010554
  • Беккет, Миллард Дж., Изд. (5 февраля 1874 г.), «Концерт для бедных» , Greencastle Banner , Greencastle : Millard J. Beckett, p. 3, OCLC  15010554 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Shellman, Гарри Дж .; Шлей, Джордж Дж., Ред. (27 ноября 1875 г.), «Новая песня» , Indianapolis People , Indianapolis : Enos B. Reed, 6 (5), p. 4 , получено 2 апреля 2020 г.
  • Беккет, Миллард Дж., Изд. (10 августа 1876 г.), «Голосуйте, как вы стреляете в мальчиков», Greencastle Banner , Greencastle : Millard J. Beckett, p. 7, OCLC  15010554
  • МакМахон, Колин, изд. (15 октября 1876 г.), «Музыка - дома» , Chicago Tribune , Chicago : Tribune Publishing , стр. 13, ISSN  1085-6706 , OCLC  7960243 , получено 31 марта 2020 г.
  • Пуллиам, Юджин С. , изд. (11 октября 1877 г.), «Школа реформ Индианы» , Indianapolis News , Indianapolis : Central Newspapers Inc., стр. 2, LCCN  82015664 , OCLC  8808048 , получено 31 марта 2020 г.
  • "Музыкальный мир Брейнарда" , The Milan Exchange , Милан : WA Wade, p. 1, 14 марта 1878 г., ISSN  2328-1138 , LCCN  sn86053488 , OCLC  13711135 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (18 декабря 1881 г.), "Музыка - Музыкальные ноты" , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 4, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (15 июня 1882 г.), «Развлечения» , «Курьер-журнал» , Тайсонс Корнер : Ганнетт , с. 5, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (1 декабря 1882 г.), «Отдых и реформы» , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 3, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (15 июня 1884 г.), «Последнее сочинение Вестендорфа» , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 11, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (13 июля 1884 г.), «Дом-убежище» , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 9, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (27 июня 1886 г.), «Заметки о развлечениях» , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 8, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Грин, Джонатан, изд. (28 сентября 1887 г.), «Песни и создатели песен» , Richmond Climax , Ричмонд : Печать кульминации. Co., стр. 4, ISSN  1940-9648 , LCCN  86069162 , OCLC  13672016 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Коутс, Крис, изд. (3 марта 1888 г.), "Around home" , The Pantagraph , Davenport : Lee Enterprises , p. 2, ISSN  2641-7642 , LCCN  2019200067 , OCLC  137348819 , получено 31 марта 2020 г.
  • Коутс, Крис, изд. (25 января 1889 г.), "Школа реформ" , Пантаграф , Давенпорт : Lee Enterprises , стр. 3, ISSN  2641-7642 , LCCN  2019200067 , OCLC  137348819 , получено 31 марта 2020 г.
  • Клеппингер, Бен, изд. (3 мая 1889 г.), «Южный съезд христианских рабочих» , Kentucky Advocate , Danville : Boone Newspapers Inc., стр. 3, LCCN  82015390 , OCLC  8807302 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Уоттерсон, Харви Маги , изд. (5 июля 1889 г.), «Христианские рабочие» , The Courier-Journal , Tysons Corner : Gannett , p. 8, ISSN  1930-2177 , LCCN  83045188 , OCLC  6637888 , получено 31 марта 2020 г.
  • Коутс, Крис, изд. (19 июля 1889 г.), «Items» , The Pantagraph , Davenport : Lee Enterprises , p. 4, ISSN  2641-7642 , LCCN  2019200067 , OCLC  137348819 , получено 31 марта 2020 г.
  • МакГрори, Брайан , изд. (2 апреля 1893 г.), "Она написала" Rock-A-Bye " " , Boston Sunday Globe , Boston : Boston Globe Media Partners, стр. 30, ISSN  0743-1791 , OCLC  66652431 , получено 30 марта 2020 г.
  • Мой, Кристина; Гевара, Натали, ред. (26 мая 1895 г.), "State Reform School" , Seattle Post-Intelligencer , Нью-Йорк: Hearst Communications , стр. 7, ISSN  2379-7304 , LCCN  sn83045604 , OCLC  9563195 , получено 1 апреля 2020 г.
