Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Почему этот Колавери Ди"
Что это за kolaveri di.JPG
Обложка альбома
Одноместный от Анеруда Равичандера (композитор) и Данушем (певица)
из альбома 3 (саундтрек)
Язык
Вышел16 ноября 2011 г.
Записано2011 в AM Studios , Ченнаи
Длина4 : 08
ЭтикеткаSony Music
Композитор (ы)Анирудх Равичандер
Автор текстаДхануш
Производитель (и)Анирудх Равичандер
Клип
"Почему этот Колавери Ди" на YouTube

« Почему это Kolaveri Ди» ( на английском язык: ? Почему это убийственная ярость, девушка ) песня из саундтрека 2012 Тамил психологического триллера фильма, 3 . Песня написана и поется Дханушем , а составлена Анирудхом Равичандером . Она стала одной из самых популярных песен всех времен.

Песня была официально выпущена 16 ноября 2011 года и сразу же стала популярной в социальных сетях благодаря своим необычным текстам на « танглиш » ( слово- портмоне тамильского и английского языков). [1] Вскоре песня стала самым популярным видео на YouTube в Индии и стала интернет-феноменом во всей Азии. [2] [3] [4] [5] В течение нескольких недель YouTube удостоил видео золотой медали «Самые популярные за последнее время» и серебряной медали «В тренде».награда за получение большого количества просмотров за короткое время. После огромного успеха и популярности в стране, Дхануш, исполнитель оригинального трека был приглашен тогдашним премьер-министром Манмоханом Сингхом в качестве «Почетного гостя». [6] [7]

Создание [ править ]

По словам композитора Анеруд Равичандер , 3' s директора Айшвария Раджникант Дануш хотел беззаботную песня о любви отказе. Равичандер быстро сочинил мелодию примерно за 10 минут. [5] Затем Дхануш начал работу над лирикой, которую он завершил примерно за 20 минут мозгового штурма. [8] Первая строчка, которую он спел, была «Почему этот Колавери?» что означает "Почему у тебя эта убийственная ярость против меня, девочка?" Вопрос, однако, не задумывался всерьез. [5]

На вечеринке для The Times of India Дхануш сказал: «Когда я писал текст, я держал в уме все английские слова, которые используются в тамильском словаре. Такие слова, как я, ты, я, как, почему, корова Я просто заключил их в предложения, и вот так я придумал песню ». [9] Дхануш спел песню на ломаном английском, как мог бы тамил, если бы его знание английского было ограниченным. Песня также называется песней «Суп» (плач в моем супе), где «суп» - это разговорное тамильское слово, которое относится к молодым мужчинам, испытывающим депрессию после любовной неудачи в любовных отношениях. [5]

Песня была записана на студии AR Rahman 's AM Studios в Ченнаи. Звукорежиссером для этой песни является Шива Кумар С. (Главный звукоинженер), Panchathan Record Inn и AM Studios . Песня была официально выпущена после того, как стала популярной после случайного выпуска в Интернет. [8] [10]

Состав [ править ]

Песня "Why This Kolaveri Di" в замедленном темпе основана на древнем южно-индийском народном ритме с использованием древних народных инструментов. Он использовал надасварам , шенаи , саксофон уруми и тавил, барабаны, акустическую гитару , клавишные, смешанные с электронными синтезаторами и скретчами. [5] Инструменты используют стиль пения тамильской народной культуры . Композитор добавил крещендо, чтобы инструменты стали более многослойными. [5]

Слова песни написаны простым языком танглиша , смесью тамильского и английского языков . Песня создает образ индийского мальчика, пережившего любовную неудачу. Во время пения Дхануш создает тон пьяного, когда он неоднократно спрашивает, почему она причинила ему боль. [4] [8] Эти слова были охарактеризованы некоторыми как «бессмысленные» и напоминающие «тамильский уличный юмор». [4] Дхануш заявил, что выбор слов позволяет сделать эту песню очень интересной.

Музыкальное видео [ править ]

В музыкальном видео Дхануш поет песню в студии AM в сопровождении композитора Анирудха на клавиатуре. Его со-звездой Шрути Хасан и директор 3 , Айшвария Раджникант замечены прослушивания в фоновом режиме. Видео было записано Абинандханом Рамануджамом [11] [12]

Видео на песню из фильма « 3» было снято в декорациях, имитирующих многолюдную торговую улицу пляжа Ченнаи- Марина . В клипе Дхануш и Сандер Раму вместе с другими статистами поют песню, а Шрути Хаасан появляется ближе к концу видео.

