Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не следует путать с Валлумом или Велумом (значения) .
Для использования в других целях, см Веллум (значения) .
Великая хартия вольностей , написанная на латыни на пергаменте, хранится в Британской библиотеке.
Пергамин акт от 1638, с подвешенным уплотнением прикреплен

Веллум - это обработанная кожа животного или «мембрана», обычно используемая в качестве материала для письма . Пергамент - это еще один термин для этого материала, и если пергамент отличается от него, то это пергамент, сделанный из телячьей кожи , в отличие от кожи других животных [1], или иным образом более высокого качества. [2] Веллум подготовлен для письма или печати, для создания отдельных страниц, свитков, кодексов или книг. Слово заимствовано из старофранцузского vélin « телячья кожа », от латинского слова vitulinum «сделанный из теленка». [3]

Современные ученые и хранители все чаще используют только менее конкретный, хотя и сбивающий с толку термин «мембрана». [4] [5] В зависимости от таких факторов, как метод приготовления, может быть очень трудно определить вовлеченный вид животного (не говоря уже о его возрасте) без использования лаборатории, [6] и этот термин позволяет избежать необходимости различать пергамент. и пергамент. [4] [5]

Веллум обычно гладкий и прочный, хотя есть большие различия в зависимости от подготовки и качества кожи. Изготовление включает чистку, отбеливание, растягивание на раме («herse») и соскабливание кожи ножом в форме полумесяца («lunarium» или «lunellum»). Для создания натяжения соскабливание чередуют с смачиванием и сушкой. Окончательная отделка может быть достигнута путем шлифовки поверхности пемзой и обработки известью или мелом, чтобы она впитывала чернила для письма или печати. [1]

Современный «бумажный пергамент» сделан из синтетического растительного материала и назван так за его использование и качественное сходство. Бумажный пергамент используется для различных целей, включая начертание, технические чертежи, планы и чертежи . [7] [8] [9]

Терминология [ править ]

Коран с 7 - го века , написанные на пергаменте.

В Европе со времен Римской империи термин «пергамент» использовался для обозначения наилучшего качества обработанной кожи, независимо от животного, от которого была получена шкура, обычно использовались телята , овцы и козы (другие животные, включая свиней, олень, осел, лошадь или верблюд). Хотя этот термин происходит от французского «теленок», пергамент животных может включать в себя шкуру практически любого другого млекопитающего. Считается, что наивысшего качества, «маточный пергамент» [10], делают из шкур мертворожденных или нерожденных животных, хотя этот термин также применялся к шкурам прекрасного качества, сделанным от молодых животных. [4] Однако границы между этими терминами уже давно стираются. В 1519 г.Уильям Horman мог написать в своем VULGARIA : "То , что мы stouffe wrytte на, и сделан из beestis skynnes, является somtyme называется parchement, somtyme Velem, somtyme abortyve, somtyme membraan." [11] В 1936 году Ли Атик объяснил, что:

Сегодня среди коллекционеров рукописей различие состоит в том, что пергамент - это очень изысканная форма кожи, пергамент - более грубая форма, обычно толстая, грубая, менее отполированная, чем пергамент, но без различия между кожей теленка или овцы. или козла. [12]

Французские источники, более близкие к первоначальной этимологии, склонны определять велин только как телячий, в то время как Британский институт стандартов определяет пергамент как сделанный из расщепленной кожи нескольких видов, а пергамент - как неразделенную кожу. [13] В использовании современных практиков художественных ремесел письма, подсветки, надписи и переплета, «пергамент» обычно используется для телячьей кожи, в то время как любая другая кожа называется «пергамент». [14]

Производство [ править ]

Портулан (карта) по Дму-либо Russo (Джакомо Russo) Мессина (1533)

Веллум - это полупрозрачный материал, получаемый из кожи молодого животного, часто расщепленной. Кожу промывают водой и известью ( гидроксид кальция ), но не вместе. Затем его на несколько дней замачивают в извести, чтобы смягчить и удалить волосы. [15] После очистки две стороны кожи различны: сторона, обращенная внутрь животного, и сторона с шерстью. "Внутренняя сторона тела" кожи обычно более светлая и более изысканная из двух. Волосяные фолликулы могут быть видны с внешней стороны вместе с любыми рубцами, оставшимися при жизни животного. Мембрана также может отображать узор сети вен животного, называемый «прожилками» листа. [16]

Все оставшиеся волосы удаляются («скудинг»), а кожа сушится, прикрепляя их к каркасу («герцогиня»). [17] Кожа крепится шнурами в точках по окружности; Чтобы предотвратить разрыв, производитель оборачивает участок кожи, к которому прикрепляется шнур, вокруг камешка («пиппин»). [17] Затем мастер использует нож в форме полумесяца («лунариум» или «лунеллум»), чтобы счистить оставшиеся волоски.

