Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Поворачивая столы"
Turning Tables cover.png
Сингл от Адель
из альбома 21
Вышел5 ноября 2011 г.
СтудияSphere Studios (Лондон)
Жанр
Длина4 : 10
Этикетка
Автор (ы) песен
Производитель (и)Джим Эббисс
Адель синглы хронология
" Слухи есть "
(2011)		« Поворотные столы »
(2011)		« Скайфолл »
(2012)

" Turning Tables " - песня, записанная английской певицей и автором песен Адель для ее второго студийного альбома " 21" . Задуманная после ссоры с ее бывшим возлюбленным, песня была написана в соавторстве с Адель и певцом и автором песен Райаном Теддером , а производство было завершено Джимом Аббиссом . «Turning Tables» - поп- баллада с задушевным звучанием; его инструментарий состоит из фортепиано, «бродвейских» струн и гитары. [1] В лирическом плане песня описывает семейный спор, в котором рассказчик занимает оборонительную позицию против манипулятивного бывшего любовника. XL Recordings отправили песню в Великобританиюмейнстрим радио 5 ноября 2011 года в качестве пятого сингла из группы 21 вместе с " Rumor Has It ".

"Turning Tables" получил признание музыкальных критиков , которые высоко оценили вокал Адель и ее постановку. Песня попала в первую двадцатку чартов синглов в четырех странах, включая Бельгию, Италию и Нидерланды. Он также достиг 62 строчки в чарте UK Singles и 63 строчки в чарте Billboard Hot 100 . Он был удостоен золотого сертификата Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) за продажу более 500 000 цифровых загрузок. Адель исполнила "Turning Tables" в телевизионных шоу, таких как Late Night с Дэвидом Леттерманом в США и The Jonathan Ross Show в Великобритании, и включила его в концертный тур Adele Live . Американская актриса и певицаГвинет Пэлтроу исполнила кавер на сингл в эпизоде Glee " A Night of Neglect ".

Фон [ править ]

Райан Теддер стал соавтором "Turning Tables" вместе с Адель.

В апреле 2009 года 20-летняя Адель , которая недавно вступила в свои первые серьезные отношения с мужчиной на 10 лет старше ее, [2] начала сочинять продолжение своего дебютного альбома 2008 года 19 . [3] В ответ на то, что СМИ назвали ее «старой душой» из-за винтажного производства и сентиментального характера ее песен, [4] Адель решила сделать второй альбом более оптимистичным и современным. [3] Однако студийные сессии, как правило, были непродуктивными, и через две недели в результате была записана только одна песня, удовлетворяющая певца - «Take It All», спродюсированная Джимом Эббиссом, влюбленная в фортепианную балладу, мало чем отличавшуюся от песен 19-го . [3][5] Разочарованная отсутствием вдохновения и медленным прогрессом студийных сессий, она отменила оставшиеся даты записи. [6] Адель написала «Take It All» в трудный момент в ее отношениях. Когда она сыграла песню для своего парня, между ними произошел ожесточенный спор, который завершился окончанием их 18-месячных отношений. [7] Убитая горем, но музыкально возбужденная, певица направила свой прилив эмоций в музыку, создавая песни, в которых исследовались ее неудавшиеся отношения с точки зрения мстительного бывшего любовника, убитой горем жертвы и ностальгического старого пламени. [8] [9]

После нескольких сессий записи с такими писателями и продюсерами, как Пол Эпворт , Фрейзер Т. Смит и Рик Рубин , Адель получила достаточно материала для создания полноценного LP . 19 января 2011 года она выпустила свой второй студийный альбом под названием 21 . Адель первой предназначена для названия альбома Роллинг в Deep , [10] ее адаптация сленг фразы «ролл глубокого», в котором обобщается , как она чувствовала о ее отношениях; в ее вольном переводе эта фраза означает, что кто-то «поддерживает вас» и всегда поддерживает вас. [11] Однако позже певица сочла название слишком запутанным для некоторых зрителей. [10]Хотя она и хотела избежать числового мотива в своем дебюте, Адель считала «21» наиболее подходящим названием, поскольку оно представляло ее возраст на момент написания альбома, служило автобиографическим произведением периода и символизировало личную зрелость и художественную эволюцию. с момента ее дебюта. [10] [12]

