Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Торен Смит
Торен Смит.png
Торен Смит дает интервью на Anime Punch 6 23 апреля 2011 года в Колумбусе, штат Огайо .
РодившийсяТорен В. Смит, 12 апреля 1960 г., Альберта , Канада.
( 1960-04-12 )
Умер4 марта 2013 г. (2013-03-04)(52 года)
Сан-Франциско , Калифорния , США
НациональностьКанадский
Известные работы
Грязная пара
Супруг (а)
Лела Доулинг
Взаимодействие с другими людьми
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1981; отд.  1984 )
Томоко Сайто
Взаимодействие с другими людьми
Взаимодействие с другими людьми
( М.  После 1991)

Торен В. Смит (12 апреля 1960 г. - 4 марта 2013 г.) [1] был канадским переводчиком манги и основателем Studio Proteus .

Ранняя жизнь [ править ]

Смит научился читать к четырем годам, а к 12 годам получил свою первую награду за сочинение на конкурсе Calgary Stampede and Exhibition . К тринадцати годам он продал свою первую журнальную статью, посвященную исследованию морфологии тела глубоководных рыб, которая включала в себя его рисунки. В 1974 году его научный проект по физике с Мартином Броком занял первое место в категории «Физика», и они перешли на конкурс в Лондоне, где получили почетную награду. Брок также познакомил Смита с комиксами, которые стали его страстью на всю жизнь. Смит уже много лет рисовал, в основном под влиянием газетных полосок, таких как BC и Andy Capp , но теперь он начал смотреть на работы Джека Кирби и Уолта Келли.. Поступив в среднюю школу, Смит заинтересовался тем, что теперь назовут экстремальными видами спорта.. Он участвовал в спелеологии, мотогонках, скалолазании и дельтапланеризме - в течение некоторого времени был самым молодым пилотом дельтаплана в Канаде. Сосредоточившись на скалолазании, он работал в школе скалолазания Lac des Arcs, будучи одним из первых в Канаде, кто экспериментировал с инструментами и техниками ледолазания. В школе Смит активно занимался искусством, работал в драматическом кружке, писал пьесы и рисовал для удовольствия и продажи. После окончания средней школы Смит решил не учиться в университете и работал на разных должностях от работника нефтяной промышленности до оператора компьютера. Это дало ему время заняться скалолазанием и мотоциклетным туризмом, объединив их в длительные поездки в такие места, как Йосемити, Черный Каньон и Джошуа-Три.

Комикс карьера [ править ]

Торен Смит

В 1980 году Смит посетил местный съезд научной фантастики и встретил Лелу Доулинг, известную научную фантастику и художницу фэнтези. Эти двое поладили, и после продолжительной переписки и встреч они поженились в 1981 году (дивизия 1984), и Смит переехал в Калифорнию. Там он стал частью местной научной фантастики и комиксов и начал писать комиксы для Epic Illustrated , Eclipse Comics , Amazing Heroes и других. Эта работа включала сотрудничество с автором научной фантастики Джеймсом П. Хоганом , который стал близким другом Смита. Смит был введен в японском аниме и манга на Джеймса Hudnall в 1982 году, а в 1986 году он продал свои владения и переехал в Японию, чтобы основатьStudio Proteus , компания, которая более двух десятилетий была одним из двух ведущих производителей переведенной манги для англоязычного мира.

По счастливой случайности, Хоган пригласил Смита сопровождать его на Daicon V, конвенцию научной фантастики в Осаке, Япония, на которой Хоган был почетным гостем. Связи, установленные Смитом на этом съезде, оказались бесценными и включали Такеду и Окаду из Гайнакса , Осаму Тэдзуку , Нозоми Омори и Харумичи Аоки. На съезде " Appleseed " Масамунэ Широ был удостоен награды Sei'un-sho за лучшую мангу, и Смит быстро выбрал ее для своей первой публикации на английском языке.

