Tillinge Runestone , обозначенный как U 785 под Rundata , является Викинги мемориала Runestone , который был найден в церкви Tillinge в Uppland , Швеция .
Описание
Надпись Tillinge Runestone состоит из рунического текста внутри змеи. Первоначально он был найден внутри церковной стены, но полную надпись нельзя было прочитать до тех пор, пока в 1946 году его не сняли со стены и не подняли перед церковью. [1] Многие рунические камни использовались повторно для материалов при строительстве дорог, мостов, стен и зданий до того, как стало понятно их историческое значение. Надпись датируется первой половиной XI века и написана на древнескандинавском языке с использованием младшего футарка .
Рунный камень Тиллинге был воздвигнут человеком в память о своем брате, который умер в Серкланде , и заканчивается молитвой за душу брата. Это может быть один из Ingvar Runestones , [2] , но не входит в этой группе , поскольку это не говоря уже о Ингвар Путешественником , лидер экспедиции шведских викингов в Каспийском море . Таким образом, этот рунический камень может быть памятником варяжскому , погибшему во время службы в Азии. [2]
Надпись без подписи и приписывается мастерам рун по имени Торбьорн или Гуннар. [3] Надпись классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле Pr1, который также известен как стиль Рингерике .
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- uifas-- ...: risa: s (t) in: þ (t) ino: ub: at: k-þmunt: bruþur: sin: han: uarþ: tuþr: a: srklant- kuþ halbi: ant: ans [ 3]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- Vifas [tr] [let] ræisa stæin þenna вверху в G [u] mund, broður sinn. Hann varð dauðr a Særkland [i]. Гу хиалпи и ханс. [3]
Перевод на английский
- Вефастр воздвиг этот камень в память о Гудмундре, его брате. Он умер в Серкланде. Да поможет Бог его духу. [3]
Рекомендации
- ^ Янссон, Sven BF (1946), "Награ Оканд Uppländska Runinskrifter" (PDF) , Fornvännen , 41 : 257-263
- ^ а б Блендаль, Сигфус (1978). Варяги Византии . Бенедикз, Бенедикт С. (пер.). Издательство Кембриджского университета. п. 225. ISBN 0-521-21745-8.
- ^ a b c d Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для U 785.