Когда кожа полностью высохнет, ее тщательно очищают и раскладывают на листы. Количество листов, извлеченных из куска кожи, зависит от размера кожи и указанных в заказе размеров. Например, средняя телячья кожа может обеспечить примерно три с половиной средних листа письменного материала. Его можно увеличить вдвое, если сложить два сросшихся листа, также известных как двулистник. Историки нашли свидетельства наличия рукописей, в которых писец записывал средневековые инструкции, которым теперь следуют современные производители мембран. [18] Затем мембрану натирают круглым плоским предметом («удары»), чтобы чернила прилипали к поверхности. [16]

Рукописи [ править ]

Том трактатов по естествознанию, философии и математике (1300 г.) Тушь на пергаменте.

Подготовка рукописей [ править ]

После того , как пергамин получают, традиционно десть образована группа из нескольких листов. Раймонд Клеменс и Тимоти Грэм в своем « Введении в изучение рукописей» отмечают , что «квир был основной письменной единицей писца на протяжении всего средневековья». [19] Затем на мембране наносятся инструкции. Они отмечают, что «прокалывание» - это процесс проделывания отверстий в листе пергамента (или мембраны) для подготовки его линеек. Затем линии делались линией между метками укола ... Процесс ввода линейчатых линий на странице чтобы служить руководством для ввода текста.Большинство рукописей были разграничены горизонтальными линиями, которые служили базовыми линиями, на которых вводился текст, и вертикальными ограничивающими линиями, которые отмечали границы столбцов ".[20]

Использование [ править ]

Большинство средневековых рукописей лучшего качества, независимо от того, иллюминированы они или нет, были написаны на пергаменте. Некоторые тексты Gandharan буддийские были написаны на пергаменте, и все Сифрей Тора (ивр ספר תורה Сефер Тора, множественное число: ספרי תורה, Сифрей Тора) написаны на кошерный klaf или пергаменте.

Четверть из 180 экземпляров первой Библии Иоганна Гутенберга, напечатанной в 1455 году подвижным шрифтом, также была напечатана на пергаменте, предположительно потому, что его рынок ожидал, что это будет книга высокого качества. Для книгопечатания в большинстве случаев использовалась бумага, поскольку ее было дешевле и легче обрабатывать на печатном станке и переплетать .

В искусстве пергамент использовался для картин, особенно если их нужно было пересылать на большие расстояния, прежде чем холст стал широко использоваться примерно в 1500 году и продолжал использоваться для рисования и акварели . Отпечатки старых мастеров иногда печатались на пергаменте, особенно для презентационных копий, по крайней мере, до семнадцатого века.

Переплеты из мягкого пергамента или пергамента часто использовались в XVI и XVII веках, иногда они были позолоченными, но часто не украшались . В более поздние века пергамент чаще использовался в качестве кожи, то есть в качестве покрытия для жестких переплетов досок. Веллум можно окрасить практически в любой цвет, но это бывает редко, поскольку большая часть его красоты и привлекательности заключается в его слабой текстуре и отметинах волос, а также в его теплоте и простоте.

Срок службы более 1000 лет - например, Pastoral Care (Troyes, Bibliothèque Municipale, MS 504) , датируется примерно 600 годами и находится в отличном состоянии - пергамент для животных может быть гораздо более долговечным, чем бумага. По этой причине многие важные документы написаны на пергаменте животных, например дипломы. Обращение к диплому как к «овчине» отсылает нас к тому времени, когда дипломы писали на пергаменте, сделанном из шкур животных.

