 | Это руководство документирует соглашение об именах в английской Википедии . Это общепринятый стандарт, которому редакторы должны стараться следовать, хотя лучше всего относиться к нему со здравым смыслом , и в некоторых случаях могут применяться исключения . Любые существенные изменения на этой странице должны отражать консенсус . В случае сомнений сначала обсудите на странице обсуждения . |
При именовании тем и заголовков статей, связанных с Кореей , пожалуйста, следуйте этим соглашениям. Информационные блоки, шаблоны, латинизацию и другие вопросы стиля можно найти в Википедии: Руководство по стилю (статьи, связанные с Кореей) .
Латинизация имен [ править ]
Личные имена, названия организаций и компаний обычно следует латинизировать в соответствии с их обычным употреблением в английских источниках. Если нет установленного английского правописания, то следует использовать пересмотренную латинизацию для южнокорейских и корейских имен до 1945 года, а McCune – Reischauer - для северокорейских имен.
Как правило, следует использовать корейские шаблоны для отображения собственного сценария и обеих латинизации. Убедитесь, что вы создали переадресацию как с латинизации, так и с любой другой вероятной латинизации и распространенных орфографических ошибок.
Порядок имен [ править ]
Если не известно, что испытуемый предпочитает иное, сначала следует указать фамилию.
Фамилия [ править ]
Если не известно, что субъект предпочитает иное, например Ким , Ли , Пак или Юн , фамилии романизируются в соответствии с пересмотренной романизацией (RR) для южнокорейцев и корейцев до 1945 года или McCune – Reischauer (MR) для северокорейцев, с следующие исключения;
| Хангыль | Ханджа | Пересмотренная романизация | Общее использование |
|---|---|---|---|
| 김 | 金 | Гим | Ким |
| 박 | 朴 | Бак | Парк |
| 이 | 李 | Я или Йи | Ли |
Имя [ править ]
Корейцы по-разному пишут двусложные заданные имена как соединенные слова или разделяют их дефисом или пробелом, причем второй слог иногда пишется с заглавной буквы. Если нет личных предпочтений и устоявшееся правописание на английском языке, расставьте слоги через дефис, сделав только первый слог с заглавной буквы (например, Hong Gil-dong).
Роялти [ править ]
Названия статей для монархов должны использовать формат « Имя (Великое) Королевства» . Например: Сондок Силла ; Седжон Великий из Чосона ; Кочжон из Кореи .
См. Список корейских монархов в формате, указанном выше, вместе со ссылками на Википедию [[]] на статьи об отдельных монархах.
Следует использовать соответствующие шаблоны информационных ящиков .
Названия мест [ править ]
В статьях о местах следует использовать соответствующие шаблоны инфобоксов .
Как правило, топонимы латинизируются в соответствии с официальной системой латинизации страны, частью которой является место. Таким образом, северокорейские топонимы используют романизацию Маккуна-Рейшауэра (за исключением того, что ŏ, ŭ и апостроф (') не используются в названиях статей, хотя они могут использоваться в текстах статей), тогда как южнокорейские топонимы используют пересмотренную романизацию. корейского .
Административное деление [ править ]
Провинции [ править ]
Переведите термины для административного деления на «-до». Например, провинция Северный Кёнсан , а не Кёнсан-Пукто .
Города [ править ]
Для городов используйте латинизацию названия города без «-си» (например, Сеул , Пусан ). Если необходимо разрешение неоднозначности, можно добавить «Город».
Округа [ править ]
Для округов используйте латинизацию названия округа с "County" как перевод "-gun" или "-kun". Если требуется устранение неоднозначности, название административного подразделения верхнего уровня может быть добавлено в качестве общего класса (например, округ Унсан, Южный Пхёнган ).
Районы [ править ]
Есть два типа округов: автономные округа (자치구) и неавтономные округа (일반 구). Для автономных округов используйте латинизацию названия округа с "District" в переводе "-gu". Неавтономные округа получили название «Х-гу». Для регионов Северной Кореи используйте латинизацию названия района с помощью «-guyok». Для северокорейских языков -ku, -chigu используйте латинизацию названия округа без «-ku, -chigu».
