Улитиан - это язык, на котором говорят на атолле Улити и соседних островах. Улитиан - один из шести официальных языков Федеративных Штатов Микронезии . Насчитывается около 3000 говорящих, но только 700 из них живут на атолле Улити.
Улитиан | |
---|---|
Юлидий | |
Родной для | Федеративные Штаты Микронезии |
Область, край | Атолл Улити |
Носитель языка | (3000, цитировано в 1987 г.) [1] |
Языковая семья | Австронезийский
|
Официальный статус | |
Официальный язык в | Федеративные Штаты Микронезии |
Коды языков | |
ISO 639-3 | uli |
Glottolog | ulit1238 |
ELP | Улитиан |
В 2010 году Ulithian-английский и англо-Ulithian словарь был опубликован Habele , благотворительность базирующегося в США. [2] Заявленная цель авторов состояла в том, чтобы создать последовательный и интуитивно понятный образец правописания латинского алфавита, полезный как для носителей улитского языка, так и для носителей английского языка.
Вступление
История
Улитиан - это язык, на котором говорят в Микронезии . Конкретные острова, на которых говорят на Улитиане, - это Улити, Нгулу, Сорол, острова Фейс и Восточные Каролинские острова. Есть также несколько спикеров, которые можно найти в Соединенных Штатах. Улитиан насчитывает около 3039 говорящих, 700 из которых проживают в самом Улити. Многие другие тихоокеанские языки, на которых говорят на близлежащих островах, похожи на улитский, что облегчает понимание другими. В каком-то смысле это универсальный язык для данной местности. [3] Люди, которые живут в Улити и его окрестностях, классифицируются как микронезийцы. Их внешний вид сильно различается из-за разных людей, которые проходили через этот район с течением времени. [4] В Улити сильная демократия, и король по имени избирается народом. [5] Поскольку улитский язык широко известен, он имеет хороший статус на островах. Это также один из шести официальных языков Федеративных Штатов Микронезии. [6]
Звуки
Согласные буквы
Улитиан имеет 19 согласных : / b, ch, d, f, g, h, k, l, l ', m, mw, n, ng, p, r, s, t, w, y /.
Гласные звуки
Улитиан состоит из восьми гласных, что для тихоокеанского языка очень много. Это / i /, / u /, / e /, / ə /, / ɔ /, / æ /, / ɐ /, / a /. Они пишутся i, u, e, oe или ȯ, o, ae или ė, oa или a, a или ȧ.
Грамматика
Редупликация
Полное дублирование можно использовать по-разному. Его можно использовать, чтобы показать более сильные эмоции, например, sig означает ревность, а sigsig означает вспыльчивый или легко возбуждаемый . Его также можно использовать для подобных вещей, например, bbech означает белый цвет, а bbechbbech - блики или отражение солнца. [7]
Словарь
Лексика коренных народов
- 'mwaal' - мужчина
- 'fafel' - женщина
- 'mongoi' - есть
- 'maesoer' - спать
- 'бичиккар' - горячий
- 'halloefong' - холодный
- nguuch - скучно
Заимствованные слова
В разное время Испания, Германия, Япония и США контролировали острова Улити. Каждая из этих групп оставила после себя слова, которые были развиты и теперь используются в улитском языке. Лингвисты использовали эти слова, чтобы проследить, какие предметы каждая группа представила Улити.
Испания имела влияние на Улити с начала 1500-х годов. Они оставили после себя такие вещи, как еда, религиозные термины и животные. Некоторые примеры слов из испанского: [8]
испанский | Улитиан | английский |
---|---|---|
гато | Хату | Кот |
Флорес | флоры | цветы |
кахон | кахол | ящик, ящик |
Поскольку Испания долгое время проходила через Улити, слова, которые они оставили, использовались, потому что они фактически оставили эти вещи. Такие продукты, как картофель и кабачки, были привезены испанцами, поэтому Улитиан использует для них слова, основанные на испанских словах. Испания также была католической, поэтому католические термины остались позади. [9]
Япония оккупировала Улити во время Первой мировой войны и покинула ее во время или после Второй мировой войны. Перед мировыми войнами Япония торговала с Улити. Поскольку две страны были торговыми партнерами, им нужно было уметь общаться. Время от времени мальчики изучали основы японского, и поэтому «сегодня совсем не сложно найти улитианцев, которые немного говорят и пишут по-японски». [10] В качестве примера слова из Японии денва которого Ulithian изменено на dengwa что означает телефон. Япония имела такое большое влияние , что слово для батареи, Denchi , осталось таким же в Ulithian.