  • «Образцовый институт» , Фрайдей Харбор Айлендер , Фрайдей Харбор : Дж. К. Уиллер, 6 (3), стр. 1, 5 марта 1896 г., ISSN  2333-844X , LCCN  88085189 , OCLC  17347706 , получено 30 марта 2020 г.
  • «Образцовый институт» , Реформатор Плейнфилд , Плейнфилд : Реформаторская школа для мальчиков, с. 2, 7 марта 1896 г., OCLC  1052677629 , получено 1 апреля 2020 г.
  • «Sup't. Визит Чарльтона в Государственную реформаторскую школу, Чехалис, Вашингтон» , Реформатор Плейнфилд , Плейнфилд : Реформаторская школа для мальчиков, 4 (30), с. 1, 3 октября 1896 г., OCLC  1052677629 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Мерфи, Джон Миллер, изд. (21 мая 1897 г.), «Да свершится правосудие» , The Washington Standard , Olympia : McClatchy , p. 2, ISSN  2379-7339 , LCCN  sn84022770 , OCLC  10580261 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (23 января 1903 г.), "Работа политиков" , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : издательство The Bee-Nugget, 20 (30), p. 1, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (5 июня 1903 г.), «Ушел в отставку» , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : издательство The Bee-Nugget, 20 (49), p. 1, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Пайпер, Эдгар Б., изд. (5 июня 1903 г.), «Вестендорф подал в отставку» , Morning Oregonian , Portland : Oregonian Media Group, стр. 5, ISSN  8750-1317 , LCCN  sn83025138 , OCLC  9278209 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Керли, Роб , изд. (11 июня 1903 г.), «Старая битва улажена» , The Spokesman-Review , Spokane : Cowles Company , p. 10, ISSN  1064-7317 , LCCN  sn84024754 , OCLC  11102610 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Бриджес, Джон, изд. (12 июня 1903 г.), «Перемена в школе реформ» , Evening Stateman , Walla Walla : Statesman Pub. Co., стр. 4, ISSN  2331-9771 , LCCN  sn88085421 , OCLC  17397533 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (19 июня 1903 г.), «Робертсон уходит в отставку» , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : издательство The Bee-Nugget, 20 (51), p. 1, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Чейз, Иван, изд. (26 июня 1903 г.), «Рассмотрите источник» , Colfax Gazette , Colfax : Gazette Publishing, p. 4, ISSN  2157-653X , OCLC  26200048 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Пайпер, Эдгар Б., изд. (9 июля 1903 г.), «Мужчина и женщина в случае» , Morning Oregonian , Портленд : Oregonian Media Group, стр. 14, ISSN  8750-1317 , LCCN  sn83025138 , OCLC  9278209 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (2 мая 1913 г.), "Музыка в стиле регтайм на закате, организатор работает на ветке" , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : The Bee-Nugget Издательство, стр. 3, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • «Хорошо платят за старую песню» , Centralia Daily Chronicle Examiner , Centralia : Lafromboise Communications, стр. 6, 11 августа 1915 г., OCLC  22107864 , получено 30 марта 2020 г.
  • «Самая популярная песня в Соединенных Штатах, - говорит Эдисон» , Seattle Daily Times , Сиэтл: The Seattle Times Company , стр. 11, 13 августа 1915 г., ISSN  2639-4898 , LCCN  sn86072007 , OCLC  1765328 , получено 1 апреля 2020 г.
  • «Теннесси» , Американский медицинский справочник , Чикаго: Американская медицинская ассоциация , 7 , с. 1413, 1921, OCLC  760204570 , получено 30 марта 2020 г.
  • МакМахон, Колин, изд. (20 апреля 1923 г.), «Уведомления о смерти» , Chicago Tribune , Chicago : Tribune Publishing , стр. 10, ISSN  1085-6706 , OCLC  7960243 , получено 31 марта 2020 г.