Написание, производство и выпуск [ править ]

"Turning Tables" написали американская певица и автор песен, фронтмен поп-рок-группы OneRepublic , Райан Теддер и сама Адель. Производство песни возглавил Джим Эббисс. [13] Когда демо к двум песням были закончены, Адель подошла к Теддеру, который в то время был в Лондоне на радио-шоу. Теддер выразил заинтересованность в сотрудничестве с певицей после того, как они встретились на церемонии вручения премии Грэмми 2009 года в феврале. [14] Он прибыл на четыре часа раньше на их первую студийную сессию в Sphere Studios в Лондоне, выиграв время, чтобы лучше ознакомиться с некоторыми из ее предыдущих работ. [13] [15]Не зная о личном затруднительном положении Адель, он сочинил вступительную фортепианную последовательность и несколько первых строк «Turning Tables». [15]

По совпадению, он прекрасно передал опыт певицы, которая прибыла в студию через мгновение после очередной ссоры со своим бывшим возлюбленным. Рассерженная и рассредоточенная, она осудила склонность своего бывшего возлюбленного «перевернуть стол» во время их споров, выражение, которое Теддер решил упомянуть в текстах песни. [14] На следующий день Адель записала демо с Аббисом. "Turning Tables" микшировали Эббисс и Ян Доулинг . Нил Коули играл в песне на фортепиано, а струнная аранжировкабыл сделан Крисом Эллиотом. На струнах играли Патрик Кернан, Стивен Моррис, Том Пиготт-Смит, Джулиан Липер, Богуслав Костецки, Брюс Уайт, Питер Лейл, Рэйчел Стефани Болт, Дэвид Данелс, Кэролайн Дейл, Уоррен Зельнски, Джеки Шейв, Крис Лоуренс, Рита Мэннинг, Кэти Томпсон, Эмлин Синглтон и Крис Уорси. [13] XL Recordings представили эту песню на британском радио 5 ноября 2011 года в качестве пятого сингла из группы 21 вместе с " Rumor Has It ". [16] 14 декабря 2011 года песня была отправлена ​​в эфир на итальянских радиостанциях. [17]

Состав [ править ]

«Turning Tables» - это поп- баллада с задушевным звуком, которая длится четыре минуты 10 секунд. [1] [18] [19] Джон Мерфи из musicOMH признал сингл хрупкой фортепианной балладой, которая демонстрирует голос Адель с его наилучшим эффектом. [20] Джозеф Вини из Sputnikmusic описал песню как нежную балладу, обладающую удивительной красотой. [21] Его инструментарий состоит из фортепиано, «бродвейских» струн и гитары. [1] [22] Согласно цифровым нотам, опубликованным Sony / ATV Music Publishing , "Turning Tables" написана в тональностиДо минор и общее время, 78 ударов в минуту. В аккомпанементе песни используются септаккорды и девятые аккорды и следуют две последовательности аккордов и переход (переход) прогрессии №1: Cm7 (i7) -A ♭ M9 (VI M9) -Fm9 (iv9) -A ♭ (VI), Прогрессия моста: A ♭ (VI) -Fm7 (iv7) -A ♭ (VI) -B ♭ (VII), Прогресс # 2: Cm7 (i7) -A ♭ M9 (VI M9) -E ♭ (III) -Fm (iv). Вокальный диапазон Адель простирается от низкой ноты G 3 до высокой ноты C 5 . [22]

