 | В Wikiquote есть цитаты, связанные с: Publilius Syrus и «Rolling Stone, мох не собирают». |
 | Найдите в Викисловаре, бесплатном словаре, катящийся камень, который не собирает мха . |
Катящийся камень не собирает мха - это старая пословица , впервые приписываемая Публилиусу Сирусу , который в своих « Сентенциях» утверждает: « Люди, которые постоянно находятся в движении, не имеют корней в том или ином месте, избегают ответственности и забот. Эта фраза породила более короткий безмоховый ответвление, образ катящегося камня , и современные моральные значения разошлись, от аналогичных тем, используемых в популярной песне « Papa Was a Rollin 'Stone », к более дополнительному комментарию к «свободе». от чрезмерной укорененности, например, в группе The Rolling Stones .
Правильная атрибуция [ править ]
Это высказывание может не соответствовать Публилию Сирусу , поскольку обычно приводимая латинская форма Saxum volutum non obducitur musco не встречается в его отредактированных текстах. Впервые он задокументирован в коллекции Эгберта из Льежа на латинском «Fecunda Ratis» («Хорошо загруженный корабль»), т. 182, около 1023 года: «Assidue non saxa legunt volventia muscum». Таким образом, пословица не была изобретена, но стала популярной 500 лет спустя благодаря Адажи Эразма , впервые опубликованной в Англии около 1500 года. [1] Он дал ее на греческом и латинском языках. Его также называют «Musco lapis volutus haud obducitur», а в некоторых случаях - «Musco lapis volutus haud obvolvitur ». [2]
Историческое использование [ править ]
Традиционный английский перевод впервые появился в сборнике Притчей Джона Хейвуда в 1546 году, в нем упоминается Эразм. Словарь Пивные фразы и Fable также кредиты Erasmus , и связывает его с другими латинскими пословицами, Planta Quae saepius transfertus не coalescit или Saepius plantata беседку fructum profert exiguum , что означает , что часто пересажены урожайность растений или деревьев меньше фруктов , чем говорят , оливковое или дуб дерево, которое остается на месте на сотни лет. [3]
К XIX веку тема «безродия, имеющая отрицательные последствия» все еще оставалась актуальной. Процитируем Словарь шотландского языка 1825 года: «Любой джентльмен, независимо от того, владеет ли он собственностью или нет, который был популярен и готов помочь бедным в их трудностях, мог рассчитывать на день во мхе, как они привыкли называть его, и мог бы получить их дольше за оплату ". В то время термин «день во мхе» означал вырубку торфа на болотах (сделанного из плотного мха сфагнума ). [4], имея в виду тяжелую работу по подготовке к зиме. Странствующий «перекати-поле» вряд ли почувствует своевременную потребность «собрать мох», подав заявку на доступ к торфяному болоту сообщества. [5]
20 век [ править ]
В литературе [ править ]
Фраза была популярна в Англии в начале 20 века. В книге «Ласточки и амазонки» , опубликованной в 1930 году английским детским писателем Артуром Рэнсомом , кража и возможное возвращение мемуаров «Капитана Флинта» « Смешанный мох» от «Роллинг Стоун» составляет важное повествование в этой истории.
К 1940-м годам в «Возвращении короля » Дж. Р. Р. Толкина Гэндальф говорит хоббитам, что Том Бомбадил «... собирает мох, а я был камнем, обреченным на то, чтобы катиться. Но мои текущие дни заканчиваются, и теперь нам будет что сказать друг другу ». Хотя эти двое являются древними фигурами, Гэндальф оставался вовлеченным на протяжении всей истории, пока здесь его история не начинает уходить из царства людей.
В романе «Роллинг Стоунз» 1952 года писателя-фантаста Роберта А. Хайнлайна семья путешествует по Солнечной системе в поисках приключений и денег. Хейзел Стоун, бабушка, оправдывает начало их безродного существования, говоря: «Эта городская жизнь покрывает нас мхом», когда они покупают свой корабль, и эта тема пронизывает всю книгу.
В музыке [ править ]
Последнее завещание профсоюзного активиста Джо Хилла , написанное в форме песни в 1915 году, гласит: «Моим родным не нужно суетиться и стонать / Мох не цепляется за катящийся камень». [6] « Затерянное шоссе » Хэнка Уильямса открылось строкой «Я катящийся камень / В одиночестве и потеряно», что вдохновило более поздние песни на использование метафоры катящегося камня , во многих из которых упало упоминание мха.