Выпуск, прием и наследие [ править ]

После выпуска хэштег #kolaveri возглавил индийские тренды в Твиттере вечером 21 ноября 2011 года. В течение недели после официального выпуска видео набрало более 3,5 миллионов просмотров на YouTube , более 1 миллиона репостов на Facebook , постоянно находясь в трендах Индии в Твиттере. Песня также пользуется успехом среди не тамилов , по-видимому, из-за лирики на танглиш. [12] [13] [14] К 30 ноября 2011 года у него было более 10,5 просмотров на YouTube. [15] К началу 2012 года он превысил 30 миллионов просмотров на YouTube. [16]Песня и ее версии набрали более 200 миллионов просмотров на YouTube. [17] Песня стала самой загружаемой песней на мобильных устройствах с 4 100 000 загрузок в течение первых 18 дней после выпуска. [18] 24 ноября 2011 года эта песня стала первой песней из тамильского фильма, премьера которой состоялась на канале MTV India . По состоянию на ноябрь 2020 года у него 235 миллионов просмотров на YouTube. Это вторая по популярности тамильская песня на YouTube, уступая только Rowdy Baby из Maari 2. [19]

Созданы имитации и пародии на эту песню, в том числе версии на разных индийских языках, женские версии и версии о текущих событиях того времени. [20] [21] Его быстрое распространение в ночных клубах и дискотеках в Токио , Япония, появилось вскоре после релиза, и вскоре после этого распространилось вирусное видео с японскими женщинами, танцующими под него. [22] Полицейские в Индии использовали версии песни и ее название, чтобы бороться с агрессивным поведением на дороге и побуждать велосипедистов носить шлемы. О популярности песни также сообщили международные СМИ, такие как BBC и журнал Time , которые приписали ее мировую привлекательность универсальной теме, запоминающейся мелодии и уникальному тексту.[4] [23] Лучшие бизнес-школы, такие как Indian Institutes of Management, провели исследования, чтобы выяснить, насколько популярна эта песня. [18] Песня стала источником флешмобов в Ченнаи , Мумбаи , Гронингене и Окленде .

Песня была исполнена Дханушем вживую во время его первого живого выступления на церемонии вручения наград BIG Star Entertainment Awards 2011 года . [24]

Премьер-министр Индии Манмохан Сингх пригласил Дхануша на званый обед вместе с премьер-министром Японии Ёсихико Нода в своей резиденции в Нью-Дели, Индия. [25] Политические партии Bharatiya Janata Party и Индийский национальный конгресс использовали варианты песни в своих кампаниях по выборам в собрание 2012 года . [26] [27] [28]

Колавери Ди также поддержал церемонию ретрита «Избиение» (церемония, которая является частью празднования Дня Республики в Индии). [29]

Критика [ править ]

Поэт, автор текстов и сценарист Джавед Ахтар назвал песню оскорблением чувствительности. [30] В апреле 2012 года в Высокий суд Кералы была подана петиция с требованием запретить песню, ссылающуюся на негативное влияние на детей и разжигающую насилие и агрессию. [31] Чрезмерное использование «танглиша» в песне, символизирующее деградацию тамильского языка, заставило шри-ланкийский певец С.Дж. (Джерри) Сталин выступить с ответом на «Ярлпанатилирунтху Колаверида» («Кровожадность из Джафны»). Лирика, в которой была строчка «Почему эта кровожадность к моему тамильскому языку?» закончите словами «Джафна - это место, известное своим классическим тамильским / тамильским языком, ваша обязанность - защитить наш родной тамильский язык». [32]

Достижения [ править ]

  • Когда видео было выпущено, хэштег #kolaveri был в тренде в Твиттере три дня подряд .
  • Видео поделились 1,4 миллиона человек, лайкнули 1,8 миллиона человек и получили более 1,1 миллиона комментариев.
  • Песня была воспроизведена на американской радиостанции KZYX FM Мистером X в его шоу Music Out of Bounds вскоре после его выпуска на YouTube в ноябре 2011 года. [33]

Кавер-версии и пародии [ править ]

Арджун Кумарасвами

Версия R&B лондонского артиста Арджуна была загружена на YouTube 10 декабря 2011 года и получила 1,5 миллиона просмотров в течение недели. [34]

Неваан Нигам

Всего просмотров

«Молочная версия» песни сына Сону Нигама стала популярной на YouTube и была признана актером Дханушем, который заявил: «Я влюблен в версию Колавери Ди, созданную Невааном Нигам. Отличная идея Сону Нигам». Особенностью этой версии была замена слова «скотч» на «молоко». [35]

Относительно аферы 2G в Индии: была выпущена популярная версия Kolaveri Di как пародия на слова "Почему Каниможи в"