  • МакМахон, Колин, изд. (21 апреля 1923 г.), «Уведомления о смерти» , Chicago Tribune , Chicago : Tribune Publishing , стр. 7, ISSN  1085-6706 , OCLC  7960243 , получено 31 марта 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (27 апреля 1923 г.), «Смерть сообщается на этой неделе» , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : The Bee-Nugget publishing company, p. 5, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Буш, Дэн В., изд. (4 мая 1923 г.), «Политика была жестока» , Chehalis Bee Nugget , Chehalis : издательство The Bee-Nugget, стр. 11, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Пуллиам, Юджин С. , изд. (22 сентября 1928 г.), «Табличка для отметки места, где была написана песня« Кэтлин »» , Indianapolis News , Indianapolis : Central Newspapers Inc., стр. 18, LCCN  82015664 , OCLC  8808048 , получено 31 марта 2020 г.
  • Пуллиам, Юджин С. , изд. (21 сентября 1929 г.), "Школа мальчиков Индианы планирует чествовать композитора" Кэтлин " " , Indianapolis News , Indianapolis : Central Newspapers Inc., стр. 5, LCCN  82015664 , OCLC  8808048 , получено 31 марта 2020 г.
  • Пуллиам, Юджин С. , изд. (22 сентября 1929 г.), «Мемориал чествует композитора; открытие сегодня» , Indianapolis Star , Indianapolis : Central Newspapers Inc., стр. 7, LCCN  82015664 , OCLC  8808048 , получено 31 марта 2020 г.
  • «Зеленому холму исполняется 75 лет» , Centralia Daily Chronicle , Centralia : Lafromboise Communications, стр. D-10, 10 октября 1966 г., OCLC  22107864 , получено 30 марта 2020 г.
  • Бауэр, Гарри К. (1 января 1969 г.), Берк, Роберт Э. (ред.), «Давайте еще раз вернем Кэтлин домой» , Pacific Northwest Quarterly , Сиэтл: Вашингтонский университет , 60 (1): 25–28, ISSN  0030-8803 , JSTOR  40489160 , LCCN  08030966 , OCLC  2392232 , получено 30 марта 2020 г.
  • Буш, Дэн У. (22 июля 1898 г.), Буш, Дэн У. (ред.), «Заметки редактора» , Chehalis Bee , Chehalis : The Bee-Nugget publishing company, p. 2, LCCN  sn88085553 , OCLC  17560756 , получено 31 марта 2020 г.
  • Коновер, штат Коннектикут (29 апреля 1957 г.), «Просто размышляю: Генри Макбрайд имел активную политическую карьеру» , Сиэтл Дейли Таймс , Сиэтл: Сиэтл Таймс Компани , стр. 26, ISSN  2639-4898 , LCCN  sn86072007 , OCLC  1765328 , получено 17 июля 2020 г.
  • Дункан, Дон (19 декабря 1966 г.), «История, стоящая за песней» , Seattle Daily Times , Сиэтл: Сиэтл Таймс Компани , стр. 29, ISSN  2639-4898 , LCCN  sn86072007 , OCLC  1765328 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Фитцджеральд, Рут Кодер (9 февраля 2002 г.), Дженкинс, Фил (ред.), « « Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин » » , Fredericksburg.com , Фредериксбург : Lee BHM Corp., заархивировано с оригинала в марте 5, 2020 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Флейшман, Шарлотта (17 марта, 1965б), Коутс, Крис (ред.), " " Кэтлин "писатель однажды назвали немецким Pontiac Home" , пантограф , Davenport : Lee Enterprises , стр. 29, ISSN  2641-7642 , LCCN  2019200067 , OCLC  137348819 , получено 31 марта 2020 г.
  • Флешман, Шарлотта (18 апреля 1965a), Коутс, Крис (ред.) "Смитсоновский институт говорит:" Вы ошибаетесь "- мы говорим:" Неужели? " " , Пантаграф , Давенпорт : Lee Enterprises , стр. 34, ISSN  2641-7642 , LCCN  2019200067 , OCLC  137348819 , получено 31 марта 2020 г.
  • Флешман, Шарлотта (15 марта 1969 г.), Кейн, Дж. Дэймон (редактор), «Смитсоновский институт спасает лицо после драки» , Beckley Post-Herald The Raleigh Register , Montgomery : Community Newspaper Holdings, Inc. , стр. 4, OCLC  13196460 , получено 30 марта 2020 г.
