Длинное имя:
| |
|---|---|
 | |
| Подписано | 25 апреля 2005 г. |
| Место расположения | Ноймюнстерское аббатство , люксембург |
| Эффективный | 1 января 2007 г. |
| Условие | ратификация Болгарией, Румынией и всеми 25 государствами-членами Европейского Союза |
| Подписавшие |
|
| Ратифицировавшие | 27/27 |
| Депозитарий | Правительство Итальянской Республики |
| Языки | Все 21 официальный язык Европейского Союза , болгарский и румынский. |
 Договор о присоединении Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу в Wikisource | |
 |
|---|
| Эта статья является частью серии о политике и правительстве Европейского Союза. |
Бывшие государства-члены (1)
|
Члены Евратома
Ассоциированные государства
|
Не члены ЕС
Страны, не входящие в Шенгенскую зону
|
Члены ЕЭЗ
Не члены ЕС
|
Портал Европейского Союза
|
Договор о присоединении 2005 представляет собой соглашение между государствами - членами Европейского Союза и Болгарией и Румынией . Он вступил в силу 1 января 2007 года. Договор предусматривал присоединение Болгарии и Румынии к ЕС и вносил поправки в ранее заключенные договоры Европейского Союза . Как таковая, она является неотъемлемой частью конституционной основы Европейского Союза .
Полное название [ править ]
Полное официальное название Договора:
Договор между Королевством Бельгия , Чешской Республикой , Королевством Дания , Федеративной Республикой Германия , Эстонской Республикой , Греческой Республикой , Королевством Испании , Французской Республикой , Ирландией , Итальянской Республикой , Республикой Кипр , то в Латвийской Республике , то Литовской Республики , то Великое Герцогство Люксембург , то Венгерской Республики , то Республика Мальта , тоКоролевство Нидерландов , Австрийская Республика , Республика Польша , Португальская Республика , Республика Словения , Словацкая Республика , Финляндская Республика , Королевство Швеция , Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (государства-члены Европейского Союза) и Республики Болгарии и Румынии , относительно присоединения Республики Болгарии и Румынии к Европейскому союзу .
История [ править ]
После успешного завершения переговоров о присоединении 17 декабря 2004 года Европейский совет пришел к выводу, что Болгария и Румыния готовы стать членами Европейского Союза . [1] Запрос о согласии (C6‑0085 / 2005) был подан в Европейский парламент .
22 февраля 2005 г. Европейская комиссия дала положительное заключение о присоединении к Европейскому союзу Болгарии и Румынии . [2] В результате, 13 апреля 2005 года Европейский парламент дал согласие на применения Болгарии [3] и Румынии [4] , чтобы стать членами Европейского Союза . Парламент проголосовал за Румынию с 497 голосами «за», 93 голосами «против» и 71 воздержавшимся, в то время как Болгария получила 522 голоса за, 70 голосов против и 69 воздержавшихся. [5] 25 апреля 2005 г.Совет Европейского Союза принял заявки на прием Болгарии и Румынии . [6]
Договор был подписан 25 апреля 2005 года в аббатстве Ноймюнстер , Люксембург . [7] В дополнение к Договору о присоединении был подписан Заключительный акт. Заключительный акт фиксирует результаты переговоров о присоединении [8], включая любые заявления сторон. [9] Он также установил порядок на период между подписанием и вступлением договора в силу. [10] Ратификация Договора о присоединении кратко изложена в таблице ниже. Процесс был завершен 20 декабря 2006 года.