С лирической точки зрения "Turning Tables" - это песня о домашнем споре [23], где рассказчик занимает оборонительную позицию против манипулятивного бывшего любовника. Примиряя себя с прекращением спорных отношений, она клянется эмоциональной дистанции, чтобы оградить себя от будущих горя. Брайан Бойд из The Irish Times сравнил певца с валлийской рокершей 1980-х годов Бонни Тайлер в том, что в ее вокале смешались гнев, боль и пафос. [1] [24] Согласно журналу Paste , кинематографические строки «служат подходящим контрапунктом к убитым горем, выдолбленным текстам [песни]». [1]«Turning Tables» начинается с фортепианной последовательности, после которой Адель поет первые строчки: «Достаточно близко, чтобы начать войну / Все, что у меня есть, лежит на полу». [15] хор состоит из лирики: «Я не позволю / закрыть достаточно мне больно / Нет, я не буду спасательное / Вы просто дезертировать меня / Я не могу дать вам / Сердце вы думаете Ты дал мне / Пора прощаться / Перевернуть столы ". [18]

Прием [ править ]

Критический [ править ]

"Turning Tables" получил признание музыкальных критиков . Ян Уокер с сайта AbsolutePunk прокомментировал, что песня «содержит некоторые из величайших вокальных моментов альбома, еще больше укрепляя репутацию Адель как компетентного вокалиста, который не собирается останавливаться». [25] Писатель из Daily Herald сказал, что Адель звучит в этой песне «эпично». [26] Entertainment Weekly ' s Лия Greenblatt нашел „презирали-женщина баллады“ в песне. [27] Грег Кот из « Чикаго Трибьюн» обнаружил в песне «фортепианную меланхолию». [28]Рецензент HauteThought написал, что «естественная непринужденность и оригинальный тон Адель сияют в Turning Tables. Песня позволяет ей исследовать свой верхний регистр, не игнорируя нижний, проникновенный звук, который она всегда, кажется, может создать». [18] Лили Моайери заявила, что в «едва содержащемся« Поворотных столах »Адель раскрывает свою огромную силу легких». [29] Райан Рид из Paste назвал сингл «tearjerking» [1], в то время как Маргарет Вапплер из Los Angeles Times назвала песню «мягко сентиментальной». [30]

Коммерческий [ править ]

"Turning Tables" дебютировал на пике номер 63 в Billboard Hot 100 за выпуск от 7 мая 2011 года. [31] На следующей неделе песня опустилась на 22 места до 85-го и стала самым большим падением недели. [32] Сингл продержался в чарте в общей сложности три недели и получил золотой сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за продажу более 500 000 цифровых копий. [33] По состоянию на май 2015 года только в США было продано 883 000 цифровых загрузок "Turning Tables". [34] В канадском Hot 100 песня дебютировала под номером 60 в номере от 7 мая 2011 года. [35]На следующей неделе он упал до 91-й позиции, что стало самым большим падением за неделю. [36] "Turning Tables" получил золотой сертификат Music Canada за продажу более 40 000 цифровых копий песни. В Великобритании он вошел в чарт синглов на 62-м месте 14 мая 2011 года. [37] 21 мая 2011 года «Turning Tables» опустился до 80-го места, а на следующей неделе выпал из чарта. 17 сентября 2011 года песня снова вошла в чарт UK Singles Chart под номером 68. [37] Она была более успешной в чарте синглов Belgium Ultratip, где она достигла второй позиции в Валлонии [38] и четвертой позиции во Фландрии. [39] "Turning Tables" дебютировал под номером девять наИтальянский чарт синглов 19 января 2012 года. После трех недель в чарте песня достигла пика восьмой позиции 16 февраля 2012 года.

Живые выступления и каверы [ править ]

В 2011 году Гвинет Пэлтроу исполнила кавер на "Turning Tables" в эпизоде Glee " A Night of Neglect ".

Адель исполнила "Turning Tables" на Live at Largo в Лос-Анджелесе 9 февраля 2011 года. Роби Доу из Idolator признал выступление "интимным" и отметил, что в нем был задушевный вокал Адель в сопровождении "преследующих" фортепианных аккордов. [40] Она исполнила сингл на VH1 Unplugged 3 марта 2011 года. [41] Адель исполнила песню на Late Night с Дэвидом Леттерманом ; Позже выступление было загружено в ее аккаунт Vevo на YouTube. [42] 4 сентября 2011 года певец исполнил «Turning Tables» на премьере шоу Джонатана Росса, а также дал интервью. [43] "Поворотные столы »был частьюсет-лист на второй концертный тур Адель под названием Adele Live (2011). [44] 22 ноября 2011 года Адель представила видео своего исполнения песни с концерта в Королевском Альберт-холле в Лондоне. Позже это выступление было включено в ее первый видеоальбом Live at the Royal Albert Hall, который был выпущен 25 ноября 2011 года. Адель назвала концерт самым особенным шоу, которое она когда-либо играла. [45] Адель исполнила песню 27 января 2012 года на концерте Live from the Artists Den.. Во время выступления певица заявила: «Ничто в жизни не волнует меня так, как на сцене. Мне нравится близость игры в маленьких комнатах, и эта комната была милой и простой, просто красивой». [46]

