Послушайте эту статью
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Быть или не быть
Быть или не быть (Постер фильма 1942 года) .jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерЭрнст Любич
ПроизведеноЭрнст Любич
НаписаноМельхиор Лендьель
Эдвин Юстус Майер
Эрнст Любич (в титрах не указан)
В главных роляхКэрол Ломбард
Джек Бенни
Роберт Стек
Феликс Брессарт
Сиг Руман
Музыка отВернер Р. Хейманн, в
титрах не указан:
Миклош Рожа
КинематографияРудольф Мате
ОтредактированоДороти Спенсер
Производственная
компания
Romaine Film Corp. [1]
РаспространяетсяОбъединенные художники
Дата выхода
  • 19 февраля 1942 г. (Лос-Анджелес) [2] [3] ( 1942-02-19 )
Продолжительность
99 минут
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
Бюджет1,2 миллиона долларов [4]
Театральная касса1,5 миллиона долларов (аренда в США) [5]

«Быть ​​или не быть» - это американский черный комедийный фильм1942года, снятый Эрнстом Любичем, с Кэрол Ломбард , Джеком Бенни , Робертом Стаком , Феликсом Брессартом , Лайонелом Этвиллом , Стэнли Риджесом и Сигом Руманом в главных ролях. Сюжетповествуето труппе актеров воккупированной нацистами Варшаве, которые используют свои способности для маскировки и действуют, чтобы обмануть оккупационные войска. Он был адаптирован Любичем (в титрах) и Эдвином Юстусом Майером по рассказу Мельхиора Лендьеля . [6]Фильм был выпущен через месяц после того, как актриса Кэрол Ломбард погибла в авиакатастрофе. [7] В 1996 году он был выбран для сохранения в США Национальный реестр кинокартин в Библиотеке Конгресса как «культурно, исторически или эстетически значимым.» [8] [9]

Название является ссылкой на известный « Быть или не быть » Монолог в Уильяма Шекспира «с Гамлетом . [10]

Сюжет [ править ]

Действие происходит в Варшаве, Польша, незадолго до вторжения нацистской Германии в 1939 году. Известные звезды варшавской театральной труппы, актер- хам Йозеф Тура ( Джек Бенни ) и его красавица-жена Мария ( Кэрол Ломбард ) вместе со всей труппой репетируют спектакль «Гестапо», высмеивающий Нацисты. Один из актеров, Бронски ( Том Дуган ), даже доказывает, что может сойти за Гитлера на улице.

В ту ночь, когда труппа исполняет « Гамлета » Шекспира с Турой в главной роли, Бронски сочувствует другу и коллеге Гринбергу ( Феликс Брессар ), что его ограничивают лишь носителями копья . Гринберг, который безоговорочно является евреем (хотя слова «еврей» или «иудаизм» никогда не используются), показывает, что он всегда мечтал сыграть Шейлока в « Венецианском купце» , особенно в знаменитом «Разве не у еврея глаза?» речь, которую он продолжает читать.

Тем временем прекрасная Мария получила цветы от молодого красивого летчика-лейтенанта Станислава Собинского ( Роберт Стэк).). Она говорит Собински зайти к ней в гримерку, когда Тура начинает свою речь «Быть ​​или не быть ...», чтобы обеспечить конфиденциальность. Когда ее муж, Тура, начинает свой монолог, Собински явно уходит, вызывая сильное беспокойство у возбужденного актера из-за явного оскорбления. Вскоре после этого компания получает приказ от правительства отменить «гестапо», чтобы избежать возможного ухудшения отношений с Германией. На следующую ночь, после короткого (и целомудренного) свидания, Собинский снова уходит во время «Быть ​​или не быть», только что рассердив Туру. Собинский признается Марии в любви, предполагая, что она бросит мужа и сцену, чтобы быть с ним. Прежде чем Мария успевает исправить предположение Собинского, появляются новости о том, что Германия вторглась в Польшу. Пилот Собинский уходит в бой,и актеры ютятся в подвале театра, когда бомбят Варшаву.

