Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Торвали
Область, крайХайбер-Пахтунхва
Носитель языка
110 000 [1] [2]  (2001) [3]
Арабский шрифт
Коды языков
ISO 639-3trw
Glottologtorw1241
ELPТорвали [4]
Малые языки Пакистана по данным переписи 1998 г.png
Торвали - это второстепенный язык Пакистана, на котором в основном говорят в районе Центральный Сват , на этой карте ему выделено место.
Бахрейн , главный город общины Торвали.

Торвали ( урду : توروالی ) - это дардский [5] язык северо - западной индоарийской семьи, на котором в основном говорят в районах Бахрейна и Чаил округа Сват в Северном Пакистане. [6] Считается, что он произошел от домусульманских дардских общин Пакистана. [7] Он имеет два диалекта, бахрейнский и хайльский. [8] Язык и его сообщество, как и другие сообщества, Гаври в Свате и в Дире, а также в Инд Кохистан , часто называют «Кохистани», что является именем, данным пуштунами Свата. Фредрик Барт говорит: "У Свата"Пуштуны , народ известен как кохистанцы, вместе с другими непуштунскими народами, получившими это имя; вместе с торвалицами, кохистанцами Сват-Кохистана ». Афганцы называют их« Кохистани »- так пуштуны повсюду дают« мусульманам индийского происхождения, живущим »в Гиндукуше. [9] [10] Около 30-35 лет. % говорящих на нем постоянно мигрировали в крупные города Пакистана, где их язык либо заменяется национальным языком урду, либо другими языками более широкого общения, такими как пушту или пенджаби . Говорят, что язык Торвали произошел от до -Мусульманские дардские общины Свата. [11]

Торвали - язык, находящийся под угрозой исчезновения : он охарактеризован как «находящийся под угрозой исчезновения» в Атласе языков, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО [12], и как «уязвимый» в Каталоге языков, находящихся под угрозой исчезновения . [13] С 2004 года предпринимались попытки возродить язык, и Идара Барайе Талим-о-Тараки (IBT) основала общественные школы с родным языком. [14]

Фонология [ править ]

Хотя описания фонологии Торвали появлялись в литературе, некоторые вопросы все еще остаются без ответа. [15] [16]

Гласные [ править ]

Гласные по Эдельману [15]
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья яты ты
Серединаe eːo oː
Открытьа аː

Анализ Эдельмана, основанный на Грирсоне и Моргенштирне, показывает носовые аналоги как минимум / eoa /, а также обнаружил ряд центральных (сокращенных?) Гласных, транскрибируемых как: ⟨ä⟩, ⟨ü⟩, ⟨ö⟩. [15]

Гласные согласно Лансфорду [16]
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья ĩ(ɨ̙)ты ũ
Серединаe ẽ (e̙)ə (ə̙)o õ
Открытьæ æ̃а ã

Лансфорд столкнулся с некоторыми трудностями при определении фонем гласных и предположил, что могут быть убранные гласные с ограниченным распределением: / ɨ / (что может быть [i̙] ), / e̙ /, / ə̙ / . [16] Убранные или ретрофлексные гласные также встречаются в Калаш-мондре . [17]

Согласные [ править ]

Фонематический статус хриплого звонкого сериала спорен.

Звуки с особенно неопределенным статусом помечаются надстрочным знаком вопроса.

ГубнойКорональныйРетрофлексPost-alv. /
Небный		VelarGlottal
Носовоймп( ɳ )
Останавливатьсяp
pʰ		b
bʱ		т
тʰ		d
dʱ		ʈ
ʈʰ		ɖ
ɖʱ		k
kʰ		г
ɡʱ
Аффрикат( тс ) ?
 		ʈʂ
ʈʂʰ		ɖʐ
 		tʃ
tʃʰ		dʒ
 
Фрикативный
( боковой )		sʂʐʃʒИксɣчас
(т) ɬ ?
Приближенный
( боковой )		jш
л
Ротическийрɽ ?

Ссылки [ править ]

