Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Западный ломбард
Milanes / Milanées, Insubrigh / Insübrich, поясничный отдел
Родной дляИталия , Швейцария
Область, крайИталия

Швейцария

Носитель языканеизвестно
неизвестно [1]
Языковая семья
Диалекты
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologwest2343
Лингвасфера51-AAA-odd ... 51-AAA-odj
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Западный ломбард - это группа диалектов ломбардского , романского языка, на котором говорят в Италии . Он широко распространен в ломбардских провинциях Милан , Монца , Варезе , Комо , Лекко , Сондрио , небольшой части Кремоны (кроме Кремы и ее соседей), Лоди и Павии , а также в провинциях Пьемонт Новара , Вербано-Кузио-Оссола , восточная часть провинции Алессандрия (Тортона ), небольшой части Верчелли ( Вальсезия ) и Швейцарии (кантон Тичино и часть кантона Граубюнден ). После названия региона, земли бывшего Миланского герцогства , этот язык часто называют Insubric (см. Insubria и Insubres ) или миланский , или, после Clemente Merlo, Cisabduano (буквально «на этой стороне реки Адда »). ). [ необходима цитата ]

Западный ломбард и итальянский [ править ]

В италоязычных контекстах, Западный Ломбард часто ошибочно называют диалект по - итальянский . [ необходима цитата ] Западный ломбард и стандартный итальянский очень разные. [2] Некоторые носители ломбардных разновидностей могут испытывать трудности с пониманием друг друга и требуют наличия стандарта для общения, но все западные ломбардные разновидности взаимно понятны. [2] Западный ломбард является относительно однородным (гораздо более однородным, чем восточный ломбард ), но имеет ряд вариаций, [3] в основном в отношении гласных / o / , / ɔ / и развития / ts / в/ с / .

Западный Ломбард не имеет официального статуса ни в Ломбардии, ни где-либо еще. Единственный официальный язык в Ломбардии - итальянский .

Грамматика [ править ]

Основная статья: западная ломбардная грамматика

Здесь показаны общие линии диахроники западного ломбардского склонения множественного числа со ссылкой на миланскую орфографию:

Женский [ править ]

Большинство слов женского рода оканчиваются на -а ; женский род множественного числа не склоняется ( la legora / i legor  ; la cadrega / i cadregh ). Последняя гласная сохраняет свою первоначальную длину (незавершенные слоги не имеют разницы), которая часто бывает длинной, когда за ней следует звонкий согласный звук, и короткой, когда за ним следует глухой согласный. Когда основа заканчивается определенным кластером согласных, между согласными может быть добавлено заключительное -i или шва (например: в миланском sing. Scendra , plur. Scendr > scendr). Форма множественного числа и мужская форма прилагательных часто совпадают.

Мужской [ править ]

У большинства существительных мужского рода нет склонения, а множественное число мужского рода всегда не склоняется ( el tramvaj / i tramvaj ; el lett / i lett ). Когда основа слова заканчивается определенной группой согласных, формы единственного и множественного числа могут добавлять шва между согласными; в противном случае к существительным единственного числа добавляется заключительный -o (местоимение / u /), а для множественного числа - -i .

Слова мужского рода , оканчивающиеся на -in или, реже, на -ett , имеют множественное число на -itt ( fiolin / fiolitt ). Те, которые заканчиваются на -ll, имеют множественное число в -j , ( el sidell / i sidej  ; el porscell / i porscej  ; el cavall / i cavaj ). То же самое происходит в определенном артикле: единственное число ell > el , множественное число elli > ej > i .

Слова мужского рода, оканчивающиеся на -a , неизменны и являются существительными собственными, словами из древнегреческого языка или идиоматическими словами, такими как пирла , уничижительный термин для человека.