Гитлер завоевывает Польшу, но польская дивизия британских Королевских ВВС борется за освобождение своей родины. Лейтенант Собински и другие молодые пилоты дивизии поют вместе с лидером польского сопротивления профессором Силецким ( Стэнли Риджес ) в качестве их гостя. Силецкий скоро вернется в Варшаву, и мужчины передадут ему послания для своих близких. Однако подозрения у Собинского возникают, когда Силецкий не знает известной актрисы Марии Туры. Собинский сообщает об инциденте. Теперь союзники понимают, что Силецкий имеет список имен и адресов родственников польских летчиков в ВВС Великобритании, против которых могут быть предприняты репрессии.

Собинский летит назад, чтобы предупредить Марию, а она отправляется передать сообщение метро. Однако вернулся и Силецкий, и немецкие солдаты привели к нему Марию. Он приглашает Марию на ужин, надеясь завербовать ее в качестве шпиона, а также попробовать ее чары. Она подыгрывает и возвращается домой, чтобы одеться к обеду, но незадолго до того, как она вернулась домой, Тура возвращается и находит Собинского в своей постели в купальном халате. Мария и Собинский пытаются выяснить, что делать с Силецким, а Тура пытается выяснить, что происходит с его женой и пилотом. В конце концов, Tura провозглашает , что он будет убивать Siletsky.

Вечером того же дня Мария возвращается в комнату Силецкого и делает вид, что ее тянет к нему, но как только они целуются, в дверь стучат. Сотрудник действующей компании, переодетый сотрудником гестапо, вызывает Силецкого в « Гестапо».штаб ", который представляет собой театр, наспех замаскированный реквизитом и костюмами из их пьесы. Тура притворяется полковником Эрхардтом из гестапо, и Силецкий передает ему собранную информацию. Он также раскрывает то послание Собинского для Марии, и то". Быть или не быть »было сигналом для их встречи. Тура ревниво реагирует слишком остро и взрывает свое прикрытие. Силецкий направляет пистолет на Туру и пытается убежать, но его застреливает Собинский. Тура быстро маскируется под Силецкого. фальшивая борода и очки, идет в отель, чтобы уничтожить дополнительную копию информации Силецкого и рассказать Марии о ее романе. В отеле его встречает адъютант настоящего полковника Эрхардта ( Sig Ruman ), капитан Шульц ( Генрих) Виктор), и повели на встречу с ним. Тура выдает себя за себя и называет недавно казненных заключенных лидерами сопротивления. Он также узнает, что Гитлер посетит Варшаву на следующий день.

На следующий день тело Силецкого обнаруживают в театре. Эрхардт посылает за Марией и говорит ей, но она не может предупредить Туру. Тем временем, все еще изображая Силецкого, Тура договорилась о встрече с Эрхардтом. Множеством предположений, перестановок, финтов и выдергивания бороды Тура «доказывает», что он настоящий Силецкий. Как только Тура собирается покинуть штаб-квартиру гестапо, некоторые актеры, одетые как немецкие солдаты и посланные Марией, врываются, чтобы сорвать накладную бороду Туры и притвориться, что вытаскивают его. На данный момент все в безопасности, но они не могут покинуть страну, как планировалось ранее, в самолете, который Эрхардт заказал для Силецкого.

Немцы устраивают в театре спектакль в честь Гитлера во время его визита. Собинский, Тура, Бронски и другие актеры проскальзывают в театр, одетые как немцы, и прячутся, пока Гитлер и его свита не прибудут и не займут свои места. Когда немцы поют Deutschlandlied (национальный гимн Германии), внезапно появляется Гринберг и бросается на ложу Гитлера, отвлекая достаточно, чтобы сменить актеров на настоящих немцев. Выступая в роли начальника гвардии Гитлера, Тура требует знать, чего хочет Гринберг, давая актеру шанс произнести знаменитую речь Шейлока из «Венецианского купца» , заканчивающуюся словами «если вы нас обидите, разве мы не отомстим ?!» Тура приказывает «забрать» Гринберга; все актеры выходят, садятся в машины Гитлера и уезжают.

Вернувшись в свою квартиру, Мария ждет компанию, так как все они собираются улететь на самолете Гитлера. Полковник Эрхардт невольно появляется и пытается соблазнить Марию. Затем дверь открывается, входит «Гитлер» / Бронский, видит их, затем поворачивается и уходит, не говоря ни слова. Эрхардт сначала полностью поражен, а затем быстро встревожен, что его только что поймали на попытке соблазнить любовницу фюрера! Мария бросается вслед Бронски, крича: «Майн фюрер, майн фюрер!»