"Turning Tables" была освещена американской актрисой и певицей Гвинет Пэлтроу в эпизоде " Ночь пренебрежения " телешоу Glee телекомпании Fox Broadcasting Company . Ее исполнение песни было признано хуже оригинала. Эрика Футтерман из Rolling Stone назвала его наименее любимым кавером Пэлтроу на сегодняшний день и сказала, что ее вокалу «не хватало текстуры, которая делала версию Адель такой душераздирающей». [47] Сандра Гонсалес из Entertainment Weekly поставила ему самую низкую оценку за эпизод, «B–», [48] и Али Семигран из MTVвысказал мнение, что, хотя Пэлтроу «достаточно хорошая певица», она «никоим образом не обладает способностями», которые требуются в песне. [49] В то время как The Wall Street Journal ' s Raymund Flandez назвал его „поворот сцены кражи“ и высоко оценил его визуально и устно, он отметил , что Пэлтроу не хватает правдивости Адель. [50] Выпущенная как сингл, эта версия достигла 66-го места в Billboard Hot 100 [31] и Canadian Hot 100. [35] По состоянию на 2 июля 2012 года только в США было продано 113 000 платных загрузок версии Glee . [51] Соавтор песни Райан Теддер исполнил песню в Денвере.s Acoustic Christmas (благотворительный концерт, организованный всеми артистами Колорадо) с его группойOneRepublic в 2011 году. [52]

Кредиты и персонал [ править ]

Кредиты адаптированы из примечаний к 21 , XL Recordings. [13]

Запись

  • Записано в Sphere Studios, Лондон, Великобритания

Персонал

Графики [ править ]

Сертификаты [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Австралия ( ARIA ) [67]Золото35,000 ^
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [68]Золото50 000 *
Канада ( Music Canada ) [69]Платина80 000двойной кинжал
Италия ( ФИМИ ) [70]Платина50 000 *
Соединенное Королевство ( BPI ) [71]Золото400 000двойной кинжал
США ( RIAA ) [72]Золото883 000 [34]

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Цифры отгрузки основаны только на сертификации.
двойной кинжалДанные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

История выпусков [ править ]

Область, крайДатаФорматЭтикетка
Соединенное Королевство [16]5 ноября 2011 г.Основное радиоXL
Италия [17]14 декабря 2011 г.Airplay