| Парламент [11] | Дата | Результат [12] | Осаждение [13] |
|---|---|---|---|
 Болгария | 11 мая 2005 г. | Да . Народно събрание : 231 против 1, 2 воздержались. [14] | 27 мая 2005 г. |
 Румыния | 17 мая 2005 г. | Да . Camerele Reunite : 434 против 0 за, 0 воздержавшихся. [15] | 27 мая 2005 г. |
 Словакия | 21 июня 2005 г. | Да . Národná rada : 102 против 0 при 2 воздержавшихся. [16] | 28 сентября 2005 г. |
 Венгрия | 26 сентября 2005 г. | Да . Орсаггёлес : 257 против 6, 1 воздержался. [17] | 26 октября 2005 г. |
 Кипр | 27 октября 2005 г. | Да . Палата представителей : 56 против 0 при 0 воздержавшихся. [18] | 26 января 2006 г. |
 Эстония | 16 ноября 2005 г. | Да . Рийгикогу : 69 против 0 при 0 воздержавшихся. [19] | 6 февраля 2006 г. |
 Мальта | 24 января 2006 г. | Да . Камра тад-Депутати : Согласовано без разделения . [20] | 22 февраля 2006 г. |
 Греция | 2 ноября 2005 г. | Да . Βουλή των Ελλήνων : Утверждено путем аккламации. [21] | 24 февраля 2006 г. |
 Чехия | 15 сентября 2005 г. | Да . Сенат : 66 против 0 при 2 воздержавшихся. [22] | 3 марта 2006 г. |
| 6 декабря 2005 г. | Да . Посланецка снемовна : 155 против 0 при 1 воздержавшемся. [23] | ||
 Италия | 22 ноября 2005 г. | Да . Сенато : Утверждено поднятием руки. [24] | 21 марта 2006 г. |
| 22 декабря 2005 г. | Да . Camera dei Deputati : 415 против 3 за, 4 воздержавшихся. [25] | ||
 Словения | 29 сентября 2005 г. | Да . Državni zbor : 64 против 0 за, 0 воздержавшихся. [26] | 30 марта 2006 г. |
 объединенное Королевство | 24 ноября 2005 г. | Да . Коммонс : Согласовано без разделения . [27] | 5 апреля 2006 г. |
| 7 февраля 2006 г. | Да . Лорды : Согласованы без разделения . [28] | ||
вкл. Гибралтар [29] | 8 декабря 2006 г. | Да . Парламент Гибралтара (затем Палата собрания Гибралтара): | |
 Латвия | 26 января 2006 г. | Да . Саэйма : 79 против 0 при 5 воздержавшихся. [30] | 5 мая 2006 г. |
 Швеция | 9 мая 2006 г. | Да . Риксдаг : Утверждено путем аккламации. [31] | 9 июня 2006 г. |
 Испания | 24 ноября 2005 г. | Да . Congreso de los Diputados : 303 против 1, 0 воздержавшихся. [32] | 21 июня 2006 г. |
| 14 декабря 2005 г. | Да . Сенадо : 247 против 1 при 0 воздержавшихся. [33] | ||
 Австрия | 26 апреля 2006 г. | Да . Nationalrat : Одобрен поднятием руки, 2 против. [34] | 26 июня 2006 г. |
| 11 мая 2006 г. | Да . Бундесрат : Одобрен поднятием руки, 1 против. [35] | ||
 Литва | 30 марта 2006 г. | Да . Сейм : 85 против 1, 3 воздержавшихся. [36] | 27 июня 2006 г. |
 Финляндия | 19 июня 2006 г. | Да . Эдускунта / Риксдаг : Принято без голосования. [37] | 2 августа 2006 г. |
вкл. Аландские острова [38] | 20 марта 2006 г. | Да . Отставание : одобрено путем аккламации. [39] | |
 Нидерланды | 7 февраля 2006 г. | Да . Твид Камер : 93 против 52 за, 0 воздержавшихся. [40] | 31 августа 2006 г. |
| 13 июня 2006 г. | Да . Эрсте Камер : Принято без голосования, 4 против. [41] | ||
 Португалия | 8 марта 2006 г. | Да . Assembleia : 181 против 0 при 11 воздержавшихся. [42] | 2 октября 2006 г. |
 Польша | 10 марта 2006 г. | Да . Сейм : 426 против 1, 1 воздержался. [43] | 3 октября 2006 г. |
| 30 марта 2006 г. | Да . Сенат : 71 голос против 0 при 0 воздержавшихся. [44] | ||