Поскольку Смит был первым иностранцем, который приехал в Японию с намерением переводить и продавать мангу в Америке, ему было предоставлено множество возможностей встретиться с любопытными издателями и профессионалами, что снова стало огромной удачей, которая позволила ему быстро оформить несколько лицензий. . Тем не менее, его жизнь там была трудной, поскольку внезапный рост стоимости иены незадолго до его отъезда сократил его ограниченные начальные деньги вдвое. Его первая зима в Японии была проведена в неотапливаемой 12 м 2 комнаты с ванной и снаружи только холодной проточной водой. Он работал вне своего шкафа на маленькой пишущей машинке с ручным управлением. Агентством по аренде небольшой восьмиместной квартиры оказалась хозяйка якудзы.о котором Смит узнал только тогда, когда несколько «тяжеловесов» пришли забрать арендную плату у соседа: Саймона Бинкса из группы Australian Crawl , который приехал в Японию, чтобы попытаться получить свои деньги от компании, которой он отправил выставлена ​​на продажу коллекция классических гитар (у Бинкса есть собственный подробный отчет об этом событии в его статье в Википедии, которая включает информацию, не известную Смиту в то время). Хозяин жил сразу за квартирой и выращивал там съедобные кактусы в большой теплице. Смит три месяца проработал менеджером в квартире в обмен на бесплатную аренду - удобная договоренность, которая, к сожалению, прекратилась, когда якудза узнал об этом. [2]

Смит, рост которого составлял 1,88 м, прибыл в Японию с весом 190 фунтов (86 кг) и уехал через девять месяцев с весом 163 фунта (74 кг), потому что у него было мало денег на еду. [3] В продлении визы сверх обычных ограничений Смиту помог известный японский писатель и переводчик НФ Тетсу Яно , который написал ему рекомендательное письмо.

Проведя несколько месяцев в Соединенных Штатах, работая с Eclipse Comics над изданием выбранной манги, он вернулся в Японию и продолжил свою работу. На этот раз его пригласили остановиться в GAINAX House, доме, арендованном Gainax для размещения аниматоров. Там жили около двенадцати аниматоров, разложенных на двухъярусных кроватях в каждой комнате. Смиту дали гардеробную, в которой он жил, и там он провел вторую зиму в Японии - в неотапливаемой комнате площадью 8 м 2 , работая с полки на мусорном баке IBM Selectric (который в конечном итоге сломался и загорелся, когда он работал над этим). [3] Ясухиро Такеда из Gainax упоминает Смита в своей автобиографии 2002 года «Мемуары Нотенки» : [4]

"Вскоре после переезда мы познакомились с другим отаку.который приехал из Северной Америки (на самом деле из Канады). Его звали Торен Смит, и его любовь к манге привела его через океан в Японию. Однако по пути у него где-то кончились деньги, и это было нелегко. Очевидно, Окада познакомился со Смитом во время наших дней в Осаке. Канадец посетил магазин General Products в Момодани с писателем-фантастом Дж. П. Хоганом, который приехал в Японию на научно-фантастический съезд. Естественно, услышав, что его иностранному другу не повезло, Окада предложил нам поселить его в GAINAX House. В дальнейшем Торен добился собственного успеха, позже вернулся в Северную Америку и стал президентом издательской компании в США. Он очень проницательный парень - он не только завязал множество связей, связанных с мангой, пока был здесь, но и в придачу он поймал себе красивую жену-японку.Я до сих пор помню одно утро, вскоре после того, как мы все проснулись; дверь в комнату Торена открылась, и из нее вышла молодая леди, которую мы никогда раньше не видели! "

Время, проведенное Смитом в GAINAX House, было трудным, не в последнюю очередь потому, что у других обитателей дома были очень расплывчатые представления о гигиене. И снова Такеда комментирует:

«Не заблуждайтесь, GAINAX House был логовом бешеных холостяков. Никто не убирал и даже не приводил в порядок - никогда. Когда нас посетил Хироэ Суга (который какое-то время жил в пансионе в Токио и работал писателем) , ее буквально тошнило от запаха. Краска сошла с ее лица, и она очень поспешно удалилась. В конце концов, мы решили переехать из дома GAINAX. Когда арендодатель подошел, чтобы осмотреть место и освободить нас из нашего контракта, он потерял дар речи. Почти сразу после того, как мы уехали, дом был снесен ».