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f Рид, Райан (22 февраля 2011 г.). «Адель: 21 год» . Вставить . Убежище Вольфганга . Проверено 14 сентября 2012 года .
  2. ↑ Тем не менее, Дженнифер (23 февраля 2011 г.). «Адель:« Написание альбома разбило мне сердце » » . Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 24 апреля 2011 года .
  3. ^ a b c Веррико, Лиза (9 января 2011 г.). «Готова присоединиться к списку А. Интервью: Напористая, модная и почитаемая звездами, Адель может добиться успеха в стиле Эми с ее вторым альбомом». Санди Таймс . Лондон: News International . п. 22.
  4. ^ Hare, Breeanna (24 февраля 2011). «История на обложке: Адель сохраняет старую душу свежей» . Кабельная сеть новостей . Радиовещательная система Тернера . Проверено 15 июля 2011 года .
  5. Рианна Коллинз, Лия (12 марта 2011 г.). «Еще одно разбитое сердце окупается: английская певица Адель использует второй разрыв для столь же эмоционального продолжения дебютного альбома» . Эдмонтонский журнал . Джон Коннолли. Архивировано из оригинала 3 ноября 2011 года . Проверено 2 ноября 2011 года .
  6. ↑ Маккормик, Нил (6 апреля 2011 г.). «Адель: она остановила нас на месте» . Дейли телеграф . Лондон: Telegraph Media Group . Проверено 13 ноября 2011 года .
  7. Перейти ↑ Krajewski, Jill (19 мая 2011 г.). «Адель отыграет первый концерт на арене в ACC» . CanCulture. Архивировано из оригинального 31 мая 2011 года . Проверено 15 июля 2011 года .
  8. ↑ Хармсворт, Андрей (23 февраля 2011 г.). «Адель: Горькое расставание заставило меня выпить» . Метро . Лондон: Associated Newspapers . Проверено 12 мая 2011 года .
  9. ^ Mpubani, Рэймонд (23 апреля 2011). «Так звучит 21 год» . Ежедневный монитор . Кампала: Monitor Publications . Проверено 29 апреля 2011 года .
  10. ^ a b c Джуэлл, Стивен (31 января 2011 г.). «Адель рассказывает об отношениях, которые вдохновили ее новый альбом» . BlackBook . Бретт Вагнер. Архивировано из оригинала 3 июня 2012 года . Проверено 8 мая 2011 года .
  11. ^ Персонал (17 февраля 2011 г.). «Адель на« 21 »:« Песни на этой песне - самые четкие из всех, что я когда-либо писал » » . Rolling Stone . Ян Веннер . Проверено 30 апреля 2011 года .
  12. ↑ Адкинс, Адель (1 ноября 2010 г.). «Адель: Я очень взволнована, нервничаю, с нетерпением жду, но взволнована, чтобы объявить свой новый альбом! . Adele.tv. Записи в формате XL . Архивировано из оригинального 24 апреля 2011 года . Проверено 24 апреля 2011 года .
  13. ^ a b c d 21 (декоративная крышка). Адель . Записи в формате XL . 2011. с. 6.CS1 maint: другие ( ссылка )
  14. ^ a b Адкинс 2011 , Интервью: "Turning Tables"
  15. ^ a b c "Опыт Адель" . M Magazine . PRS для музыки . 22 декабря 2011 года Архивировано из оригинала 8 января 2012 года . Проверено 9 января 2012 года .
  16. ^ a b «BBC - Radio 2 - Playlist - Неделя, начинающаяся: 5 ноября 2011 года» . Радио BBC 2 . 5 ноября 2011 года Архивировано из оригинала 2 ноября 2011 года.
  17. ^ a b «Адель - поворотные столы» (на итальянском языке). Earone . Проверено 14 сентября 2012 года .
  18. ^ a b c d «Песня дня: поворотные столы - Адель» . HauteThought. 23 февраля 2011 . Проверено 14 сентября 2012 года .
  19. ^ "21 Адель" . iTunes Store (США). Apple . Проверено 14 сентября 2012 года .
  20. ↑ Мерфи, Джон (24 января 2011 г.). «Адель - 21» . musicOMH . Проверено 14 сентября 2012 года .
  21. ^ Viney, Джозеф (29 января 2011). «Адель - 21 (отзыв персонала)» . Sputnikmusic . Проверено 17 сентября 2012 года .
  22. ^ а б «Адель - поворотные столы» . Musicnotes.com. Sony / ATV Music Publishing . Проверено 14 сентября 2012 года .
  23. ↑ Маккормик, Нил (13 сентября 2011 г.). «Адель - зал Де Монфор, Лестер: обзор» . Дейли телеграф . Лондон: Telegraph Media Group . Проверено 21 сентября 2011 года .
