Дзонгка Брайля

Дзонгка Брайля или бутанский шрифт Брайля - это алфавит Брайля для написания дзонгкха , национального языка Бутана . Он основан на английском шрифте Брайля с некоторыми расширениями из международного использования. Как и в печати, гласная а не пишется.

Несмотря на то, что в дзонгкхе и тибетском языке используется почти один и тот же алфавит в печати, алфавиты Брайля радикально различаются: тибетский шрифт Брайля более близок к немецким соглашениям, а буквенные значения присваиваются в соответствии с различными звуковыми соответствиями.

Алфавит ^[1] [ править ]

Согласный звук	ка	ха	га	нга	ок	ча	я	ня
Распечатать	ཀ	ཁ	ག	ང	ཅ	ཆ	ཇ	ཉ
Шрифт Брайля

Согласный звук	та	тха	да	на	па	пха	ба	ма
Распечатать	ཏ	ཐ	ད	ན	པ	ཕ	བ	མ
Шрифт Брайля

Согласный звук	ца	тша	дза	ва	Жа	за	'а	я
Распечатать	ཙ	ཚ	ཛ	ཝ	ཞ	ཟ	འ	ཡ
Шрифт Брайля

Согласный звук	ра	ля	ша	са	ха
Распечатать	ར	ལ	ཤ	ས	ཧ
Шрифт Брайля

Перевернутые буквы, используемые в санскритских заимствованиях, обозначаются диакритическим знаком ⠐ :

ཊ ⠐ ⠞ , ཋ ⠐ ⠹ , ཌ ⠐ ⠮ , ཎ ⠐ ⠝ , ཥ ⠐ ⠩ .

Гласная «а» присуща согласной букве и не записывается явно. Остальные гласные пишутся после согласной, как в английском шрифте Брайля. Когда гласный происходит в начале слова, гласные буквы осуществляется по нулевой согласной ཨ ⟨ ⠁ ⟩:

Гласные	а	я	ты	е	о
Печать (на ཨ )	ཨ	ཨི	ཨུ	ཨེ	ཨོ
Шрифт Брайля
	ка	ки	ку	ke	ко
Печать (на ཀ )	ཀ	ཀི	ཀུ	ཀེ	ཀོ
Шрифт Брайля

Обозначение гласных на санскрите включает:

⠁ ⠸ ⠪ ཨཿ aḥ , ⠁ ⠰ ⠳ ཨ ྃ aṃ ,

как в ཀི ཿ ⠅ ⠊ ⠸ ⠪ kiḥ , ཀོ ྃ ⠅ ⠕ ⠰ ⠳ koṃ .

Непонятно, как обозначаются конъюнкты . Однако конъюнкт ཀྵ ⠅ ⠘ ⠐ ⠩ КСА в санскрите кредитов предполагает , что 45 очков ⠘ соединить две согласные.

Пунктуация [ править ]

Цифры такие же, как в английском шрифте Брайля. Собственная пунктуация (разделитель слогов, запятая, остановка):

Римская пунктуация отличается от английской пунктуации Брайля . Например, вопросительный и восклицательный знаки начинаются с точки 6, ⠠ ⠦ и ⠠ ⠖ .

Ссылки [ править ]