Актеры взлетают в самолет, легко избавляясь от фашистских летчиков. Собински улетает в Шотландию , где актеры берут интервью у прессы. На вопрос, какой награды Тура хотел бы за свою службу союзникам , Мария быстро отвечает за него: «Он хочет сыграть Гамлета», и поэтому Тура снова возвращается на сцену в роли Гамлета. Достигнув критического момента своего монолога, он с облегчением видит, что Собинский тихо сидит в аудитории. По мере того как он идет, новый красивый офицер встает и шумно направляется за кулисы.

В ролях [ править ]

  • Кэрол Ломбард в роли Марии Туры, актрисы из оккупированной нацистами Польши
  • Джек Бенни - Джозеф Тура, актер и муж Марии
  • Роберт Стек - лейтенант Станислав Собинский, польский летчик, влюбленный в Марию
  • Феликс Брессар в роли Гринберга, еврейского члена компании, который играет эпизодические роли и мечтает сыграть Шейлока.
  • Лайонел Атвилл, как Равич, актер хам в компании
  • Стэнли Риджес в роли профессора Александра Силецкого, нацистского шпиона, маскирующегося под польского работника сопротивления.
  • Сиг Руман в роли полковника Эрхардта, неуклюжего командира гестапо в Варшаве.
  • Том Дуган в роли Бронски, члена компании, выдающего себя за Гитлера.
  • Чарльз Халтон в роли Добоша, продюсера компании
  • Джордж Линн - актер-адъютант, член компании, маскирующийся под адъютанта полковника Эрхардта.
  • Генри Виктор в роли капитана Шульца, настоящего адъютанта полковника Эрхардта
  • Мод Эберн - Анна, горничная Марии
  • Холливелл Гоббс - генерал Армстронг, офицер британской разведки
  • Майлз Мандер в роли майора Каннингема, офицера британской разведки
  • Джеймс Финлейсон в роли шотландского фермера (в титрах)
  • Олаф Хиттен в роли Полония в Варшаве (в титрах не указан)
  • Морис Мерфи в роли пилота польских ВВС Великобритании (в титрах)
  • Франк Райхер в роли чиновника Польши (в титрах)

Производство [ править ]

Любич никогда не рассматривал никого, кроме Джека Бенни, на главную роль в фильме. Он даже написал персонажа, имея в виду Бенни. Бенни, взволнованный тем, что режиссер такого уровня, как Любич, думал о нем, когда писал ее, немедленно принял роль. Бенни оказался в затруднительном положении, поскольку, как ни странно, его успех в киноверсии «Тети Чарли» (1941) никого не интересовал, нанимая актера для своих фильмов.

В качестве напарницы Бенни студия и Любич остановили свой выбор на Мириам Хопкинс , карьера которой в последние годы пошла на убыль. Роль была задумана как возвращение актрисы-ветерана, но Хопкинс и Бенни не ладили, и Хопкинс покинул постановку.

Любич остался без ведущей леди, пока Кэрол Ломбард , узнав о его затруднительном положении, не попросила, чтобы ее рассмотрели. [11] Ломбард никогда не работал с режиссером и очень хотел иметь возможность. Любич согласился, и Ломбард был брошен. Фильм также предоставил Ломбард возможность поработать с другом Робертом Стэком , которого она знала с тех пор, как он был неуклюжим подростком. Фильм снимался в United Artists , что позволило Ломбард сказать, что она работала на всех крупных студиях Голливуда .