  24. Рианна Бойд, Брайан (14 января 2011 г.). "Адель: компакт-диск недели, 21 год " . The Irish Times . Дублин: Irish Times Trust . Проверено 18 ноября 2011 года .
  25. ↑ Уокер, Ян (8 апреля 2011 г.). «Рецензия: Адель 21 » . AbsolutePunk . АбсолютПанк, ООО / Buzz Media . Проверено 19 сентября 2011 года .
  26. ^ "Секундант Адель личный и идеальный" . Daily Herald . Публикации Paddock. 24 февраля 2011 . Проверено 19 сентября 2011 года .
  27. Перейти ↑ Greenblatt, Leah (9 февраля 2011 г.). «Рецензия: Адель, 21 год» . Entertainment Weekly . Временное подразделение Time Warner . Проверено 19 сентября 2011 года .
  28. ↑ Кот, Грег (20 февраля 2011 г.). «Адель: 21 год» . Чикаго Трибьюн . Компания Трибьюн . Проверено 4 мая 2011 года .
  29. ^ Moayeri, Лили (31 мая 2011). «Адель: 21 год» . Под радаром . Проверено 17 сентября 2012 года .
  30. ^ Wappler, Margaret (21 февраля 2011). «Обзор альбома: Адель '21 ' » . Лос-Анджелес Таймс . Компания Трибьюн . Проверено 17 сентября 2012 года .
  31. ^ a b «Горячие 100 - Самый большой прыжок» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа 1 . Проверено 17 сентября 2012 года .
  32. ^ «Горячие 100 - Самое большое падение» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 17 сентября 2012 года .
  33. ^ "Поворотные столы - Адель" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 17 сентября 2012 года .
  34. ^ a b Trust, Гэри (5 мая 2015 г.). "Спросите Billboard: окончательный список пятых хит-синглов" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Дата обращения 5 мая 2015 .
  35. ^ a b "Canadian Hot 100 - Самый большой прыжок" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 17 сентября 2012 года .
  36. ^ "Canadian Hot 100 - самое большое падение" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 17 сентября 2012 года .
  37. ^ а б «Адель - поворотные столы» . Официальные графики компании . Проверено 17 сентября 2012 года .
  38. ^ a b « Ultratop.be - Адель - Поворотные столы» (на французском языке). Ультратип . Проверено 13 января 2012 года.
  39. ^ a b « Ultratop.be - Адель - Поворотные столы» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 13 января 2012 года.
  40. ↑ Доу, Роби (9 февраля 2011 г.). «Посмотрите, как Адель исполняет '21' трек 'Turning Tables' вживую на Ларго в Лос-Анджелесе» . Идолопоклонник . Buzz Media . Проверено 18 сентября 2012 года .
  41. ^ Wieselman, Джаррете (2 марта 2011). «Посмотрите, как Адель исполняет« Turning Tables »на канале VH1 Unplugged, премьера которого состоится 3 марта» . New York Post . News Corporation . Архивировано из оригинала на 30 января 2012 года . Проверено 18 сентября 2012 года .
  42. ↑ С любовью, Райан (17 июня 2011 г.). «Адель продолжает доминировать в ирландском чарте альбомов» . Цифровой шпион . Hachette Filipacchi Médias . Проверено 18 сентября 2012 года .
  43. ↑ Стих (4 сентября 2011 г.). «Адель исполняет« Turning Tables »на шоу Джонатана Росса + интервью TV Catch-Up» . SoulCulture . Проверено 18 сентября 2012 года .
  44. ↑ Эрреро, Хавьер (2 апреля 2011 г.). «2.500 Aplausos para Adele en su primera visita a Madrid en plena ebullición» [2500 аплодируют первому визиту Адель в Мадрид в разгаре]. ABC (на испанском языке). Grupo Vocento . Проверено 4 апреля 2011 года .
  45. ^ "Адель представляет живое видео" Turning Tables "из Royal Albert Hall" . Capital FM . Глобальное радио . 22 ноября 2011 . Проверено 18 сентября 2012 года .
  46. Рианна Спилберг, Тео (27 января 2012 г.). «Адель исполняет« поворотные столы »на премьере видео« Live From the Artists Den »» . Спиннер . AOL . Проверено 18 сентября 2012 года .
  47. ^ Футтерман, Эрика (20 апреля 2011 г.). « Резюме « Glee »: долгожданная, совершенно предсказуемая« Ночь пренебрежения » » . Rolling Stone . Веннер Медиа . Архивировано 24 апреля 2011 года . Проверено 18 сентября 2012 года .
