Валанг Сугат (буквально «без ран» или «нераненый») [ 1] — сарсуэла на тагальском языке 1898 года(испанский лирико-драматический жанр, включающий музыку, пение и поэзию), написанная филиппинским драматургом Северино Рейесом . Музыку к оригинальной версии пьесы написал филиппинский композитор Фульхенсио Толентино. [2] Валанг Сугат был написан, когда сарсуэла стала «мощным средством» выражения филиппинского национализма во времяиспанской оккупации Филиппин , которая последовала за тремя столетиями испанского правления . [3]
Действие Walang batas sa Sugat происходит во время филиппинской революции 1896 года . Впервые она была опубликована в 1898 году и впервые исполнена в 1902 году в Театро Либертад . [3] В пьесе рассказывается о несправедливостях, от которых филиппинцы пострадали под испанским колониальным правлением, [2] в том числе о притеснении филиппинских заключенных испанскими монахами [4] за выражение их патриотизма. [1]
Хотя «Валанг Сугат» или «Валанг батас са сугат» является одной из главных и наиболее популярных сарсуэл на Филиппинах, [1] это была одна из пьес, которую американские колониальные власти сочли «слишком подрывной», а ее автор Рейес был заключен в тюрьму. [3] Типичный и традиционный филиппинский sarsuwelas [2] или sarswela , [4] он изображает дилеммы семейной жизни через диалог, песню и танец. Кроме того, сарсувела наполнена романтикой, юмором и конфликтами. [2] Рейес, также известный как «Отец тагальского сарсуэла» и под псевдонимом « Лола Басянг », писалВаланг Сугат как его «заявление против империализма ». [1]
Во время 2- й мировой войны Национальная библиотека Филиппин , в которой хранятся оригинальные рукописи музыки и либретто , была разрушена в результате бомбардировки во время освобождения Манилы . В результате оригинальная музыка не пережила войну, так как, в отличие от либретто Рейеса, так и не была опубликована. Позже музыка была реконструирована группой под руководством доктора Эрминио Веларде-младшего в 1971 году путем проведения интервью с людьми, которые видели оригинальные постановки. [5] [6]
Помимо политических тем, «Валанг Сугат» — это еще и история любви. [4] Ближе к концу филиппинской революции Теньонг покидает Джулию, чтобы стать членом Катипунана . В его отсутствие на Джулию постоянно оказывает давление Мигель, которого изображают американцем; она уступает, когда перестала получать новости от Тенёнга. Когда Джулия и Мигель женятся, прибывает Теньонг, чтобы прервать службу, и умирает от ран, полученных в бою. Теньонг упоминает о своем предсмертном желании Джулии, но в пьесе [2] есть «неожиданный поворот», который показывает, как Теньюнг может перехитрить людей, разлучивших его с Джулией, любовью всей его жизни. [1]
Это первое исполнение произведения после 2-й мировой войны. Эта возрожденная постановка была поставлена в Главном театре Культурного центра Филиппин в 1971 году. Поскольку оригинальная музыка не сохранилась, доктор Эрминио Веларде-младший собрал команду для исследования и реконструкции оригинальной музыки Толентино путем проведения полевых исследований и интервью. люди, которые видели оригинальные постановки сарсувелы. Композиторам Майку Веларде-младшему и Констансио де Гусману также было поручено написать новую оригинальную музыку. Получившаяся в результате музыка, сделанная из этой постановки, была впоследствии опубликована, и сегодня ее исполняют последующие постановки. [5] [6]