(Перенаправлено с языка Yuru )
Перейти к навигации Перейти к поиску| Нижний Бурдекин | |
|---|---|
| Область, край | Квинсленд , Австралия |
| Этническая принадлежность | Джуру ? Биндал ? |
| Вымерший | ок. 1900 г. |
Пама – Нюнган
| |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | xbb- включающий код Индивидуальный код: ljx - Юру |
xbb | |
| Glottolog | bind1234 Список Каннингема Список bind1235 Гортона Список bind1236 Маунт-Эллиот (О'Коннор) Список yuru1264 Юру |
| AIATSIS [1] | E62 Юру |
 Река Бурдекин в 2005 году | |
 Нижнебурдекинские языки (зеленые) среди других памо-ньюнганских (тан) | |
В языках Нижняя Бурдекин были , вероятно , три различных австралийских аборигенов языков , на которых говорят вокруг устья Бердекин в северном Квинсленде . По одному короткому словарю в каждом из них был собран в 19 веке и опубликован во втором томе «Австралийской расы» в 1886 году. С тех пор эти языки вымерли , и больше не было записано. Из-за скудности имеющихся данных мы почти ничего не знаем об их грамматической структуре .
Язык О'Коннора носит имя Юру и, возможно, был Дирбалик ; [2] другие могли быть Маричем . Однако Брин проанализировал два списка и пришел к выводу, что это были разные языки, ни Марич. [2] Он предполагает, что одним из них был Биндал . [3]
| английский | Словарь Каннингема | Словарь Гортона | Словарь О'Коннора |
|---|---|---|---|
| Кенгуру | ура | Wootha | Arragoo |
| Опоссум | лунная ганна | тупица | голодающий |
| Приручить собаку | оогьер | помышлять | oodoodoo |
| Эму | Kowwerra | Goondaloo | Карбунмиллерия |
| Черная утка | Yammooroo | Buggininulli | hoorooburry |
| Деревянная утка | mumboogooba | Detto | Калбур |
| Пеликан | болуна | booloon | дверь |
| Смеющийся осел | Ковургурра | кукабарра | каркообура |
| Родной товарищ | Braroogan | Buberenulli | kooroogowgun |
| Белый какаду | Digooi | Бугина | Bunginna |
| ворона | Wyaguna | мокрое ружье | вомбуга |
| Лебедь | Woergerella | ||
| Яйцо | Wyoorda | Werroo | Gunnoo |
| След стопы | Dooigooburra | Юлмун | |
| Рыбы | Weenburra | коия | Weambura |
| Омар | Кунгуя | хулиган | бугури |
| Рак | Goombarroo | Inundah | |
| Комар | Kowearoo | ди | Hoonhoono |
| Летать | Karoovella | ниндзя | |
| Змея | оонгуллаб | червячок | бунги (ковер) |
| Черные | Мюрр | глупый | |
| Черный парень | глупый | ||
| Черная женщина | Wurrungooa | ганган | дубинка |
| Нос | urrooa | Woodroo | Wuneary |
| Рука | Mobirra | Mulbroo | Wurrumby |
| 2 негров | бларин дулгуох | ||
| 3 негров | Wungoo Dulgooh | ||
| Один | Вармина | Warrin | |
| Два | Blareena | bool | блин |
| Три | Куджуа | ка | вунгу |
| Четыре | Кульбурра | мурраги | |
| Отец | кия | Яба, Ябо | аба |
| Мать | молодой | Янга | Юнгума |
| Сестра - Старшая | Кутха | Kooda | |
| Брат - старейшина | Wabooa | кудун | |
| Молодой человек | Карребелла | Thillagal | Deebahgul |
| Старый человек | Booingermunna | Bunganan | Nuganugamun |
| Пожилая женщина | Boingergunna | Bulnagun | Bundeyun |
| Ребенок | Mullererammoo | Cowla | |
| Белый человек | yooarroo | Юарроо | |
| Дети | Erroomunna | Moolaramoo | |
| Голова | Куррия | каббон | Карбоян |
| Глаз | муджура | дебурри | Deebara |
| Ухо | авбилла [так в оригинале] | воббилла | кунгун |
| Рот | да | Yawirra | унга |
| Зубы | irra | Woonung | тупой |
| Волосы головы | Gunnarri | Targuinn | |
| Борода | Thungier | Thungi | тальба |