Современное использование [ править ]

Британские акты парламента по - прежнему печатаются на пергаменте для архивных целей, [21] , как те , в Ирландии . [22] В феврале 2016 года Палата лордов Великобритании объявила, что с апреля 2016 года закон будет печататься на архивной бумаге вместо традиционного пергамента. [23] Однако вмешался министр кабинета министров Мэтью Хэнкок , согласившись финансировать дальнейшее использование пергамента. из бюджета Кабинета министров . [24]

Сегодня из-за низкого спроса и сложного производственного процесса пергамент для животных стоит дорого, и его трудно найти. Единственная британская компания, которая до сих пор производит традиционный пергамент и пергамент, - это William Cowley (основана в 1870 году), базирующаяся в Ньюпорт-Пагнелле , Бакингемшир . Современная имитация изготовлена ​​из хлопка . Этот материал, известный как бумажный пергамент, значительно дешевле, чем пергамент для животных, и его можно найти в большинстве магазинов товаров для рисования и рисования. Некоторые марки писчей и других видов бумаги используют термин «веллум», чтобы обозначить качество.

Веллум до сих пор используется для еврейских свитков, в частности Торы , для роскошных книжных переплетов, памятных книг и для различных каллиграфических документов . Он также используется на таких инструментах, как банджо и бодхран , хотя для этих инструментов доступны синтетические кожи, которые стали более широко использоваться.

Бумажный пергамент [ править ]

Современный искусственный пергамент изготавливается из пластифицированного тряпичного хлопка или волокон коры интерьерного дерева. Термины включают: бумажный пергамент, японский пергамент и овощной пергамент. [9] [8] Бумажный пергамент обычно полупрозрачный, и его различные размеры часто используются в приложениях, где требуется трассировка, например, в архитектурных планах . Его размеры более стабильны, чем у полотна или бумаги, что часто имеет решающее значение при разработке крупномасштабных чертежей, таких как чертежи . Пергаментная бумага также стала чрезвычайно важной в ручной или химической технологии репродукции для распространения копий планов. Как и высококачественный традиционный пергамент, бумажный пергамент может быть достаточно тонким, чтобы быть практически прозрачным.к яркому свету, что позволяет использовать исходный рисунок непосредственно при воспроизведении рисунков, используемых в полевых условиях. [25]

Сохранение [ править ]

Веллум идеально хранить в стабильной среде с постоянной температурой и относительной влажностью 30% (± 5%) . Если пергамент хранится в среде с относительной влажностью менее 11%, он становится хрупким, ломким и подверженным механическим воздействиям ; если он хранится в среде с относительной влажностью выше 40%, он становится уязвимым для гелеобразования и роста плесени или грибка . [26] Оптимальная температура для хранения пергамента составляет 20 ± 1,5 ° C (68 ± 2,7 ° F). [ необходима цитата ]

См. Также [ править ]

  • История скрытых материалов

Примечания [ править ]