  1. ^ Хан, Янтарь. «Хронология оценок выступающего Торвали» . torwali.omeka.net . Эмбер Хан для Университета Южного Иллинойса в Эдвардсвилле . Проверено 31 марта 2019 года .
  2. ^ Торвали, Зубайр (2014). «Остатки культуры Торвали» . Researchgate.net . Бахрейн Сват: Идара Барайе Талим-о-Тараки (IBT). п. 4. DOI : 10,13140 / RG.2.1.2272.1049 . Проверено 31 марта 2019 года .
  3. ^ Торвали в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  4. ^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Торвали .
  5. ^ Kreutzmann, Hermann (2005). «Языковое разнообразие в пространстве и времени: обзор Восточного Гиндукуша и Каракорума». Гималайская лингвистика . Центр исследований развития, Свободный университет Берлина. 4 : 7.
  6. ^ Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять потери языка через планирование образования на основе идентичности: пример языка Торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24. ISSN 2413-9947 .  
  7. ^ Инам-ур-Рахим; Виаро, Лайн М. (2002). Сват: афганское общество в Пакистане . Карачи и Женева: City Press и Аспирантура исследований развития. ISBN 9698380558. OCLC  603642121 .
  8. ^ Улла, Inam (2004). «Лексическая база данных словаря Торвали» , доклад, представленный на Азиатской лексикографической конференции, Чиангмай, Таиланд, 24–26 мая.
  9. ^ Биддульф, Джон (1880). Племена индуистов Куш (PDF) . Грац, Австрия: выпуск 1971 года Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. п. 69.
  10. ^ Барт, Фредрик (1956). Инд и Сват Кохистан: этнографический обзор . Осло. п. 52 .. Патаны называют их, как и всех других мусульман индийского происхождения в долинах Гиндукуша, кохистанцами.
  11. ^ Торвали, Зубайр. «Возрождение поэзии и музыки Торвали» . We Mountains - региональный сайт Северного Пакистана . IBT . Дата обращения 5 марта 2019 .
  12. ^ Торвали, Зубайр (2016). «Обращение вспять языковой потери посредством планирования образования на основе идентичности: пример языка Торвали» (PDF) . Евразийский гуманитарный журнал . 1 (2): 24.
  13. ^ Хаммарстрём, Харальд. «Торвали» . Глоттолог . Проверено 17 апреля 2019 года .
  14. ^ Лилгегрен, Хенрик (март 2018). «41». Поддержка и поддержание жизнеспособности языка в северном Пакистане . Рутледж. п. 431.
  15. ^ a b c Эдельман, Д.И. (1983). Дардские и нуристанские языки . Москва: Институт востоковедения (Академия наук СССР).
  16. ^ a b c Лансфорд, Уэйн А. (2001), «Обзор лингвистических структур в Торвали, языке Северного Пакистана» (PDF) , магистерская диссертация, Техасский университет в Арлингтоне : 26–30
  17. ^ Кочетов, Алексей; Арсено, Поль (2008), Ретрофлексная гармония в Калаше: Соглашение или распространение? (PDF) , NELS, 39 , Корнельский университет, стр. 4

Библиография [ править ]

  • Биддульф, Джон (1880). «Племена Гиндукуша».
  • https://web.archive.org/web/20151208122649/http://torwali.base.pk/torwali-book/ Грирсон, Джордж (1929). "Торвали: счет дардского языка Сват Кохистан".
  • Уллах, Инам (2004). «Лексическая база данных словаря Торвали» , доклад, представленный на Азиатской лексикографической конференции, Чиангмай, Таиланд, 24–26 мая.
  • Проект "Языки под угрозой исчезновения"; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
  • Звуковое облако https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
  • Библиотека Конгресса https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&pg=PA7522&lpg=PA7522&dq=Torwali&source=bl&ots=NmYGuAzW7a&sig=ACfU3U1CDV7cwH6W1JF2R6GYYgQ_wkkUqw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjcq9qB-u3gAhWx_XMBHWngC244WhDoATABegQIAxAB#v=onepage&q=Torwali&f=false
  • Джалал Уддин https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
  • Торвали, Зубайр (2015) Приглушенные голоса: стремление к плюралистическому и мирному Пакистану https://www.amazon.com/Muffled-Voices-Pluralist-Peaceful-Pakistan/dp/9698985069
  • Ахмад, Афтаб (2015) Torvālī Urdū, angrezī lug̲h̲at = Торвали-урду-английский словарь https://trove.nla.gov.au/version/243822077

Внешние ссылки [ править ]

  • https://wemountains.com/
  • http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ Цифровой торвали-английский словарь с аудио
  • http://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ Online Torwali-Urdu Dictionary (Центр языковой инженерии при UET, Лахор, Пакистан)
  • www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-EN.doc (Реестр передовой практики ЮНЕСКО в области сохранения языков)
  • Джалал Уддин https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
  • Торвали, Зубайр (2015) Приглушенные голоса: стремление к плюралистическому и мирному Пакистану, опубликовано Multi Line Publications, Лахор, Пакистан в https://www.amazon.com/Muffled-Voices-Pluralist-Peaceful-Pakistan/dp/9698985069
  • http://torwaliresearchforums.org/ Веб-сайт, содержащий информацию о языке Торвали и вычислительных разработках, сделанных на языке Торвали. Джалалуддин
  • https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ Веб-сайт, на котором представлена ​​информация о языке Торвали и истории народа Торвали. Включает фотографии, классификацию и т. Д.
  • Остатки культуры Торвали. Автор Зубайр Торвали https://web.archive.org/web/20160608054059/http://mahraka.com/torwali_culture/1.htm
  • http://www.torwali.org веб-сайт, управляемый базирующейся в Свате организацией Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT), т.е. институтом образования и развития, который работает для комплексного развития этнолингвистических сообществ Пакистана, включая Торвалис.
  • https://torwali.omeka.net/ Проект языков, находящихся под угрозой исчезновения, созданный Эмбер Хан для английского языка 318 в Университете Южного Иллинойса в Эдвардсвилле
  • Торвали, Зубайр (2015) Игнорируемая дардская культура Свата. https://www.semanticscholar.org/paper/The-ignored-Dardic-culture-of-Swat-Torwali-Adugna/aedbc5417d01e18d4a593995b35e4de198ddd594
  • Торвали, Зубайр (2018) Возрождение языка - Пример Торвали
  • https://www.researchgate.net/profile/Jalal_Uddin10
  • Ахмад, Афтаб (2016). Преодоление языковой потери посредством планирования образования на основе идентичности - пример языка Торвали. http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf
  • https://ibtswat.academia.edu/ZubairTorwali
  • https://www.researchgate.net/profile/Zubair_Torwali3