" Rollin 'Stone " - это песня 1950 года, записанная легендой блюза Мадди Уотерсом , которая вдохновила группу на название The Rolling Stones , и песню Боба Дилана " Like a Rolling Stone " 1965 года , которая, в свою очередь, вдохновила журнал Rolling Stone . [7]
The Temptations выпустили песню " Papa Was a Rollin 'Stone " в 1971 году. " Американский пирог " Дона Маклина 1970-х воспроизводил отсылку к мху словами "Вот уже десять лет мы были сами по себе / И мох толстеет на катящийся камень ". " Flames ", песня ZAYN , R3HAB и Jungleboi, содержит строчку "Потому что я катящийся камень / И я продолжаю катиться".
В психиатрии [ править ]
Поскольку эта поговорка так хорошо известна, это одна из самых распространенных пословиц, используемых в психологических тестах на психическое заболевание. Американское психиатрическое исследование [8], проведенное в 1950-х годах между контрольными группами здорового персонала ВВС против госпитализированных пациентов Администрации ветеранов с шизофренией, показало, что отсутствие способности абстрагироваться было статистически выше у пациентов с VA. Это привело исследователей к мысли, что люди с психическими заболеваниями способны только на «конкретное» мышление или буквально интерпретировать метафорические или абстрактные концепции, часто просто пересказывая пословицу другими словами. [9]
Кен Кизи , который участвовал в исследованиях психического здоровья ВВС с использованием ЛСД , высмеял то, что, по его мнению, было упрощенными выводами этих психиатров в своей книге « Пролетая над гнездом кукушки» , в сцене, где психолог спрашивает Макмерфи, что, по его мнению, означает эта пословица. . После первоначального умного ответа Макмерфи говорит, что он догадывается, что это означает: «Что-то трудно вырасти на том, что движется». Макмерфи вынужден подвергнуться лоботомии в конце рассказа, что частично «оправдано» предполагаемой «патологией», обозначенной его «конкретным» ответом.
На практике результаты исследования часто неправильно обобщались, чтобы предположить, что отсутствие метафорического понимания пословиц само по себе может быть индикатором психического заболевания.
В кино и на телевидении [ править ]
В фильме 1975 года « Пролетая над гнездом кукушки» была сцена из книги, в которой Макмерфи высмеивал психолога. В 2005 году телешоу « Разрушители мифов» в течение шести месяцев постоянно катало камень и не измеряло рост мха за это время. [10]
В комиксах [ править ]
Кляп из Херриман «s Krazy Kat имеет Krazy бежать за перекати на Ignatz Mouse » s счет, буквально ли „собирает это любой мох?“ [11]
См. Также [ править ]
- Чиен де Жан де Нивель
- Фортуна любит смелых
- Это еще не конец, пока толстая дама не поет
Ссылки [ править ]
- ^ Adagia , Erasmus , в Bibliotheca Августов.
- ^ Херонимо Мартин Каро у Cejudo, Refranes, у modos де Hablar Кастелланос (1792), стр. 288 [1]
- ^ Словарь Пивные фразы и Fable архивации 26 октября 2006, в Вайбак Machine , суб. название «Роллинг Стоун».
- ^ «День во мхе» .
- ^ Словарь шотландского языка Sc. 1825 г. Библиотека Дж. Митчелла Скотсмэна 118: «Любой джентльмен, обладающий имуществом или нет, популярный и готовый помочь бедным в их трудностях, мог рассчитывать на день во мхе, как они привыкли его называть, и мог получить их дольше для оплаты ". http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/moss
- ^ «Смерть Джо Хилла» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 16 марта 2018 года .
- ^ https://www.rollingstone.com/coverwall/1967
- ^ Клиническое руководство по тесту пословиц , 1956, Dr Gorham, Missoula MT., Psychological Test Specialists
- ^ «Интерпретация пословиц в судебной экспертизе», Уильям Х. Кэмпбелл, доктор медицины, магистр делового администрирования и А. Джоселин Ричи, доктор философии, Информационный бюллетень AAPL, Американская академия психиатрии и права, январь 2002 г., том. 27 № 1, стр. 24–27
- ^ [2] Аннотированные Разрушители мифов
- ^ https://www.lambiek.net/artists/h/herriman.htm