«Красивая японская жена», упомянутая Такэда, была Томоко Сайто (также известная как Томоюки Сайто, Аска Рей, а позже Томоко Сайто Смит). Сайто был иллюстратором, работающим с Хироэ Шуга над иллюстрацией ее фантастических романов. Сайие также разработаны символы для компьютерной игры животные магнетизма , [5] и сделали много других работ. Присоединившись к Смиту в США, она продолжала публиковать мангу и иллюстрации (включая обложку журнала Science и обеспечение страниц яой для третьего тома Empowered Адама Уоррена ) и работала леттером в компании Смита Studio Proteus. Смит и Сайто поженились в 1991 году.

В 1988 году Gainax снял аниме- сериал OAV Gunbuster и назвал одного из персонажей в честь Смита. Смит и Сайто также внесли фоновые голоса в аниме. Также в 1988 году компания Смита Studio Proteus начала совместную публикацию с Dark Horse Comics , плодотворное сотрудничество, которое продолжалось до 2004 года. Их первой манга была « Чужестранцы» Джоджи Манабе .

Смит путешествовал из Японии в Соединенные Штаты несколько раз в год на протяжении почти двух десятилетий. Чтобы сэкономить деньги на раннем этапе, многие из этих поездок были совершены в качестве «курьера» для компаний, которые использовали норму провоза багажа для недорогой доставки ценных документов и грузов. Из-за своих постоянных путешествий Смит в конце концов оказался в стороне на таможне и иммиграционной службе перед иммиграционным офицером с «каменным лицом», который хотел точно знать, почему он проводит так много времени в Японии. Смит достал из своей ручной клади копию «Легенды о Камуи» . Офицер оказался большим поклонником оригинальной манги, и Смита быстро освободили. [3]

Когда, наконец, начали поступать деньги от участия в прибылях, ситуация Смита улучшилась, и в конце концов он снял квартиру в Сан-Франциско с художником-комиксом Адамом Уорреном, а позже купил там дом. Помимо руководства Studio Proteus, Смит работал со-переводчиком над 34 сериями манги общим объемом почти 80 000 страниц. Он также стал соавтором первых трех американских комиксов « Грязная пара» с Адамом Уорреном и короткометражного сериала « Терминатор : Охотники и убийцы» для Dark Horse. Смит прокомментировал, что из десяти лучших манга, над которыми он больше всего хотел работать, когда он переехал в Японию, он в конечном итоге опубликовал или совместно перевел девять.

Смит появлялся на нескольких аниме-конвенциях в качестве гостя. [6] Смит ушел на пенсию в 2004 году, продав большую часть своих прав и материалов для всей своей манги Dark Horse Comics. Последние годы он провел в дайвинге на своем ребризере KISS Sport по всему миру, в походах, чтении, продолжая при этом наслаждаться мангой и аниме.

Смерть [ править ]

Смит умер 4 марта 2013 года в возрасте 52 лет. [7]

Избранные сочинения комиксов [ править ]

  • Грязная пара : биологическая опасность
  • Грязная пара: опасные знакомства
  • Грязная пара: Чума ангелов
  • Терминатор : Охотники и убийцы
  • « Румико Такахаши : принцесса манги (интервью с Румико Такахаши)» [8]

Работы по переводу аниме [ править ]

  • Призрак в доспехах (сценарий)
  • Venus Wars (субтитры)

(Смотрите переводы манги в Studio Proteus )

Ссылки [ править ]

  1. ^ [1] , Комиксы на весь день.
  2. ^ http://www.studioproteus.com
  3. ^ a b c "Внутри Studio Proteus: Разговор с Тореном Смитом". Удивительные герои . Июль 1990 г., стр. 27–38.
  4. ^ Notenki Мемуары
  5. ^ http://www.angelicstar.net/cosplay/milk.html
  6. ^ "Информация о Торене Смите" . AnimeCons.com . Проверено 14 января 2008 .
  7. ^ Энди Хоури. «Новаторский переводчик манги Торен Смит скончался в 52 года» . ComicsAlliance . Проверено 6 марта 2019 .
  8. ^ Интервью с Румико Такахаши

Внешние ссылки [ править ]

  • Торен Смит о цензуре манги
  • Новое поколение MIYAZAKI: распространение даже в англоязычные страны (из журнала Comic Box )
  • Принцесса манги, Amazing Heroes 165 (15 мая 1989 г.)
  • «ТОРЕН СМИТ 1960-2013: Воспоминания об одном из главных героев современной манги» - (некролог Джонатана Клементса )