Германия не оккупировала Улити надолго, поэтому они оставили наименьшее влияние, и почти не осталось слов, которые остались бы и до сих пор используются. Одно из немногих слов, которые были перенесены, - это марка , немецкая монета, которая превратилась в мак , то, что улитианцы называют полдолларом США. [11]
В 1944 году оперативная группа США прибыла в Улити, и с тех пор английские заимствованные слова изобилуют. Наибольшее влияние английский язык на Улитиана оказывает школьная система. Такие слова, как домашнее задание и кампус, которые в Ulithian являются домашней работой и kampus , очень похожи. [12]
Есть некоторые заимствованные слова, которые стали официальным словом в Улитиане, но другие используются вместо других слов. Испанское слово Flores , что означает цветок был взят и используется Ulithian динамиков как флор . [13] Согласно Улитианско-английскому словарю, написанному Нилом Мелленом и Джоном Хэнкоком, общее слово для обозначения цветов - это флора, что близко к тому, что написано в журнале. В то время как слово для обозначения цветка было похожим, испанское слово для обозначения стола, mesa было напрямую использовано в Ulithian. В улитско-английском словаре говорится, что перевод таблицы - tiis . Это полностью сравнимо с разговорным пиджином на Гавайях. Есть много японских слов, которые большинство людей, даже если они не говорят по-японски, используют такие как сёю для соевого соуса и боча для ванны.
Опасность
Материалы
Что касается социальных сетей, таких как радио и телевидение, то, похоже, их нет конкретно на улитском языке, но есть некоторые на других соседних языках. Эсикиэль Липпве заявляет в письме, что радио- и телестанции очень важны, потому что они эффективно просвещают и информируют людей о таких вещах, как проблемы со здоровьем. [14]
Жизнеспособность
Согласно Ethnologue, Ulithian оценивается на уровне 5 EGIDS, что означает, что язык активно используется, но не в качестве основного. Скорее всего, его больше использует старшее поколение. Есть вероятность вымирания языка, но он все еще в хорошем состоянии (Ethnologue).
Рекомендации
- ^ Ulithian в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ "Благотворительность издает словарь для жителей удаленных микронезийских островов" COM-FSM, 10 мая 2010 г. [1]
- ↑ Радиостанция Вооруженных сил, 1945, стр. 27
- ↑ Радиостанция Вооруженных сил, 1945, стр. 12
- ↑ Радиостанция Вооруженных сил, 1945, стр. 13
- ^ Люди и язык. Получено с http://ulithiadventurelodge.com/?page_id=57
- ^ Нил Меллен и Хуан Увел, 2005
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , стр. 155-156
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , стр. 154-155
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , стр. 155-156
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , с. 155
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , стр. 156-157
- ^ Walsh & Harui-Уолш 1979 , с. 155
- ^ Липпве 1986
дальнейшее чтение
- Радиостанция Вооруженных Сил. (1945). Энциклопедия "улити". Улити, Западные Каролины:
- Липпве, Э. (1986), Федеративные Штаты Микронезии , DR-NTU, Технологический университет Наньяна, hdl : 10220/709
- Библиотека, Сингапур, Получено с https://dr.ntu.edu.sg/bitstream/handle/10220/709/AMIC_1986_SEP22-26_25.pdf?sequence=1
- Меллен, Н., и Хэнкок, Дж. (2010). Улитско-английский словарь. Колумбия, Южная Каролина: Хабеле.
- Меллен Н. и Увел Дж. (2005). Улитиан - английский словарь. :.
- Люди и язык. (nd). Получено с http://ulithiadventurelodge.com/?page_id=57
- Уолш, Джон А .; Харуи-Уолш, Эулалия (1979). «Кредитные слова в Улитиане». Антропологическая лингвистика . 21 (3): 154–161. JSTOR 30027625 .
- Сон, Хо-Мин; Бендер, Б.В. (1973). Улитианская грамматика . Тихоокеанская лингвистика, серия C - № 27. Канберра: тихоокеанская лингвистика. DOI : 10.15144 / PL-C27 . hdl : 1885/146585 . ISBN 0-85883-098-1.
Внешние ссылки
- Сушилка, Мэтью С .; Haspelmath, Мартин, ред. (2013). «Улитиан» . Всемирный атлас языковых структур онлайн . Институт эволюционной антропологии Макса Планка.
- Индексные карточки растений и животных имен в Ulithian архивируются с Kaipuleohone