 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( июнь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
| Вархади | |
|---|---|
| Вархади-Нагпури | |
| वऱ्हाडी vahāḍī | |
 Вархади написан письмом Деванагари и Моди. | |
| Родной для | Индия |
| Область, край | Видарбха область Махараштре ; также юго-западные Чхаттисгарх и Мадхья-Прадеш и северная Телангана ; Специально в районе Берар (Акола, Амравати, Вашим, Булдхана и Яватмал) |
Носитель языка | (7,0 миллиона, цитируется в 1995 г.) [1] |
| Сценарий Моди Деванагари [2] | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | vah |
| Glottolog | varh1239 |
Вархади - это диалект маратхи, на котором говорят в регионе Видарбха штата Махараштра и маратхи в прилегающих частях Мадхья-Прадеша , Чхаттисгарха и Телангана в Индии .
Словарь и грамматика [ править ]
Хотя все диалекты маратхи в значительной степени взаимно понятны друг другу, каждый диалект можно отчетливо идентифицировать по его уникальным характеристикам. Кроме того, Varhadi заменяет падежные окончания ли (ला) и на (ना) стандартного маратхи с лем (ले), функция разделяет с соседним Khandeshi диалекта . Итак, мала (मला) (для меня) стандартного маратхи становится мужчиной (मले), в то время как тианна (त्यांना) (для них) становится тяхиле (त्याहिले) в вархади. Несмотря на то, что это диалект маратхи, на словарный запас, а также на грамматику вархади значительное влияние оказывает хинди.из-за близости Видарбхи к Мадхья-Прадешу . Типичные примеры слов хинди в вархади, которые отличаются от стандартного маратхи:
| Вархади | хинди | Стандартный маратхи | английский |
|---|---|---|---|
| Сидха / сарка ( सीधा / सरका ) | Сидха ( सीधा ) | Сараḷ ( सरळ ) | Прямой |
| Буда ( बुडा ) | Будда ( बुढ्ढा ) | Мхатара ( म्हातारा ) | Старик |
| Пагала / бхайтад ( पगला / भैताड ) | Пагал ( पागल ) | Веда ( वेडा ) | Безумный |
| Агур ( अंगूर ) | Агур ( अंगूर ) | Дракша ( द्राक्ष ) | Виноград |
Грамматические изменения в вархади, отличающиеся от стандартного маратхи и более близкие к хинди:
| Вархади | хинди | Стандартный маратхи | английский |
|---|---|---|---|
| Ми джа'ун рахил ( मी जाउन राहिलो ) | Maiṁ jā rahā hūṁ ( मैं जा रहा हूं ) | Mī zātōy ( मी जातोय ) | я собираюсь |
| Ми Али ( मी आली ) | Майṁ айи ( मैं आयी ) | Mī ālē ( मी आले ) | Я (женское начало) пришла |
| Tuyāvālā pēn dē ( तुयावाला पेन दे ) | Apnā pēn dō ( अपना पेन दो ) | Тужа пэн дэ ( तुझा पेन दे ) | Дай свою ручку |
| Pānī ghēūn ghē ( पानी घेऊन घे ) | Пани лэ л ( पानी ले लो ) | Пани гхэ ( पाणी घे ) | (Пожалуйста) Выпей воды. |
Помимо этого, есть много слов и фраз, характерных для вархади, то есть не общих ни для стандартного маратхи, ни для хинди. Например, чтобы дать нагрузку на запрос или заказ, суффикс ZO ( जो ) (сингулярного) или ZA ( जा ) (множественное число) используется как « Mahya porichya lagnale у ^ ZA ( माह्या पोरीच्या लग्नाले येजा )» Пожалуйста , посещающие моей дочери свадьба ». Кроме того, есть слова и фразы, поддерживаемые Вархади, которые присутствовали в более древнем маратхи (на котором говорилось 300 лет назад или даже раньше) и исчезли из основного маратхи. Например, в звательном падеже слово abe ( अबे ) произносится в Вархади вместо « есть » ( अरे) стандартного маратхи. Еще один хороший пример - конструкция предложения из прошедшего непрерывного времени, например, в Вархади сказано « Tho bahut abhyas kare » ( थो बहूत अभ्यास करे ) или «to lay abhyas kare» ( तो लय अभ्यास करे ) (Он много учился ) в отличие от « Кхуп абхьяс карайча » ( तो खूप अभ्यास करायचा ) стандартного маратхи.
В большинстве индоарийских языков (или даже в дравидийских языках , если на то пошло) санскритизированные слова стандартного языка упрощаются в разговорных диалектах. В исключительных случаях, Varhadi имеет несколько санскритского tatsama слова , для которых стандартных аналогов маратхи модифицируются слова ( tadbhava Шабд ) , такие как в восточной части Видарбха, змея называется сарпа ( सर्प ) в отличие от Sap ( साप ) стандартного маратхи.
Формы Вархади различаются в разных частях Видарбхи, а также в зависимости от каст. Влияние хинди возрастает по мере приближения к Мадхья-Прадеш. Например, в частях, прилегающих к Мадхья- Прадешу, ' zana padte ' ( जानं पडते ) (я должен идти) предпочтительнее, чем ' zaa lagte ' ( जा ), что похоже на хинди ' jana padta hai ' ( जाना पडता है ). . Кроме того , согласный « ч » ( च ) (как в Chook चूक ), распространено в маратхи , но отсутствует на хинди, часто произносятся как « Ч » , как в vachan ( वचन ). Итак, паах (पाच ) (пять) может произноситься как панч хинди.
В областях, более близких к региону Маратвада в Махараштре и, наоборот, удаленных от Мадхья-Прадеша, Вархади находится под влиянием диалектов соседних частей Маратвады. Можно легко распознать человек от Pusad, Digras или Umarkhed Мапсов из Yavatmal района его предложения настоящего времени непрерывных напряженные. Кто-нибудь из этой местности скажет « мне мандират зайло » ( मी मंदिरात जायलो ) (я собираюсь посетить храм) вместо « ми мандират заун рахило » ( मी मंदिरात जाऊन राहिलो ) в других частях Видарбхи. Точно так же тон речи в талуках Чихли, Мехкар, Деулгаонраджа Булданы.район похож на район близлежащих частей Маратвады. Если кто-то из этой области заговорит с человеком из Нагпура или Вардхи, последний может запутаться, откуда он - из Видарбхи или Маратхвады. Точно так же, Khandeshi диалект в части Джалгаон района , прилегающего к Видарбхе слишком похож следует отличать от Varhadi от Malkapur - Shegaon пояса Булдхана. Совершенный вархади можно услышать в районе Акола и Амравати.
См. Также [ править ]
- Нагпур
- Видарбха область в Махараштре .
- Языки в Махараштре
Ссылки [ править ]
- ^ Varhadi в Ethnologue (18е изд., 2015)
- ^ Деванагари был намного больше с объявлением ЛЮБВИ в качестве официального сценария.
Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( апрель 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Внешние ссылки [ править ]
 | Проверка диалекта вархади вВикипедиивинкубаторе Викимедиа |
- "Ресурсы на языке Вархади-Нагпури и о нем"
- Вархади в Индии9
- Язык вархади в библиотеках Пенсильвании
