Две белые лошади Чингисхана ( монгольский : Činggis-un qoyar ere jaγal-un tuγuji ) - это монгольский эпос в аллитерационном стихе с множеством различных версий. Это одно из старейших монгольских литературных произведений, которое предположительно относится к 13-14 векам.
Резюме [ править ]
В эпосе рассказывается о двух белых лошадях, принадлежащих Чингисхану . Младший чувствует, что их услуги правителю недостаточно ценится, и пытается убедить старшего уехать вместе. Старший сопротивляется, но после того, как младший убегает сам, старший следует за ним.
Младшая лошадь наслаждается своей новой свободой, но старшая тоскует по хозяину, матери и товарищам. Он становится все тоньше и тоньше, и в конце концов младший соглашается вернуться домой. Между тем, Чингисхану не хватало и двух своих белых коней, и по их возвращении они достойно хвалят, когда служат хану. В конце концов, полоски шелка вплетаются в их гривы - обычай, который все еще соблюдается сегодня, например, у лошадей, выигравших несколько гонок наадам .
Публикации [ править ]
Эпос был опубликован в Niislel Khüree (ныне Улан-Батор ) в 1922 году и снова как часть Če. Damdinsürüngs Mongghol uran joqiyal-un degeji jaγun bilig в 1959 г. [1] Он был переведен на русский [2] и немецкий [3], а также - с другой версии - на французский. [4]
Фильм [ править ]
Две лошади Чингисхана - фильм режиссера монгольского режиссера Бьямбасурена Даваа , который живет в Германии. Речь идет о поисках истоков песни певицы Урны . Пока он не вышел на DVD с английскими субтитрами. Немецкий DVD "Das Lied Von Den Zwei Pferden" содержит субтитры только на немецком и русском языках, но не на других языках. [5]
Ссылки [ править ]
- Walther Heissig , Helden-, Höllenfahrts- und Schelmengeschichten der Mongolen , Цюрих, 1962 г., стр. 10-14, 27-51, 303f
- ^ на стр. 60-68
- ^ Baldan Соднам, Повесть о dvukh skakunakh Cingis-хана , Mongoliya 4:11 Современная, УланБатор 1935, стр. 75ff (цитируется по Heissig, op. Cit., P.10)
- ^ В. Хайссиг, цит., Стр. 27-51
- ^ Антуан Мостер , Фольклор Ордос (Traduction де Textes Oraux Ордос), Monumenta Serica Monogr. Серия XI, Пекин, 1947, стр. 328-336 (цит. По: Heissig, op. Cit., P.11)
- ^ Макнаб, Джеффри (16 мая 2008). «Чингисхан завоевывает новые территории» . Экран ежедневно . Проверено 27 апреля 2010 года .