Города, кварталы и деревни [ править ]
Для наглядности статьи неавтономных подразделений должны быть названы полным названием. Города называются «X-eup», поселки «X-myeon», районы «X-dong» и деревни «X-ri». -eup можно не указывать.
| Уровень | Тип | Имя | Хангыль | Неверно | Устранять неоднозначность |
|---|---|---|---|---|---|
| Провинциальный уровень | Провинция Особая самоуправляемая провинция | Провинция Северный Кёнсан | 경상북도 | Кёнсан-Пукто, провинция Кёнсан-Пукто, провинция Кёнсан-Пук, провинция Кёнбук | Провинция Кангвон (Южная Корея) |
| Особый город Столичный город Особый самоуправляемый город | Сеул | 서울 특별시 | Сеул Teukbyeolsi | Sejong City | |
| Муниципальный уровень | Город | Сувон | 수원시 | Сувон-си | Аньян, Кёнги |
| округ | Чилгокский уезд | 칠곡군 | Чилгок-гун, Чилгок | Уезд Косон, Южный Кёнсан | |
| Округ | Район Чонно | 종로구 | Чонногу, Район Чонногу | Jung District, Тэгу | |
| Субмуниципальный уровень | Округ | Деогян-гу | 덕양구 | Деогянский район | Намгу, Пхохан |
| Городок | Гэун Пхенчхан-Ып Мунсан-мён | 가은읍 평창읍 문산면 | Город Гаын Городок Пхенчхан Городок Мунсан | Со-Мён, Кёнджу | |
| Соседство Деревня | Самсон-дон Ногын-ри | 삼성동 노근리 | Окрестности Самсон, деревня Ногын | Буам-дон, Сеул |
| Уровень | Тип | Имя | Хангыль | Неверно | Устранять неоднозначность |
|---|---|---|---|---|---|
| Первый уровень | Провинция | Провинция Северный Хванхэ | 황해북도 | Хванхэбук-до, Северная Хванхэ | Провинция Кангвон (Северная Корея) |
| Город прямого управления Особый город Особый административный район | Пхеньян | 평양 직할시 | Пьёнгян, Пхеньян Чихалси | Особый административный район Синыйджу | |
| Второй уровень | Город | Синыйджу | 신의주 시 | Синыйджу-си | Анжу, Южный Пхёнган |
| округ | Капсанский уезд | 갑산 군 | Капсан-кун, Капсан | Уезд Унсан, Южный Пхёнган | |
| Округ | Чунг-гайок Чонгнам Тукчанг | 중구 역 청 남구 득장 지구 | Чунг Чоннам-ку Тукчан-чигу | Кумхо, Южный Хамгён | |
| Третий уровень | Городок | Почон-ап | 보 천읍 | Почон город | Куджан (город) |
| Соседство Деревня | Kijong-dong Punggye-ri | 기정 동 풍계리 | Kijong Neighborhood Punggye Village | ||
| Рабочий район | Намянский рабочий район | 남양 로동자 구 | Намьянг Родонгджа-ку |
География [ править ]
Горы [ править ]
Статьи о конкретных горах должны быть озаглавлены полным без дефисов корейским названием горы, включая сан или бонг , как в Сораксане . Если требуется разрешение неоднозначности, можно добавить слово «гора» - см. Википедия: значения .
Это соглашение применяется к горам без общепринятого английского названия. Если в общеупотребительном английском языке было установлено другое имя, его следует использовать, согласно Википедии: Используйте общие имена .
Реки [ править ]
Статьи о реках должны быть названы коротким корейским названием реки (без ганг и канг ), за которым следует слово «река». Таким образом, статья о Накдонг ( Накдонгган ) находится на реке Накдонг .
Если необходимо разрешение неоднозначности с некорейской рекой, можно добавить «(Корея)» - см. Википедия: значения . Примером этого может быть река Хан (Корея) .
Острова [ править ]
Для островов следует использовать полное корейское название без дефисов, включая do или seom , как в Baengnyeongdo . Если необходимо разрешение неоднозначности, можно добавить «остров» - см. Википедия: значения .
Это соглашение применяется к островам без общепринятого английского названия. Если в общеупотребительном английском языке было установлено другое имя, его следует использовать, согласно Википедии: Используйте общие имена .
Японское море [ править ]
- Для всех изделий используют:
[[Sea of Japan]]. (Этот термин НЕ относится к собственности. Этот термин просто намекает на близлежащий, включающий географический объект: Японский архипелаг.)
Здания и сооружения [ править ]
Храмы [ править ]
Для буддийских храмов следует использовать полное корейское название без дефисов, включая са , как в Bulguksa . Если требуется разрешение неоднозначности, можно добавить «Храм» - см. Википедия: Устранение неоднозначности .
Это соглашение применяется к храмам без общепринятого английского названия. Если в общеупотребительном английском языке было установлено другое имя, его следует использовать, согласно Википедии: Используйте общие имена .
Это соглашение может применяться mutatis mutandis к конфуцианским и другим святыням, не имеющим общепринятых или официальных английских названий, таким как Чонме .
Мосты [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
- (на корейском) Englishname.net - веб-сайт правительства города Сеула с официальной латинизацией названий городов, железнодорожных линий и станций, названий компаний и т. д.
- (на английском и корейском языках) Конвертер латинизации корейского языка
- Министерство культуры установило правила латинизации корейских имен
