 | Эта биография живого человека требует дополнительных цитат для проверки . ( май 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
William J. Fulco, SJ (родился 24 февраля 1936) является иезуитский священник и Национальный фонд гуманитарных профессор древних средиземноморских исследований в Лойола Marymount университета в Лос - Анджелесе, штат Калифорния в Соединенных Штатах . [1]
Фулько родился в Лос-Анджелесе . Он вступил в Общество Иисуса в августе 1954 года и был рукоположен в священники в июне 1966 года. Большую часть своей карьеры он провел в сфере образования.
Его наняли для перевода диалогов из «Страстей Христовых» [2] [3] [4] в гипотетическую реконструированную форму арамейского языка , на котором говорил Иисус , что сделало его одним из немногих профессиональных лингвистов-историков, специализирующихся на производстве ( или, точнее, перевод) текстов на непроверенные или плохо аттестованные языки, о существовании которых известно, с акцентом на потребности киноиндустрии. Fulco не реконструирует грамматики (открытые порождающие структуры) плохо засвидетельствованных или неподтвержденных языковых форм, о существовании которых известно. Скорее он реконструирует конечные текстыв этих языковых формах, и реконструкция ограничивается необходимостью создания таких текстов. Его реконструированный арамейский язык, использованный в фильме, включил элементы библейского арамейского из Книги Даниила , сирийского языка четвертого века и иврита . Фулько также работал над такими фильмами, как «Рождественский рассказ» и « Константин» .
Ссылки [ править ]
- ^ «8 старше 80: Уильям Фулько | Бизнес-журнал Лос-Анджелеса» . labusinessjournal.com . Проверено 4 мая 2020 .
- ^ Маттингли, Терри (13 ноября 2005 г.). Поп идет религия: вера в популярной культуре . Томас Нельсон. ISBN 978-1-4185-7756-8.
- ^ «Иезуитский ученый описывает дело с„Passion“противоречия как„паломничество “ » . Католическое информационное агентство . Проверено 4 мая 2020 .
- ^ Бирма, Натан. «Ученый-иезуит, который перевел« Страсти » » . chicagotribune.com . Проверено 4 мая 2020 .
Внешние ссылки [ править ]
- Домашняя страница
- Белламинский колледж гуманитарных наук: Уильям Фулько