Прием [ править ]

Быть или не быть, который сейчас считается одним из лучших фильмов Любича, карьеры Бенни и Ломбарда, изначально не был хорошо принят публикой, многие из которых не могли понять идею высмеивания такой реальной угрозы, как нацисты. Согласно незаконченным мемуарам Джека Бенни, опубликованным в 1991 году, его собственный отец вышел из театра в начале фильма, испытывая отвращение к тому, что его сын был в нацистской форме, и поклялся больше не ступать в театр. Бенни убедил его в обратном, и его отец полюбил фильм и посмотрел его сорок шесть раз. [12]

То же самое нельзя сказать обо всех критиках. Хотя в целом они хвалили Ломбарда, некоторые презирали Бенни и Любича и сочли фильм безвкусным. Босли Кроутер из The New York Times писал, что «трудно представить, как кто-то может выдержать, не моргнув глазом, сокрушительный воздушный налет на Варшаву сразу после эпизода фарса или спектакля, в котором мистер Бенни играет комедийную сцену с труп гестапо. У мистера Любича было странное чувство юмора - и запутанный сценарий - когда он снимал этот фильм ». [13] The Philadelphia Inquirer согласился, назвав фильм «бессердечной, безвкусной попыткой развлечься в бомбардировке Варшавы». [14]Некоторых критиков особенно обидела фраза полковника Эрхардта: «О да, я однажды видел его [Туру] в« Гамлете ». То, что он сделал с Шекспиром, мы делаем сейчас с Польшей». [14]

Однако другие отзывы были положительными. Variety назвал его одним из «лучших спектаклей Любича за несколько лет ... солидным развлечением». [15] Harrison's Reports назвал это «увлекательной комедией-драмой военного времени, мастерски поставленной и сыгранной. Действие все время держит человека в напряженном ожидании, а комедия диалогов, а также актерская игра заставляют почти постоянно смеяться». [16] Джон Мошер из The New Yorker также похвалил фильм, написав: «Эта комедия могла быть размещена в Варшаве во время ее падения, во время ее завоевания нацистами, и не казаться слишком несочетаемой, чтобы ее можно было пережить, - это триумф Любиста. . " [17]

В 1943 году критик Милдред Мартин сделал рецензию на другой фильм Любича в «Филадельфийском дознавателе» и унизительно упомянул его немецкое происхождение и свою комедию о нацистах в Польше. Любич ответил, опубликовав открытое письмо в газету, в котором написал:

На этой картине я высмеивал нацистов и их нелепую идеологию. Я также высмеивал отношение актеров, которые всегда остаются актерами, независимо от того, насколько опасной может быть ситуация, и я считаю это верным наблюдением. Можно поспорить, можно ли соединить трагедию Польши, реалистично изображенную в « Быть или не быть», с сатирой. Я верю, что это возможно, и зрители, которых я наблюдал во время просмотра фильма « Быть или не быть», верят ; но это предмет споров, и каждый имеет право на свою точку зрения, но это, конечно, далеко от режиссера из Берлина, который находит удовольствие в бомбардировках Варшавы. [14] [18]

В последнее время фильм получил признание как классика комедии. «Быть ​​или не быть» имеет рейтинг одобрения 98% на веб- сайте агрегатора обзоров Rotten Tomatoes со средним рейтингом 8,8 / 10, основанным на 42 обзорах, с консенсусом: «Сложная и своевременная сатира, в которой столько мрака, сколько фарса, В книге Эрнста Любича «Быть ​​или не быть» тонко сбалансированы юмор и этика ». [19] Словенский культурный критик и философ Славой Жижек назвал эту комедию своей любимой комедией в интервью в 2015 году, где заметил: «Это безумие, я думаю, вы не можете сделать лучшую комедию». [20]

Награды и награды [ править ]

«Быть ​​или не быть» был номинирован на одну премию Оскар : лучшая музыка, озвучка драматического или комедийного фильма .

Фильм признан Американским институтом кино в следующих списках:

  • 2000: 100 лет AFI ... 100 смехов - № 49 [21]

Ремейки [ править ]

  • 18 января 1943 года Театр Гильдии Экранов выпустил радиодраму « Быть или не быть» с Уильямом Пауэллом и Дайаной Льюис в главных ролях .
  • Фильм был переделан как « Быть или не быть» в 1983 году. Режиссером фильма стал Алан Джонсон с участием Мела Брукса и Энн Бэнкрофт .
  • Сценическая адаптация была написана на немецком языке Юргеном Хоффманном в 1988 году.
  • Болливуд версия, Maan Gaye Великий Могол был выпущен в 2008 году.
  • Сценическая версия также называлась « Быть или не открываться на Бродвее в 2008 году».
  • Сценическая адаптация была создана в Будапеште, Венгрия , Мартоном Ласло, Радноти Жужой и Дересом Петером в 2011 году [22].

