WC Firebaugh был автор двух работ по истории трактиров и таверн , а также тонкого английского перевода Петрония «s Сатирикна , фрагментарного реалистического роман низкой жизни под Римской империей .
Перевод был опубликован в 1922 году в Нью-Йорке очень дорогим (30 долларов) ограниченным тиражом Горацием Ливеритом , основателем Modern Library . Подобно более ранним английским переводам, но более полно, « Сатирикон» Файрбо включает ложные дополнения, разработанные различными ранними учеными и фальсификаторами в попытке завершить отрывочную историю. Однако Файрбо старался отличать все эти дополнения от реального переведенного текста. Это до сих пор единственный английский перевод приложения Хосе Марчены , которое из-за непристойности ранее печаталось только на оригинальном латыни.
Публикация 1923 года включает последовательность из 100 офортов австралийского художника Нормана Линдсея , первоначально использовавшуюся в еще более редком « Сатириконе» 1910 года под редакцией Стивена Гасели .
Исходный текст, офорты и приложение Марчены, возможно, были порнографическими по строгим стандартам англоязычных публикаций в 1920-х годах. Джон С. Самнер , секретарь Нью-Йоркского общества по борьбе с пороком , получил копию перед публикацией и обвинил Liveright в продаже непристойных материалов, адресованных публике. После знаменитого судебного разбирательства дело было прекращено судом Нью-Йорка.
Через четыре года после первой публикации Satyricon Файрбоу в 1927 году Liveright опубликовала адаптированную для широкого рынка версию. Ее отредактировал Чарльз Уибли .
Работает
- Сатирикон Петрония Арбитра. Полный и безупречный перевод WC Firebaugh, в который включены подделки Nodot и Marchena, а также прочтения, введенные в текст Де Саласом . (Нью-Йорк, Бони и Ливерит, 1922 г.)
- Постоялые дворы средневековья . (Перепечатка, Kessinger Publishing, 2005: ISBN 1-4179-6013-2 )
- Гостиницы Греции и Рима и история гостеприимства с незапамятных времен до средневековья (Чикаго, 1928. Перепечатка, Нью-Йорк, Бенджамин Блом, 1972).
Смотрите также
Библиография
- Дардис, Том, 1995, Firebrand: The Life of Horace Liveright , New York: Random House
- Boroughs, Rod, 2000, " Петроний на суде" в бюллетене Петронианского общества, т. 30.
Внешние ссылки
- Работы WC Firebaugh в Project Gutenberg
- Работает от WC Firebaugh или о нем в Internet Archive
- Работы WC Firebaugh в LibriVox (аудиокниги в общественном достоянии)