 Люксембург | 29 июня 2006 г. | Да . Чамбер : 60 за, 0 воздержавшихся. [45] | 10 октября 2006 г. |
 Ирландия | 13 июня 2006 г. | Да . Дайл Эйрианн : Согласились без разделения . [46] | 16 октября 2006 г. |
| 21 июня 2006 г. | Да . Шонад Эйрианн : Согласовано без разделения . [47] | ||
 Бельгия | 30 марта 2006 г. | Да . Senaat / Sénat : 52 против 8 при 0 воздержавшихся. [48] | 19 октября 2006 г. |
| 20 апреля 2006 г. | Да . Kamer van Volksvertegenwoordigers / Chambre des Représentants : 115 против 14 за, 1 воздержался. [49] | ||
| 12 мая 2006 г. | Да . Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Parlement : 77 против 6 за, 0 воздержавшихся. [50] | ||
| 12 мая 2006 г. | Да . Assemblée réunie / Verenigde Vergadering (Брюссель) : 77 (66 франкоговорящих, 11 голландскоязычных) против 6 (все голландскоязычные) за, 0 воздержавшихся. [51] | ||
| 27 июня 2006 г. | Да . Французский парламент : 57 против 0 при 3 воздержавшихся. [52] | ||
| 12 июля 2006 г. | Да . Vlaams Parlement : 79 против 29, 0 воздержавшихся по вопросам сообщества; 77 против 26 за, 0 воздержавшихся по региональным вопросам. [53] | ||
| 19 июля 2006 г. | Да . Валлонский парламент : 61 голос против 0, 1 воздержался по региональным вопросам; 60 против 0 за, 0 воздержавшихся по переданным вопросам сообщества. [54] | ||
| 19 сентября 2006 г. | Да . Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft : 25: 0 за, 0 воздержавшихся. [55] | ||
| 20 октября 2006 г. | Да . Франкоязычный бруксельский парламент : 64 против 0 за, 0 воздержавшихся. [56] | ||
 Дания | 21 ноября 2006 г. | Да . Фолькетинг : 97 против 2 при 15 воздержавшихся. [57] | 5 декабря 2006 г. |
 Франция | 27 июня 2006 г. | Да . Assemblée nationale : Принято единогласно поднятием рук. [58] | 6 декабря 2006 г. |
| 3 октября 2006 г. | Да . Сенат : Утверждено поднятием руки с двумя сенаторами, воздержавшимися при голосовании. [59] | ||
 Германия | 26 октября 2006 г. | Да . Бундестаг : 529 против 12, 10 воздержались. [60] | 20 декабря 2006 г. |
| 24 ноября 2006 г. | Да . Бундесрат : 69 против 0 за, 0 воздержавшихся. [61] |
Датой вступления Договора в силу по умолчанию было 1 января 2007 года. [62] Были приняты положения об отсрочке присоединения одной или обеих стран до 1 января 2008 года. Такое решение могло быть принято Советом Европы. Союз действует по рекомендации Европейской комиссии . В своем отчете о мониторинге от 16 мая 2006 г. Комиссия представила окончательную рекомендацию о дате присоединения, но запросила дальнейшее продвижение вперед от Болгарии и Румынии . [63]В отчете о мониторинге от 26 сентября 2006 г. сделан вывод о том, что обе страны были достаточно подготовлены, чтобы соответствовать политическим, экономическим критериям и требованиям законодательства. Он рекомендовал не откладывать присоединение [64] (вместо отсрочки членства было решено устранить недостатки с помощью механизма последующего сотрудничества и проверки ). Договор вступил в силу 1 января 2007 года. [65]
Содержание [ править ]
1. Введение [ править ]
2. Договор [ править ]
Сам договор состоит из шести статей. [66]
Статья 1 предусматривает присоединение Республики Болгарии и Румынии к Европейскому Союзу.