  • Геллер, Джеймс Дж. (1931), Известные песни и их истории , Нью-Йорк: Маколей, LCCN  31022278 , OCLC  1891619
  • Гершелл, Уильям (9 апреля 1938 г.), Пуллиам, Юджин С. (ред.), «Школа для мальчиков Индианы в честь Томаса Пейна Вестендорфа, увековечивая его« Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин » » , Indianapolis News , Индианаполис : Central Newspapers Inc., стр. 9, LCCN  82015664 , OCLC  8808048 , получено 31 марта 2020 г.
  • Хилл, Ричард С. (1 июня 1948 г.), Хилл, Ричард С. (редактор), «Возвращение Кэтлин домой снова» , Примечания , 2, Миддлтон : Ассоциация музыкальной библиотеки , 5 (3): 338–353, doi : 10.2307 / 890434 , ISSN  0027-4380 , JSTOR  890434 , LCCN  43045299 , OCLC  757266212 , получено 30 марта 2020 г.
  • Холден, Альфред Х. (29 декабря 1946 г.), Де Варенн, Мария (редактор), «Старая песня» , The Tennessean Magazine , Tysons Corner : Gannett , стр. 5, 12, LCCN  84024774 , OCLC  11232458 , получено в апреле 1, 2020
  • Говард, Джон Таскер (1946) [1929], Наша американская музыка: триста лет ее (3-е исправленное издание), Нью-Йорк: Thomas Y. Crowell Company , LCCN  46005438 , OCLC  423103
  • Джонс, Пэт (23 февраля 2006 г.), Шварц, Эрик (ред.), «Первый суперинтендант Грин-Хилла написал здесь знаменитую песню для жены?» , Centralia Chronicle , Centralia : Lafromboise Communications, стр. 2, OCLC  22107864 , получено 30 марта 2020 г.
  • Джонс, Пэт (11 марта 2006b), Шварц, Эрик (ред.), «Автор песни долго ждал, чтобы выполнить обещание, данное своей жене» , Centralia Chronicle , Centralia : Lafromboise Communications, стр. D1, D6, OCLC  22107864 , получено 30 марта, 2020
  • Ламберт, Майкл (3 ноября 2011 г.), Джон, Уоррен Стрит (редактор), «Связь обозревателя Дебанкса Плейнфилда с известной песней» , Patch Media , Нью-Йорк: Hale Global , получено 1 апреля 2020 г.
  • Ламборн, Фрэнк М. (1904), Второй двухгодичный отчет Контрольного совета штата Вашингтон 1903–1904 , Spokane : Inland Printing Company, LCCN  09003251 , OCLC  4761257391
  • Мэлоун, Тед (28 мая 1961 г.), «Кэтлин в бургерной маг. Говорит» , Advance News , Огденсбург : паб Северного Нью-Йорка. Co., Inc., стр. 10, OCLC  456194886 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Петерсон, H. Gardner (25 января 1948), " " Я отвезу тебя домой, Кэтлин "- но он этого не сделал" , Seattle Daily Times , Сиэтл: Сиэтл Таймс компании , стр. 7, ISSN  2639-4898 , LCCN  sn86072007 , OCLC  1765328 , получено 1 апреля 2020 г.
  • Проссер, Уильям Фарранд (1903), Льюис, Эдвард Гарднер (редактор), История страны Пьюджет-Саунд, ее ресурсов, торговли и людей , Нью-Йорк: Эдвард Гарднер Льюис , LCCN  05013767
  • Вестендорф, Томас П. (1880 г.), Почему бы тебе не написать мне, дорогой , У. Ф. Шоу
  • Вестендорф, Томас П. (1 февраля 1883 г.), «Я снова отвезу тебя домой, Кэтлин», «Музыкальный гость», журнал музыкальной литературы и музыки , Цинциннати : John Church Company , стр. 54, LCCN  89092388 , OCLC  10223339
  • Уайт, Ричард К. (17 мая 1936 г.), Мадд, Пейдж (ред.), «Оригинал известной песни обнаружен» , Richmond Times-Dispatch , Омаха : Berkshire Hathaway , с. 51, ISSN  1941-2967 , LCCN  85038614 , OCLC  12872264 , получено 1 апреля 2020 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Информация о песне "Я верну тебя домой, Кэтлин" на веб-сайте Библиотеки Конгресса США.

Эта статья основана на тексте, предоставленном Wenard Institute по лицензии CC-BY-4.0 .