Аарон бен Самуэль из Hergershausen ( иврит : אהרון בן שמואל מהערגרשויתה , латинизируется : Агарон бен Шмуэль меня-Hergersoyse , 1665- . С 1732 ) [1] был Hessian еврейским писателем. Он считается первым человеком в Германии, который попытался использовать в ежедневных молитвах разговорный язык вместо иврита . [2]
Аарон бен Самуэль из Hergershausen | |
---|---|
Родное имя | אהרון בן שמואל מהערגרשויתה |
Родившийся | 1665 |
Умер | c. 1732 г. |
Занятие | Писатель |
Язык | идиш |
Он начал свою карьеру в качестве мелкого торговца или коробейника , позже став дистиллятора с коньяком для продажи в его таверне . [3] [1] В 1709 году он опубликовал во Франкфурте свою книгу «Liebliche tefiloh, oder kreftige artznai для guf un neshomoh» («Прекрасная молитва или тоник для тела и души»), сборник молитв и личных просьб на идиш. Хотя это и не первая идишская адаптация сидура , работа была оригинальной, поскольку стремилась придать литературную форму разговорной версии, значительно расширив исходный текст молитв. [3] Цель писателя ясно выражена во введении к книге, а именно: добиться замены еврейского текста этой версией на идиш в тех областях, в которых иврит больше не понимался. [4]
В начале девятнадцатого века на чердаке синагоги были найдены сотни копий тефило Liebliche . [5] В 1846 статьях, раввин Леопольд Штейн во Франкфурте утверждал , что работа упала в неизвестность из - за запретом по Пфальцу православного раввината. Однако никаких доказательств такого запрета найдено не было. [1]
Рекомендации
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в открытом доступе : Milwitzky, William (1901). «Аарон бен Самуэль» . В певце, Исидоре ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . 1 . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. п. 20.
- ^ а б в Кларберг, Манфред (2007). «Аарон бен Самуэль». В Беренбауме, Майкл ; Скольник, Фред (ред.). Энциклопедия иудаики . 1 (2-е изд.). Детройт: Справочник Macmillan. п. 217. Гейл CX2587500035 .
- ^ Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Милвицкий, Уильям (1901). «Аарон бен Самуэль» . В певце, Исидоре ; и другие. (ред.). Еврейская энциклопедия . 1 . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls. п. 20.| no-prescript = 1}}
- ^ а б Штейн, Зигфрид (январь 1970). "Liebliche Tefilloh: иудео-немецкий молитвенник, напечатанный в 1709 году" . Ежегодник Института Лео Бека . 15 (1): 41–72. DOI : 10.1093 / leobaeck / 15.1.41 .
- ^ Динсе, Гельмут; Липцин, Сол (1978). Einführung in die jiddische Literatur . Саммлунг Мецлер (на немецком языке). JB Metzler. п. 38. ISBN 978-3-476-10165-5.
- ^ Вецлар, Исаак (1996). Файерштейн, Моррис М. (ред.). LIBES Briv Исаака Ветцларе . Коричневые иудаические исследования. 308 . Перевод Файерштейна, Моррис М. Атланта: Scholars Press. п. 11. ISBN 978-0-7885-0268-2. JSTOR j.ctvzpv4xn .
Внешние ссылки
- Liebliche tefiloh, oder kreftige artznai для guf un neshomoh (на идиш). Франкфурт-на-Майне. 1709.