Geo TV Пакистан

Песня " Where is Democracy Di " была показана на Geo TV в его популярной программе Hum Sab Umeed Sai Hein , популярной сатире в Пакистане на Geo TV, которая направлена ​​на разоблачение правонарушений правительства в более легком ключе, была основана на " Почему это" Kolaveri Di . [36]

БДП и выборы в Гоа - 2012

Абир Ваджпаи , журналист, ставший работником BJP, написал, сочинил и спел пародию на Kolaveri Di, нацеленную на коррупцию и грубые финансовые злоупотребления при режиме УПА. Эта песня под названием «Why This Hera Pheri Ji» мгновенно стала хитом на YouTube, так как в ней были изображены такие лидеры, как Манмохан Сингх , Соня Ганди , Анна Хазаре , Мулайям Сингх Ядав , Амар Сингх и Акшай Кумар . Все мужские голоса были сделаны самим Ваджпаи, а эффект только женского голоса Сони Ганди - его женой Ручи. [37]

Вишну Ваг , поэт-ветеран, присоединившийся к BJP, написал тексты, которые вошли в мелодию "Kolaveri di". Песня была изменена с "Kolaveri di" на "Kamlawari di", чтобы включить лотос, символизирующий выборы партии. Записанная версия предназначена для выборов в Гоа в 2012 году. [38] [39]

Кампания дорожной полиции города Ченнаи по борьбе с гневом на дороге

Инструктор KravMaga Шри Рам создал уличную кампанию по борьбе с агрессивным поведением на дороге, которая была отмечена СМИ [40] по всему миру.

Кампании по безопасности, организованные полицией Калькутты

От 'Колавери ди' до 'дадагири ди'

Сертаб Эренер

Турецкая певица поп-музыки сделала кавер на песню «Söz» (по- турецки : « Обещание» ) для своего альбома «Sade» в 2013 году, слова песни написал Нил Караибрахимгиль . В 2014 году она выпустила видеоклип на эту песню [41].