  1. ^ a b «Различия между пергаментом, веллумом и бумагой» . archives.gov . Проверено 16 июня 2016 .
  2. ^ Стокса, Рой Бишоп, Almagno, 114
  3. ^ "Веллум" . Интернет-этимологический словарь . Проверено 9 августа 2014 .
  4. ^ а б в Стокс и Альманьо 2001, 114
  5. ^ a b Клеменс и Грэм 2007, стр. 9–10.
  6. ^ Каинс, Энтони (1994). «Поверхностное обследование кожи: записка в переплетчике по определению видов животных, используемых при изготовлении пергамента». В О'Махони, Фелисити (ред.). Книга Келлс: Материалы конференции в Тринити - колледж в Дублине, 6-9 сентября 1992 . Олдершот: Scolar Press. С. 172–4. ISBN 0-85967-967-5.
  7. ^ Черчение, 60-61
  8. ^ a b "Японский веллум - КАМЕО" . cameo.mfa.org . Архивировано 3 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 .
  9. ^ a b «Как производятся современные канцелярские товары Веллум» . Блокнот | Блог канцелярских принадлежностей и вечеринок от American Stationery . 2011-07-04. Архивировано 3 сентября 2017 года . Проверено 3 сентября 2017 .
  10. ^ Хьюстон, Кит (2016). Книга: исследование от корки до корки самого мощного объекта нашего времени . WW Norton & Company . ISBN 978-0-393-24479-3. Архивировано 2 декабря 2016 года . Проверено 2 декабря 2016 .
  11. ^ Уильям Хорман, Вулгария (1519), фол. 80в; цитируется в Ustick 1936, p. 440.
  12. ^ Ustick 1936, стр. 440.
  13. ^ Янг, Лор А., Переплётный и сохранение вручную: рабочий гид , Oak Knoll Press, 1995, ISBN 1-884718-11-6 , ISBN 978-1-884718-11-3 , книги Google Архивированы 2017-01 -18 у Wayback Machine  
  14. ↑ Johnston, E. (1906 et seq.) Письмо, освещение и надписи ; Lamb, CM (редактор) (1956) Справочник каллиграфа ; и публикации Общества писцов и просветителей
  15. ^ "Создание средневековой книги" . Фонд Дж. Пола Гетти. Архивировано 25 ноября 2010 года . Проверено 19 ноября 2010 .
  16. ^ a b " " Запись физических характеристик Синайского кодекса ". Синайский кодекс , в партнерстве с Британской библиотекой" . Архивировано 01 мая 2012 года . Проверено 2 апреля 2012 .
  17. ^ a b Клеменс и Грэм 2007, стр. 11.
  18. ^ Томпсон, Дэниел. «Средневековое изготовление пергамента». Библиотека 16, вып. 4 (1935 г.).
  19. ^ Клеменс и Грэм 2007, стр. 14.
  20. Перейти ↑ Clemens and Graham 2007, pp. 15–17.
  21. ^ «Традиция козьей шкуры побеждает» . BBC News Online . 1999-11-02. Архивировано 9 апреля 2008 года . Проверено 11 февраля 2016 . Акты парламента 1497 года, записанные на пергаменте, в настоящее время хранятся в Государственном архиве Палаты лордов.
  22. ^ «Часто задаваемые вопросы о Домах Oireachtas - Десятина и Oireachtais» . Oireachtas . Архивировано из оригинала на 2012-03-28 . Проверено 11 февраля 2016 . После того, как законопроект принят обеими палатами, Taoiseach представляет президенту для подписания и обнародования в качестве закона пергаментную копию законопроекта, подготовленную в Управлении палат парламента.
  23. ^ Хьюз, Лаура (2016-02-09). «Тысячелетняя традиция печатать британские законы на пергаменте была отменена, чтобы сэкономить всего 80 000 фунтов стерлингов» . Дейли телеграф . Архивировано 12 февраля 2016 года . Проверено 11 февраля 2016 .
  24. ^ Хьюз, Лаура (2016-02-14). «Веллум следует спасти, чтобы« сохранить наши великие традиции », - говорит министр» . Дейли телеграф . Архивировано 13 февраля 2016 года . Проверено 15 февраля 2016 . Г-н Хэнкок сказал The Daily Telegraph: «Запись наших законов на пергаменте - тысячелетняя традиция, и она на удивление рентабельна. В то время как мир вокруг нас постоянно меняется, мы должны беречь некоторые из наших великих традиций и не дать исчезнуть использованию пергамента ».
  25. ^ Составление, 60–61; Йи, Рендоу, Архитектурный рисунок: Визуальный сборник типов и методов , 4-е издание, 2012 г., John Wiley & Sons, ISBN 1118310446 , 781118310441, google 
  26. ^ Эрик Ф. Хансен и Стив Н. Ли, «Влияние относительной влажности на некоторые физические свойства современного веллума: последствия для оптимальной относительной влажности при демонстрации и хранении пергамента», Ежегодник группы по книгам и бумагам (1991).

Ссылки [ править ]

  • Клеменс, Раймонд; Грэм, Тимоти (2007). Введение в рукописные исследования . Итака: Издательство Корнельского университета. ISBN 978-0-8014-3863-9.
  • Хеплер, Дана Дж., Пол Росс Уоллах, Дональд Хеплер, "Черчение" в черчении и дизайне для архитектуры и строительства , 9-е издание, 2012 г., Cengage Learning, ISBN 1111128138 , 9781111128135, Google Книги 
  • Стоукс, Рой Бишоп, Альманьо, Романо Стивен, Руководство по библиографии Эсдейла , 6-е издание, 2001 г., Scarecrow Press, ISBN 0810839229 , 9780810839229, книги Google 
  • Ustick, W. Lee (1936). « „ Пергамент“и„калька “ ». Библиотека . 4 сер. 16 (4): 439–43. DOI : 10.1093 / библиотека / s4-XVI.4.439 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Он-лайн демонстрация приготовления пергамента из BNF, Париж - текст на французском языке, но в основном визуальный.