  48. ↑ Гонсалес, Сандра (19 апреля 2011 г.). « Резюме ' Glee': Холли берет отпуск» . Entertainment Weekly . Time Inc. Проверено 18 сентября 2012 года .
  49. ^ Semigran, Aly (20 апреля 2011). « Резюме « Glee »:« Ночь пренебрежения » » . MTV . Проверено 18 сентября 2012 года .
  50. ^ Flandez, Раймунд (19 апреля 2011). " ' Glee' Сезон 2, Эпизод 17, 'Ночь безнадзорности': TV Recap" . The Wall Street Journal . Доу Джонс и компания . Проверено 18 сентября 2012 года .
  51. ^ «Примечания к еженедельному графику: Джон Секада« Никогда не слишком далеко »от AC - или его поклонников» .
  52. ^ "Акустическое Рождество Денвера - Райан Теддер - Поворотные столы" . Nme.Com . Проверено 18 апреля 2013 года .
  53. ^ " Australian-charts.com - Адель - Поворотные столы" . 50 лучших одиночных игр ARIA . Проверено 13 января 2012 года.
  54. ^ «Бразилия» (PDF) . ABPD . 6 октября 2001 . Проверено 16 декабря 2018 .
  55. ^ «История диаграммы Адель (Canadian Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 13 января 2012 года.
  56. ^ " Offiziellecharts.de - Адель - Поворотные столы" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 13 января 2012 года.
  57. ^ " Адель - Переворачивающиеся Столы Медиа Лес ". График израильской трансляции. Медиа Лес .
  58. ^ " Italiancharts.com - Адель - Поворотные столы" . Лучшие цифровые загрузки . Проверено 13 января 2012 года.
  59. ^ « Nederlandse Top 40 - неделя 8, 2012 » (на голландском языке). Топ-40 голландцев по данным на 30 апреля 2020 г.
  60. ^ " Dutchcharts.nl - Adele - Turning Tables" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 13 января 2012 года.
  61. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 13 января 2012 года.
  62. ^ "Южная Корея Gaon International Chart (неделя: 12 февраля 2012 г. по 18 февраля 2012 г.)" . Диаграмма Гаона . 5 января 2013. Архивировано из оригинала 19 декабря 2012 года . Проверено 5 января 2013 года .
  63. ^ "Официальный чарт синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 13 января 2012 года.
  64. ^ «История диаграммы Адель (Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 13 января 2012 года.
  65. ^ "История диаграммы Адель (латинские поп-песни)" . Рекламный щит . Проверено 13 января 2012 года.
  66. ^ "100 лучших фургонов Jaaroverzicht 2012" . Голландский Топ 40 . Проверено 30 апреля 2020 .
  67. ^ «Графики ARIA - Аккредитация - 2012 Синглы» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Архивировано из оригинального 10 августа 2020 года.
  68. ^ "Бразильские сертификаты сингла - Адель - Set Fire To The Rain" (на португальском языке). Pro-Música Brasil . Проверено 31 августа 2013 года .
  69. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Адель - Поворотные столы" . Музыка Канада . Проверено 27 апреля 2017 года .
  70. ^ "Certificazione Single Digital от 1 декабря 2009 г. до 20 декабря 2012 г." (PDF) (на итальянском языке). Федерация итальянской музыкальной индустрии . Архивировано из оригинального (PDF) 21 сентября 2013 года . Проверено 29 мая 2012 года .
  71. ^ "Британские одиночные сертификаты - Адель - Поворотные столы" . Британская фонографическая промышленность . Выберите синглы в поле «Формат».  Выберите Gold в поле Certification.  Введите Turning Tables в поле «Search BPI Awards» и нажмите Enter.
  72. ^ "Американские одиночные сертификаты - Адель - Поворотные столы" . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 13 января 2015 года . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Один» , затем нажмите « ПОИСК» . 

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный сайт Адель
  • "Turning Tables" (в прямом эфире в Королевском Альберт-Холле) на YouTube
  • "Turning Tables" (в прямом эфире на Леттермане) на YouTube
  • Текст этой песни на MetroLyrics