Ума-но Найши
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ума-но Наиси (馬 内侍, 949–1011 ) был японским поэтом Вака и дворянином из среднего периода Хэйан . Она входит в число тридцати шести бессмертных женщин-поэтов наряду с известными авторами, поэтами и современниками Сэй Сёнагон и Мурасаки Сикибу .

Наиси, будучи современницей и последователем Сёнагона, [1] была дамой того же двора в период Хэйан в Японии, и улучшила свои познания в поэзии Вака благодаря своей связи с Сёнагоном , который был известен своими поэзиями Вака, а также своими роман изысканных наблюдений, Книга подушек (枕 草 子makura no sōshi ). Сёнагон был известным соперником Бессмертного по поэзии Мурасаки Сикибу , автора «Сказки о Гэндзи» .

Ее стихи включены в антологию японской императорской поэзии Шуй Вакашу . У нее также есть личная коллекция под названием Uma no Naishi-shū (馬 内侍 集).

В какой-то момент в ее жизни у нее был роман с майором левого капитана Асамицу, она написала ему стихотворение. Из написанных ею стихотворений Вака только три сохранились до наших дней. Ближе к концу своей жизни Наиси приняла буддийские обеты и ушла в храм, чтобы служить монахом.

Пишу

い か な れ ば 知 ら ふ う き 蓴 苦 し や 心 人 れ み[2]
Иканареба

Сирану Ни ОФуру Уки НунаФа Куруси Я Кокоро Фито Сирезу Номи

Это почему

Все незаметно растет

Плавающий водный щит?

Как больно сердцу

Этого никто не знает ...

う つ ろ ふ は 下 葉 ば と ほ ど に や が て も に な に る か な[3]
УцуроФу Фа

ситаба бакари

misi Fodo ni

Ягате Мо Аки Ни

Нариникеру Кана

Изменение коснулось

Одни только нижние листья -

Когда я увидел это

Наконец-то наша осень

Прибыл!

ち は や ぶ る か も の し ろ の 神 も き け 君 わ す れ は わ れ も す れ じ[4]
тиФаябуру

Камо-но Ясиро-но Ками Мо Кике Кими Васурезу Fa Ware Мо Васурези

Puissant

Храм Камо

Божество, послушай меня!

Если моя любовь не покинет меня,

Тогда я никогда не брошу его!

Это стихотворение было написано в ответ на признание в любви Асамицу, левого капитана. [4]

использованная литература

  1. ^ "Ума Но Найши (фл. 10 в.) | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . Проверено 17 октября 2018 .
  2. ^ "GSIS XI: 606 | Поэзия Вака" . www.wakapoetry.net . Проверено 17 октября 2018 .
  3. ^ "SIS XIII: 840 | Поэзия Вака" . www.wakapoetry.net . Проверено 17 октября 2018 .
  4. ^ a b "SZS XV: 909 | Поэзия Вака" . www.wakapoetry.net . Проверено 17 октября 2018 .

внешние ссылки


Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uma_no_Naishi&oldid=1021988390 »
Contribute a better translation