Пункт 1 делает Республику Болгарию и Румынию полноправными членами Европейского Союза.
Параграф 2 делает обе страны участниками Договора об учреждении Конституции Европы и Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии. Таким образом, Болгарии и Румынии не нужно отдельно ратифицировать Договор, устанавливающий Конституцию для Европы.
Пункт 3 делает Протокол, устанавливающий условия и порядок приема, и приложения к нему неотъемлемой частью самого Договора.
Пункт 4 является приложением вышеупомянутого Протокола к Договору об учреждении Конституции Европы и к Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии и делает его положения неотъемлемой частью этих договоров.
Статья 2 предусматривает ситуацию, когда сам Договор вступает в силу до Договора, устанавливающего Конституцию для Европы. Таким образом, он обеспечит правовую основу для членства Болгарии и Румынии с 1 января 2007 года до тех пор, пока Конституция Европы не будет окончательно реализована в ее нынешней форме (если вообще будет).
В пункте 1 говорится, что обе страны становятся участниками договоров, на которых основан Европейский Союз. Положения параграфов 2-4 статьи 1 будут применяться только с даты вступления в силу Конституции Европы.
В параграфе 2 говорится, что до вышеупомянутого события условия вступления и корректировки Договоров, на которых основан Союз, будут обеспечиваться Актом, прилагаемым к Договору, который является неотъемлемой частью самого Договора.
Пункт 3 предусматривает замену Закона Протоколом после вступления в силу Конституции Европы и правовых последствий этой замены.
Статья 3 определяет все государства-члены Европейского союза, включая Болгарию и Румынию, как равные в отношении всех договоров Союза, включая этот.
Статья 4 касается ратификации и вступления Договора в силу.
Пункт 1 предусматривает, что Договор должен быть ратифицирован всеми сторонами до 31 декабря 2006 г., а ратификационные грамоты должны быть сданы на хранение правительству Италии.
Пункты 2 и 3 определяют данные, с которых Договор вступает в силу, механизм возможной отсрочки в отношении одного или обоих присоединяющихся государств, и предусматривают ситуацию, когда одна или несколько стран ратифицировали Договор, но не депонировали ратификационные грамоты до 1 января 2007 г. Процедуры ратификации были завершены вовремя, и Договор вступил в силу 1 января 2007 г. на территории всех государств-членов.
Статья 5 предусматривает, что Договор об учреждении Конституции Европы, составленный на болгарском и румынском языках, должен быть приложением к настоящему Договору, и они будут аутентичными на тех же условиях, что и тексты на всех других официальных языках Европейского союза.
В статье 6 говорится, что Договор существует в виде единого оригинала, составленного на всех официальных языках Европейского Союза. Каждый из этих текстов является равно аутентичным, и оригинал будет сдан на хранение правительству Италии, а все стороны получат заверенные копии.
3. Протокол к Договору [ править ]
4. Закон о Договоре [ править ]
5. Заключительный акт [ править ]
См. Также [ править ]
- Закон Европейского Союза
- 2007 расширение Европейского Союза
- Механизм сотрудничества и проверки
Ссылки [ править ]
- ↑ Выводы с европейского саммита. Архивировано 25 марта 2009 г. на Wayback Machine.
- ^ Заключение Комиссии по заявкам на присоединение к Европейскому Союзу Республики Болгарии и Румынии.
- ^ Законодательная резолюция Европейского парламента по заявлению Республики Болгарии о вступлении в Европейский Союз.
- ^ Законодательная резолюция Европейского парламента по заявлению Румынии о членстве в Европейском союзе.
- ^ Результаты Европейского парламента
- ^ Решение Совета Европейского Союза о приеме Республики Болгарии и Румынии в Европейский Союз
- ^ Подробная информация и фотографии с церемонии подписания
- ^ Текст Заключительного акта
- ^ Заявления сторон договора
- ^ Условия на период между подписанием и вступлением в силу договора
- ^ Статья 4 Договора требует, чтобы ратификационные грамоты были сданы на хранение Правительству Итальянской Республики для вступления Договора в силу. Каждая страна депонирует ратификационную грамоту после завершения внутреннего процесса ратификации всеми необходимыми государственными органами (парламентом и главой государства). Страны отсортированы в соответствии с датой сдачи ратификационных документов. Когда две страны сдали необходимые документы в один и тот же день, порядок будет алфавитным.
