Um-Shmum ( иврит : או"ם שמום Иврит произношение: [(ʔ) гм ʃmum] , где гм древнееврейское acronymic произношение " ООН ", [1] и "ГИМ" -prefix Значит увольнение, презрение или ирония) - это фраза, придуманная министром обороны Израиля (и бывшим премьер-министром ) Давидом Бен-Гурионом 29 марта 1955 года во время дебатов в кабинете министров относительно его плана по захвату сектора Газа у Египта в ответ на участившиеся террористические атаки федаинов на Израиль.
Выражение стало частью уличного иврита. [2]
История [ править ]
Первоначальное выражение было произнесено как ответ премьер-министру Моше Шаретту , который заявил на предыдущем заседании кабинета министров, что если бы не резолюция ООН 1947 года , государство Израиль не было бы создано. Согласно отчету Шаретта в его дневнике, Бен-Гурион кричал: «Вовсе нет! Только смелость евреев основала эту страну, а не какое -то решение Ум-Шмума ». [3] [4]
Этот термин выражает презрение к институционально-политическому значению Организации Объединенных Наций и обозначает чувство среди многих членов израильской общественности, что политика ООН по отношению к Израилю является предвзятой и несправедливой. [5]
В 1998 году Кофи Аннан процитировал эту фразу во время посещения Кнессета (израильского парламента) и сам опровергнул каламбур , сказав, что в мире, в котором мы живем сегодня, «без единой системы обмена сообщениями у всех будет клам » ( клам является частью выражений что означает «ничего» на иврите). [6] [7]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ או"ם произносится как «ум», аббревиатура от אומות (пр. «Умот») «нации, народы» и מאוחדות (пр. «М'ухадот») «объединенный»; «ООН» - ומות המאוחדות (Произносится как «ха-умот ха-м'ухадот»).
- ^ Ethos Clash в израильском обществе, Эяль Левин
- ^ Шарет, Yoman иши [= Личный дневник], т. 3, Тель-Авив: Sifriyat Ma'ariv, 1978, стр. 874 (иврит).
- ^ Смертность и нравственность народов: евреи, африканеры и франко-канадцы, Уриэль Абулоф
- ^ Кого волнует ООН?
- ^ כלום (произносится kloom).
- ↑ Полная стенограмма: Речь Нетаньяху в ООН 2011 г. , сайт новостей MWC.
Внешние ссылки [ править ]
- Комментарии к ситуации, Йоэль Маркус , Haaretz
- "Ум-Шмум: Семь часов до смерти", документальный фильм 2011 г., Гидеон Гитай
