Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Существует несколько систем транслитерации маньчжурского алфавита, который используется для маньчжурских языков и языков шибе . К ним относятся система транслитерации Möllendorff, изобретенная немецким лингвистом Полем Георгом фон Möllendorff , транслитерация BabelPad (используется для облегчения ввода, а не для формальной транскрипции), транслитерация Всеобъемлющего маньчжурско-китайского словаря (CMCD). Существует также система Cyrillization от Ивана Захарова на расшифровку маньчжуров в кириллице.

МёллендорфBabelPadCMCDМаньчжурский и юникодXibe и Юникод
аааᠠ 1820 ᠠᠠ 1820 ᠠ
еееᡝᡝ 185Dᡝᡝ 185D
я [1]яя [1]ᡳᡳ 1873 г.ᡞᡞ 185E
y [2]yyᡟᡟ 185Fᡟᡟ 185F
оооᠣᠣ 1823ᠣᠣ 1823
тытытыᡠ 1860 ᡠᡠ 1860 ᡠ
ūууууᡡᡡ 1861 г.ᡡᡡ 1861 г.
пппᠨᠨ 1828ᠨᠨ 1828
нгнгнгᠩᠩ 1829 г.ᡢᡢ 1862 г.
kkkᡴᡴ 1874 г.ᡣᡣ 1863
граммграммграммᡤᡤ 1864ᡤᡤ 1864
часчасчасᡥᡥ 1865 г.ᡥᡥ 1865 г.
бббᠪᠪ 182Aᠪᠪ 182A
пппᡦᡦ 1866 г.ᡦᡦ 1866 г.
sssᠰ 1830 ᠰᠰ 1830 ᠰ
šИксшᡧᡧ 1867ᡧᡧ 1867
тттᡨᡨ 1868 г.ᡨᡨ 1868 г.
dddᡩᡩ 1869ᡩᡩ 1869
лллᠯᠯ 182Fᠯᠯ 182F
мммᠮᠮ 182Eᠮᠮ 182E
ccchᠴᠴ 1834ᠴᠴ 1834
jjжᠵᠵ 1835 г.ᡪᡪ 186А
yyyᠶᠶ 1836 г.ᠶᠶ 1836 г.
рррᡵᡵ 1875ᠷᠷ 1837
жжжᡶᡶ 1876 ​​г.ᡫᡫ 186B
шшшᠸᠸ 1838ᠸᠸ 1838
k῾кхккᠺᠺ 183Aᠺᠺ 183A
g῾ghggᡬᡬ 186Cᡬᡬ 186C
hччччᡭᡭ 186Dᡭᡭ 186D
ts῾ [2]tscᡮᡮ 186Eᡮᡮ 186E
tsцыСайᡮᡟᡮᡟ 186E 185Fᡮᡟᡮᡟ 186E 185F
дздзzᡯᡯ 186Fᡯᡯ 186F
žzrrᡰᡰ 1870ᡰᡰ 1870
сысысыᠰᡟᠰᡟ 1830 185Fᠰᡟᠰᡟ 1830 185F
c῾chchᡱᡱ 1871ᡱᡱ 1871
приятныйчичиᡱᡳᡱᡳ 1871 1873ᡱᡞᡱᡞ 1871 185E
jжжᡷᡷ 1877 г.ᡲᡲ 1872 г.
jyчжижыᡷᡳᡷᡳ 1877 1873ᡲᡞᡲᡞ 1872 185E

В транслитерации CMCD отдельные s и h записываются как s'h, чтобы избежать путаницы с sh.

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Исключаяᡱᡳ（Xibe ᡱᡞ) а также ᡷᡳ（Xibe ᡲᡞ）
  2. ^ a b Исключаяᡮᡟ