- ^ Результаты относятся к финальному раунду, когда требуется более одного голоса.
- ^ Детали ратификации
- ^ Результаты Болгарского национального собрания
- ^ Результаты парламента Румынии
- ^ Словацкий национальный совет приводит в архив 2007-09-26 в Wayback Machine
- ^ Результаты венгерского парламента
- ^ Результаты парламента Кипра
- ↑ Результаты работы парламента Эстонии. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Результаты парламента Мальты. Архивировано 20 июня 2007 г. в Wayback Machine.
- ↑ Результаты работы парламента Греции. Архивировано 20 июня 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Результаты Чешского Сената
- ^ Результаты Чешской палаты депутатов
- ^ Результаты итальянского Сената
- ^ Итоги итальянской Палаты депутатов
- ^ Результаты словенского национального собрания
- ^ Результаты Палаты общин Великобритании
- ^ Результаты Палаты лордов Великобритании
- ^ Поправка к постановлению Европейского сообщества от 28/2006 Гибралтар является заморской территорией Великобритании. Он является частью Европейского Союза, но подлежит определенным исключениям. Для вступления Договора в силу не требуется ратификации парламентом Гибралтара, но необходимы изменения в законодательстве, чтобы его положения применялись на территории Гибралтара.
- ^ Результаты парламента Латвии
- ^ Результаты шведского парламента
- ^ Результаты Испанской Палаты представителей
- ^ Результаты Сената Испании
- ^ Результаты Austrian Nationalrat
- ^ Результаты Австрийского Бундесрата
- ^ Результаты парламента Литвы
- ^ Завершить парламентские результаты
- ^ Аландские острова - автономная провинция Финляндии. Он является частью Европейского Союза, но подлежит определенным исключениям. Ратификация Парламентом Эланда не является необходимой для вступления Договора в силу, но необходима для того, чтобы его положения применялись на территории Аландских островов.
- ^ Результаты парламента Аландских островов
- ^ Результаты голландской палаты депутатов
- ^ Результаты Сената Нидерландов
- ↑ Результаты работы парламента Португалии. Архивировано 20 июня 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Результаты польского сейма
- ^ Результаты Сената Польши
- ^ Результаты Палаты депутатов Люксембурга
- ^ Ирландская палата депутатов результаты
- ^ Результаты Сената Ирландии
- ^ Результаты Сената Бельгии
- ^ Результаты Бельгийской палаты представителей
- ^ Результаты Брюссельского парламента
- ^ Результаты United Assembly
- ^ Бельгийский парламент результатов французского сообщества
- ^ Результаты бельгийского парламента фламандского сообщества. Архивировано 20 июня 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Результаты Валлонского парламента
- ↑ Бельгийский парламент немецкоязычного сообщества результаты
- ^ Отчет о сборке
- ^ Результаты датского парламента
- ^ Результаты Национального собрания Франции
- ^ Результаты Сената Франции
- ^ Результаты немецкого Бундестага
- ^ Немецкий Бундесрат приводит в архив 2007-06-20 в Wayback Machine
- ^ Уведомление о вступлении в силу Договора о присоединении
- ^ Отчет о мониторинге состояния готовности Болгарии и Румынии к членству в ЕС - май 2006 г.
- ^ Отчет о мониторинге состояния готовности Болгарии и Румынии к членству в ЕС - сентябрь 2006 г.
- ^ Уведомление о вступлении в силу Договора о присоединении 1 января 2007 г.
- ^ Полный текст Договора
Внешние ссылки [ править ]
- Полный текст Договора и сопутствующих документов