Разновидности [ править ]

Западный ломбард можно разделить на четыре основных разновидности: lombardo alpino (говорят в провинциях Сондрио и Вербания, Sopraceneri в кантоне Тичино и Григиони в Швейцарии), lombardo-prealpino occidentale (говорят в провинциях Комо, Варезе и Лекко, Лугано. и его соседи в кантоне Тичино), западном бассо-ломбардском (Павия и Лоди) и макромиланском (провинции Милан, Монца, Новара и Вальсезия Верчелли). Границы явно схематичны, поскольку политическое деление на провинции и муниципалитеты обычно не зависит от языков, на которых говорят.

Примеры западного ломбардского языка: [ необходима цитата ]

  • Миланский или менегин ( макромиланский )
  • Бустокко и линанский
  • Brianzöö ( lombardo-prealpino occidentale - макромиланский )
  • Monzese
  • Комаско-Леккезе ( западное ломбардо-преальпино-западное побережье )
    • Комаско
    • Laghée
    • Intelvese
    • Валласский
    • Леккезе
    • Вальсассинский
  • Тичинезе ( ломбардо альпино )
    • Оссолано
  • Варезино или Босин ( западно-ломбардо-преальпино-западное )
  • Альпийский ломбард ( lombardo alpino , сильное влияние восточного ломбардского языка )
    • Вальтеллинский
    • Кьявеннаско
  • Юго-западный Ломбард ( Basso-lombardo occidentale )
    • Павезе (сильное влияние языка Эмилиано-романьоло )
    • Lodigiano
    • Nuaresat ( lombardo-prealpino occidentale - макромиланез )
    • Cremunéez (сильное влияние языка Эмилиано-романьоло
  • Сленги
    • Spasell

Фонология [ править ]

Следующая информация основана на миланском диалекте: [4]

Согласные [ править ]

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		пост-
альвеолярного		НебныйVelar
Stop /
Affricate		безмолвныйптt͡ʃk
озвученбdd͡ʒɡ
Fricativeбезмолвныйжsʃ
озвученvzʒ
Носовоймпɲ( ŋ )
Ротическийр
Приблизительныйбоковойл( ʎ )
центральныйjш
  • [ŋ] встречается только как носовой звук перед прекращением велярной кости.
  • Центральные приближенные звуки / jw / в основном слышны как аллофоны / iu / перед гласными.
  • [ʎ] обычно не произносится и встречается всего в нескольких словах из итальянского.

Гласные [ править ]

ФронтЦентральнаяНазад
Закрыватья ĩy ỹты ũ
Близко-серединаe ẽ
Открытый-среднийɛœɔ
Открытьа ãɑ( ɒ )
  • Двойная гласная аа произносится как [ɑː] или [ɒː] . / a / может также произноситься как [ɑ] .

Орфография [ править ]

Наиболее важной орфографией в западной ломбардской литературе является классическая миланская орфография . Его использовали Карло Порта (1775–1821) и Делио Тесса (1886–1939). Он был усовершенствован Цирколо Филологико ди Милано. Другие орфографии - это Тичинез, Комаска, Босина, Нуаресат и Леккезе. [ необходима цитата ]

Литература [ править ]

Доступна обширная западная ломбардная литература . Тексты включают различные словари, несколько грамматик и недавний перевод Евангелий .

См. Также [ править ]

  • Языки Италии
  • Миланский
  • Литература по смазке
  • Романские языки

Ссылки [ править ]

  1. ^ Хотя верхняя граница количества говорящих составляет около 2 500 000, [ цитата необходима ] эта цифра более точно представляет количество людей, которые могут понимать западный ломбард. Из-за иммиграции (в основном в Милан ) из других частей Италии западный ломбардный язык используется очень редко в западной Ломбардии, и большинство людей не могут свободно говорить на нем. [ необходима цитата ]
  2. ^ a b Отчет этнолога для Ломбарда
  3. ^ Gian Battista Пеллегрини, Carta деи dialetti d'Italia , Пачини, Пиза, 1977.
  4. ^ Николи, Франко (1983). Grammatica Milanese . Бусто Арсицио: Bramante editrice. С. 31–74.

Библиография [ править ]

  • Андреа Роньони, Grammatica dei dialetti della Lombardia , Оскар Мондадори , 2005.
  • AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Компарат Lessico , Мондадори, Милан 2003.