Озджан Дениз и Сила

Турецкий певец арабески Озджан Дениз и певец поп-музыки Шила сделали кавер на песню «Aç Bir Coca-Cola» для рекламы Coca-Cola в 2015 году. Рекламный ролик также напоминает сцены из фильма 3 . [42]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Marur, Deeksha (21 ноября 2011). «Колавери Ди становится вирусным» . Times of India . Проверено 21 ноября 2011 года .
  2. ^ «Колавери - видео, которое чаще всего ищут» . Times of India . 21 ноября 2011 . Проверено 23 ноября 2011 года .
  3. ^ "Danush's '3 - Почему этот kolaveri di' сокрушительный хит - Видео" . KollyInsider. 19 ноября 2011 . Проверено 19 ноября 2011 года .
  4. ^ a b c d Рамадурай, Чарукеси (24 ноября 2011 г.). «Тамильская песня из фильма« ерунда »стала вирусной в Индии» . BBC News . BBC . Проверено 10 декабря 2011 года .
  5. ^ a b c d e f "Вот как появилась песня Kolaveri Di!" . Rediff.com . 28 ноября 2011 . Проверено 28 декабря 2011 года .
  6. ^ "Колавери получает золотую награду YouTube" , показывает сайт Болливуда , 7 декабря 2011 г.
  7. ^ "Колавери получает золотую награду YouTube" . 7 декабря 2011 . Sify . Проверено 7 декабря 2011 года .
  8. ^ a b c Камат, Судхиш (23 ноября 2011 г.). «Почему это« Почему этот Колавери »?» . Индус . Проверено 29 ноября 2011 года .
  9. ^ «Дхануш: ожидал, что« Колавери ди »станет такой яростью» . Таймс оф Индия . 29 ноября 2011 . Проверено 29 ноября 2011 года .
  10. ↑ Рамануджам, Шриниваса (11 ноября 2011 г.). « „ 3“песни просочились!» . Times of India . Проверено 21 ноября 2011 года .
  11. ^ "Почему этот Колавери Ди?" . Sify . 17 ноября 2011 . Проверено 21 ноября 2011 года .
  12. ^ a b «Песня Kolaveri di стала вирусной в сети» . Таймс оф Индия . 24 ноября 2011 . Проверено 24 ноября 2011 года .
  13. ^ «Колавери Ди: Студия тамильского актера Дхануша, исполняющая пение в ванной, становится всеобщей яростью» . The Economic Times . 23 ноября 2011 . Проверено 23 ноября 2011 года .
  14. ^ "Феномен Колавери Ди" . Таймс оф Индия . 23 ноября 2011 . Проверено 23 ноября 2011 года .
  15. ↑ Индо-азиатская служба новостей (30 ноября 2011 г.), «Колавери Ди пересекает отметку в 10 миллионов» , Hindustan Times
  16. ^ Kolaveri Di пересекает 30-миллионной отметки , 1 января 2012 года
  17. ^ "" 'Kolaveri' - лучшая песня 2011 года ", - говорит CNN (США)! - Тамильские новости кино» . IndiaGlitz. 31 августа 2011 . Проверено 29 декабря 2011 года .
  18. ^ a b Сингх, Рену (10 декабря 2011 г.). «Бизнес-школы пострадали от атаки Колавери ди Дхануша» . Times of India . Проверено 10 декабря 2011 года .
  19. ^ Kolaveri становится молодежь гимн , NDTV , 25 ноября 2011 , извлекаться +28 ноября 2 011
  20. ^ "10 лучших версий песни 'Kolaveri Di'" . Times of India . 9 декабря 2011 . Проверено 10 декабря 2011 года .
  21. ^ Deepa Куруп, почему это «Kolaveri ди» является Индия совершеннолетия , Индус , 4 декабря 2011
  22. ^ "Я пытаюсь забыть увлечение Колавери Ди: Актер-певец Дхануш - Развлечения - ДНК" . Ежедневные новости и аналитика . 30 ноября 2011 . Проверено 29 декабря 2011 года .
  23. ↑ Джексон, Джо (30 ноября 2011 г.). «Бессмысленное, полуанглийское музыкальное видео набирает обороты в Индии» . Время . Проверено 10 декабря 2011 года .
  24. ^ «Звезды на Big Star Entertainment Awards» . Таймс оф Индия . 18 декабря 2011 . Проверено 18 декабря 2011 года .
  25. ^ "Дхануш приглашен премьер-министром Индии на обед" . Behindwoods.com. 27 декабря 2011 . Проверено 28 декабря 2011 года .
  26. ↑ Сингх, Рену (18 января 2012 г.). «Конгресс примет Колавери Ди в качестве темы кампании» . Times of India . ТНН . Проверено 22 января 2012 года .
  27. ^ «Опросы в Гоа: BJP использует« Колавери Ди »для кампании» . Индия сегодня . PTI. 21 января 2012 . Проверено 22 января 2012 года .
  28. ^ Кампании звона БДП к использованию мелодий 'Kolaveri Di' , Economic Times , 25 января 2012
  29. ^ «Kolaveri Di» эхо на Избиение церемонии Retreat , Таймс оф Индия , 29 января 2012
  30. ^ "Джавед Ахтар хлопает Колавери Ди" . Hindustan Times . Мумбаи. 3 декабря 2011 . Проверено 2 июня 2012 года .
  31. ^ Сайфуддин, Юсуф (4 апреля 2012). «Почему этот Колавери ди ?: Истец добивается запрета на« эпическую »песню» . Керала: Экспресс Трибьюн . Проверено 5 апреля 2012 года .
  32. ^ "Спасение сингалов и тамилов" . Daily News (Шри-Ланка) . Коломбо. 9 августа 2012 . Проверено 21 октября 2020 года .
  33. ^ Mendo Mann ака Mister X
  34. ^ Tharany, R. (22 декабря 2011). "Почему этот Колавери Ди?" . Азиатская трибуна . Проверено 15 марта 2012 года .
  35. ^ "Сын Сону Нигама поет Колавери Ди, Дхануш впечатлен" . Times of India . Bennett, Coleman & Co. Ltd. 6 декабря 2011 . Проверено 15 марта 2012 года .
  36. ^ «Почему этот Колавери, пакистанцы спрашивают своих политиков» . Deccan Chronicle . Проверено 30 ноября 2012 года .
  37. ^ "Yo Boys, The Loot Song - Indian Express" .
  38. ^ "BJP поет" Колавери ди "мелодию для опросов Гоа" . Индийский экспресс . Проверено 9 декабря 2012 года .
  39. ^ «Кампания BJP использует мелодии« Колавери Ди »- The Economic Times» .
  40. ^ Кришнамурти, Gokul (7 декабря 2011). "Круто-песня-и, немного шумихи-а ..."
  41. ^ "Sosyal medyanın gündemi Coca Cola'nın Özcan Deniz ve Sıla'lı yeni reklamı" (на турецком языке). Миллиет . Дата обращения 5 мая 2015 .
  42. ^ «Özcan Deniz'li Coca-Cola reklamı, Hint müziği çıktı» (на турецком языке). Радикал . Дата обращения 5 мая 2015 .


Внешние ссылки [ править ]

  • Почему этот Колавери Ди наYouTube(отSony Music India)
  • Почему эта версия фильма Колавери Ди наYouTube(отSony Music India)