Перейти к навигации Перейти к поиску
Тиндр Холлкелссон был исландский Skald активной круглого года 1000. Он был придворным поэтом граф Хакона Сигурдарсона и фрагментов его драпа на графе сохранился в сага о йомсвикинг , то саги о королях (особенно Снорри Стурлусон «s Сага Óláfr Трюггвасона в Heimskringla ) и Прозаическая Эдда . Одна строфа из поэмы, относящаяся к битве при Хьёрунгавагре , цитируется во всех этих источниках. Ниже приводится его появление и контекст в Heimskringla, взятом из перевода Сэмюэля Лэйнга 1844 года.. Во времена Лэйнга поэзия скальдов была плохо понятна, и он переводил ее очень свободно:
- Затем флоты сошлись, и начался один из самых острых конфликтов. Многие пали с обеих сторон, но больше всего на стороне Хакона; ибо викинги Йомсборга сражались отчаянно, резко и кровожадно и стреляли прямо сквозь щиты. В графа Хакона было брошено столько копий, что его доспехи полностью раскололись, и он отбросил их. Так говорит Тинд Халкельсон:
- "Кольцо из прочной кольчуги.
- Не выдержала железного града,
- Хотя сшита с осторожностью и согнута в локтях,
- Норн, по ее сильному намерению.
- Вокруг бушевал огонь битвы, -
- Стальная рубашка Одина разлетелась без привязи!
- Граф свой кольчугу от него бросил,
- Его стальные кольца на ступеньках мокрой палубы;
- Часть упала в море, -
- Часть была сохранена, доказательство того, что
- Как острый и толстый полет стрелы
- Среди морских коней в этой битве ».
Tindr играет роль в сага о битве на пустоши , где два lausavísur приписывали ему будут сохранены. Он также играет второстепенную роль в саге о Харгаре .
Ссылки [ править ]