Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Тувинский Internationale ( Тувинская : Тыва Интернационал ,[tʰɯˈʋɑ intʲeɾnɐtsi.ɐˈnɑɫ] ; Русский : Тувинский Интернационал ) - это социалистическая песня на традиционную тувинскую мелодию. Он был написан во времена Тувинской Народной Республики . [1] Она часто ошибочно указывается какверсия " The Internationale "на тувинском языке, несмотря на то, что две песни не имеют почти ничего общего, кроме похожих названий. С другой мелодией и разными текстами, единственное сходство между двумя песнями заключается в том, что они повествуют о Workers 'International . Однако даже тогда «Интернационал» посвящен Первому Интернационалу.тогда как Тувинский Интернационал - о Третьем Интернационале .

Когда революции после Первой мировой войны подошли к концу, коммунистам удалось прийти к власти только в трех странах: Советском Союзе , Туве и Монголии . После образования Советского Союза он принял "Интернационал" в качестве своего гимна. В честь этого композиторы Тувы и Монголии создали Тувинский Интернационал и Монгольский Интернационал. Позднее Mongol Internationale использовался в качестве государственного гимна Монголии с 1924 по 1950 год.

Песня вошла в альбом Хун-Хур-Ту "60 лошадей в моем стаде. Старые песни и напевы Тувы". [2]

Тексты [ править ]

Тувинец [3] [4] [5] [6]Транслитерация [а]русскийАнглийский перевод [ необходима ссылка ]

Кадагааты каргызынга,
Качыгдадып чораан арат
Качыгдалдан чарып алган.
Кайгамчыктыг Интернационал!

Иштикиниң эзергээнге
Эзергэдип чораан арат,
Эзергэктен чарып алган.
Энерелдиг Интернационал!

Бөмбүрзектиң кырынайга
Бүдүүлүкке чораан арат,
Бүрүн эрге тыпсын берген.
Бүзүрелдиг Интернационал!

Үлетпүрчин тараачыннын
Үнүпр тура хувускаалын,
Үргүлчү-ле баштап турар.
Ш-ле дугаар Интернационал!

Kadagaatı kargızınga,
Kaçıgdadıp çoraan
arat Kaçıgdaldan çarıp algan.
Kaygamçıktıg Internacional!

Iştikiniñ ezergeenge Ezergedip
çoraan arat,
Ezergekten çarıp algan.
Enereldig Internacional!

Bömbürzektiñ kırınayga Büdüülükke
çoraan arat,
Bürün erge tıpsın bergen.
Büzüreldig Internacional!

Ületpürçin taraaçınnın
Ünüp turar huvuskaalın,
Ürülçü-le baştap turar.
Üş-le dugaar Internacional!

От чужих тиранов,
Страдают гордые крестьяне
Убито злом.
Очаровательный Интернационал!

Внутренне напряженный
Крестьяне гордые угнетенные,
Обременен за счет людей.
Милостивый Интернационал!

Глобальная коррупция
И невежественные люди.
Передавая совершенно новые способы,
Самостоятельный Интернационал!

Пролетарские крестьяне
Создание революционного стенда.
Чтобы длиться вечно,
Третий Интернационал!

От чужеземных тиранов
Терпите гордых крестьян,
истребленных злом.
Очаровательный Интернационал!

Внутренне напряженные,
Угнетенные гордые крестьяне,
Обремененные за счет народа.
Милостивый Интернационал!

Глобальная коррупция
и невежественные люди.
Передавая совершенно новые пути,
Самодостаточный Интернационал!

Пролетарские крестьяне
на революционной стойке.
К последнему в течение всего времени, Третий Интернационал !

См. Также [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ Основано на пантюркской латинизации, а также частично нанаучной транслитерации тюркского языка Николаем Поппе, используемой российскими учеными.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Где поют реки и горы: звук, музыка и кочевничество в Туве и за ее пределами, Том 1 . Издательство Индианского университета. 2006. ISBN 0253347157.
  2. ^ "Хуун-Хуур-Ту - 60 лошадей в моем стаде. Старые песни и напевы Тувы на Discogs" .
  3. ^ Tuvan Internationale Тексты
  4. ^ "Tuvan Internationale - Huun-Huur-Tu" . Shazam . Проверено 9 августа 2019 .
  5. ^ "Tuvan Internationale paroles par Huun-Huur-Tu - lyrics" . Paroles-Musique (на французском языке) . Проверено 9 августа 2019 .
  6. ^ Хүн Хүртү - Интернационал текст песни