Ссылки [ править ]

  1. ^ Быть или не быть в каталоге Американского института кино
  2. Перейти ↑ « Motion Picture Daily 4 февраля 1942 года» .
  3. ^ " Variety 18 февраля 1942" .
  4. ^ Balio, Тин (2009). United Artists: Компания, построенная звездами . Университет Висконсин Press . ISBN 978-0-299-23004-3. p173
  5. ^ "Разнообразие (январь 1943 г.)" . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: издательская компания Variety. 14 июня 1943 г. - через Интернет-архив.
  6. ^ "Быть или не быть | BFI | BFI" . Explore.bfi.org.uk. Архивировано из оригинала на 2012-07-11 . Проверено 8 апреля 2014 .
  7. ^ «Быть ​​или не быть (1942) - Примечания» . TCM.com . Проверено 8 апреля 2014 .
  8. ^ "Национальный реестр фильмов (Национальный совет по сохранению фильмов, Библиотека Конгресса)" . Loc.gov. 2013-11-20 . Проверено 10 апреля 2014 .
  9. ^ «Полный список Национального реестра фильмов | Реестр фильмов | Национальный совет по сохранению фильмов | Программы в Библиотеке Конгресса | Библиотеке Конгресса» . Библиотека Конгресса, Вашингтон, округ Колумбия 20540 США . Проверено 13 мая 2020 .
  10. ^ Быть или не быть
  11. ^ "Детальный вид страницы фильмов" . Afi.com . Проверено 8 апреля 2014 .
  12. ↑ Джек Бенни и Джоан Бенни, Воскресные вечера в семь: История Джека Бенни , GK Hall, 1991, стр. 232
  13. Перейти ↑ Crowther, Bosley (7 марта 1942 г.). «Обзор фильма - быть или не быть» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 января 2016 года .
  14. ^ a b c Инсдорф, Аннетт (2003). Несмываемые тени: фильм и холокост (Третье изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 67. ISBN 9780521016308.
  15. ^ «Обзоры фильмов». Разнообразие . Нью-Йорк: Variety, Inc. 18 февраля 1942 г., с. 8.
  16. ^ « « Быть или не быть »с Кэрол Ломбард, Джеком Бенни и Робертом Стэком». Отчеты Харрисона : 35. 28 февраля 1942 г.
  17. ↑ Мошер, Джон (14 марта 1942 г.). «Современное кино». Житель Нью-Йорка . Нью-Йорк: FR Publishing Corp., стр. 71.
  18. ^ Вайнберг, Герман (1977). Прикосновение Любича: критическое исследование . Dover Publications. п. 246.
  19. ^ " " Тухлые помидоры " " .
  20. ^ Фильм, в; 25 мая, философия; Комментарий, 2017 Оставить. «Славой Жижек назвал 5 своих любимых фильмов» .
  21. ^ "100 лет AFI ... 100 смеха" (PDF) . Американский институт кино . Проверено 6 августа 2016 .
  22. ^ " " Lenni vagy nem lenni " " . Архивировано из оригинала на 2013-04-28.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Эйман, Скотт Эрнст Любич: смех в раю с. 302

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью ( 14 минут )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 23 декабря 2019 года и не отражает последующих правок. ( 2019-12-23 )
( Аудио справка  · Больше устных статей )
  • Быть или не быть эссе [1] Дэвида Л. Смита из Национального реестра фильмов
  • Быть или не быть эссе Дэниела Игана в журнале «Наследие  американского кино: авторитетное руководство по знаковым фильмам в Национальном реестре фильмов» Наследие фильмов в Америке: авторитетное руководство по знаковым фильмам в Национальном реестре фильмов, A&C Black, 2010 ISBN 0826429777 , страницы 349-350 
  • Быть или не быть в IMDb
  • Быть или не быть в AllMovie
  • Быть или не быть в базе данных TCM Movie
  • Быть или не быть в каталоге Американского института кино
  • Быть или не быть в Rotten Tomatoes
  • Быть или не быть (1942) Кадры из фильмов и литература
  • Быть или не быть на экране театра Гильдии : 18 января 1943 г.
  • Быть или не быть: The Play's The Thing эссе Джеффри О'Брайена в Criterion Collection