| Тибетский шрифт Брайля | |
|---|---|
| Тип скрипта | ( нелинейный ) |
| Создатель | Сабрие Тенберкен |
Временной период | 1992 г. |
Основа для печати | Тибетский алфавит |
| Языки | тибетский |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Ночное письмо
|
Тибетский шрифт Брайля - это алфавит Брайля для написания тибетского языка . Он был изобретен в 1992 году немецким социальным работником Сабрие Тенберкен . [1] Он основан на немецком шрифте Брайля с некоторыми международными расширениями. Как и в печати, гласная а не пишется.
Несмотря на то, что тибетский и дзонгха (бутанский) используют один и тот же алфавит в печати, тибетский шрифт Брайля значительно отличается от шрифта Дзонгка Брайля , который ближе к международным нормам.
Алфавит [ править ]
Тибетский шрифт Брайля следует за печатной орфографией. (См. Тибетское письмо .) Это часто плохо соответствует тому, как произносятся слова. Каждый слог отображается в следующем порядке:
- пред согласный, надстрочный согласный, главный согласный, подстрочный согласный, гласный, пост-согласный (и) [2]
Неизменяемые согласные: [3]
| Согласный звук | ка | ха | га | нга | ок | ча | я | ня |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ཀ | ཁ | ག | ང | ཅ | ཆ | ཇ | ཉ |
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Согласный звук | та | тха | да | на | па | пха | ба | ма |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ཏ | ཐ | ད | ན | པ | ཕ | བ | མ |
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Согласный звук | ца | тша | дза | Чжа | за | 'а | ша | ха |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ཙ | ཚ | ཛ | ཞ | ཟ | འ | ཤ | ཧ |
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
Некоторые согласные, ва, я, ра, ля и са, имеют формы, соответствующие положению верхнего и нижнего индекса в печатном тексте: [4]
| Согласный звук | ва | я | ра | ля | са | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ཝ | ཡ | ར | ལ | ས | |
| Шрифт Брайля | как базовая буква |  |  |  |  |  |
| как надстрочный | - | - | ||||
| как нижний индекс | - | |||||
Назначения для zh и z также соответствуют международным соглашениям, поскольку эти буквы произносятся как sh и s . Некоторые из присвоений, которые не соответствуют международному шрифту Брайля, имеют значения немецкого шрифта Брайля : ⠹ ch для c (ch) , ⠚ j для y [j] , ⠵ z [ts] для tsh , ⠎ s [z] для z , ⠱ sch [ʃ] для sh [ʃ] ,⠮ ß [s] для s . Буквы, не относящиеся к немецкому алфавиту ( c, q, x, y ), были переназначены. Некоторые из согласных с придыханием ( ch, th, ph ) эквивалентны соответствующему согласному без придыхания с дополнительной точкой в третьем ряду.
Краткая гласная «а» присуща главному (главному) согласному и не записывается явно. Когда гласный происходит в начале слова, оно осуществляется с помощью нуль согласного ཨ ⟨ ⠁ ⟩:
| Гласные | а | я | ты | е | о |
|---|---|---|---|---|---|
| Печать (на ཨ ) | ཨ | ཨི | ཨུ | ཨེ | ཨོ |
| Шрифт Брайля |
Цифры и знаки препинания [ править ]
Цифры такие же, как в английском шрифте Брайля. Базовая пунктуация: [3]
| Распечатать | , | ; | . |
|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |
Ссылки [ править ]
- ^ Кроненберг, Пол. «Тибетский шрифт Брайля». Брайль без границ. Отсутствует или пусто
|url=( справка ) - ^ Из электронной переписки с Сабрие Тенберкен : Отдельные согласные пишутся без «а». Указаны только ieo и u. Порядок такой:
- сначала пред согласный, это может быть ab, md 'и т. д. Затем основной согласный. После главного согласного следует гласный, а затем - пост-согласный. Если у основного согласного есть надстрочный или дополнительный сценарий, перед и после основного согласного ставится дополнительная буква, обозначающая надстрочный сценарий или подстрочный индекс. Однако он должен стоять перед гласной.
- Если у вас есть слово, состоящее из всех возможных букв, оно выглядит следующим образом:
- Предварительно согласный
- надстрочный индекс
- главный согласный
- дополнительный сценарий
- гласный
- пост согласный
- согласный второй столбец
- Например: bsgrubs
- ^ a b Использование шрифта Брайля в мире , ЮНЕСКО, 2013 г.
- ^ Tibetan Braille01.jpg (Электронная переписка / изображение) требуется ( помощь ) , шрифт Брайля без границ
|format=|url=