| гром | Degoroo | дигоро | Burrahroo |
| Трава | Wudthoor | Quwytho | нарахмини |
| Язык | Thullamia | притупляющий | |
| Желудок | Bunboona | борло | благо |
| Грудь | Woorga | Wuggunna | Dulnbinn |
| Бедро | Toomburra | Томбур | Дубуррин |
| Оплачивать | Dingooburra | буллигер | Dingooburra |
| Кость | Bulbanna | миммун | |
| Кровь | Гвибурри | Moondtha | Queeberry |
| Кожа | йоланна | улин | горняк |
| Толстый | буксир | куноо, гоомо | Boongaroo |
| Кишечник | гурруна | куллинга | Ябу |
| Экскременты | Goonna | Goonna | Guno |
| Боевое копье | нирремоо | Woomburro | шерсть |
| Тростниковое копье | Wollaburra | (не используется) | |
| Воммера или метательная палка | биррана | buddurrie | |
| Щит | Goolmurri | Gooldinare | poodda poodda |
| Томагавк | Bulgooa | нубанин | оолун |
| Каноэ | коббетеба | Bettel-Bettel | Карбеял |
| солнце | бургорри | картри | муллон |
| Луна | Bowarri | Waboonburra | |
| Звезда | банджольди | Тор, Бангала | режиссер |
| Свет | Бургунгубба | барагунна | |
| Тьма | Wooroowobba | Moonoo | Wulhurrie |
| Холодный | Didoora | Detto | Orbehgun |
| Высокая температура | Towarroo | Moondo Moondo | |
| День | Woorabunda | убирать | |
| Ночь | Wooroonga | Woormooga | |
| Огонь | Wygunna | бунинин | Neebull |
| Вода | Ковара | Thoolanoo | Данджун |
| Дым | Toogar | Doongin | |
| Земля | няня | numera | дингур |
| Ветер | Quioona | Queeyon | уинне |
| Дождь | Yoogana | Broothi | Марру |
| Дерево | дула | дулла | Мура |
| Камень | Burreea | Burtheroo | Bungil |
| Лагерь | Яамба | ямба | Мидера |
| да | да | умба | ты |
| Нет | Курра | катека | Карбил |
| я | iyooa | уда | |
| Ты | Yindooa | нинда | |
| Лаять | булган | бугу | булгун |
| Хороший | Boongoon | ||
| Плохо | Kooyooa | Diga | |
| Милая | Ковангубба | Goondi | |
| Еда | иганго | темница, ооо | |
| Голодный | Nagnoora | каббил | Garoo |
| Жаждущий | dthunginna | Armboo Yulburana | |
| Есть | иганго | dulgee ogoo | |
| Спать | бугура | Boogooroo | Boog Oggba |
| Напиток | битунго | биттана | Kudge Ogoo |
| Ходить | Куннайго | Warin | |
| Видеть | Тимми | тимми | на |
| Сидеть | Thunnango | Thunara | дури |
| Вчерашний день | Yambowerroe | dirrierih | |
| Сегодня | нилла | нилла | дубинка |
| Завтра | Burgenda | бурринга | Burrigunda |
| Где негры? | Ондиа Мюрр? | улба далгуль? | |
| Я не знаю | Курра Мира | Carbilbrather | |
| Множество | qniarilla [так в оригинале] | муррги | |
| Большой | Wiarra | юнга | |
| Маленький | ва-бау-ау-буна | Wabungam | Arbooro |
| мертв | Waulgoona | волгун | Walgoon |
| Мало-помалу | тагу | Boodinhi | |
| Ну давай же | Kowa | коа |
Ссылки [ править ]
- ^ E62 Юру в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива
- ^ a b "E62: Юру" . База данных австралийских языков коренных народов . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . Проверено 25 ноября 2020 года .
- ^ "E61: Биндал" . База данных австралийских языков коренных народов . Австралийский институт исследований аборигенов и жителей островов Торресова пролива . Проверено 25 ноября 2020 года .
- Карр, Эдвард Миклетуэйт (1886). Австралийская раса : ее происхождение, языки, обычаи, место высадки в Австралии и пути, по которым она распространилась по этому континенту . Мельбурн: правительственная типография.
- Диксон, RMW (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-47378-1.
