На португальском языке говорят в ряде африканских стран, и он является официальным языком в шести африканских государствах: Анголе , Мозамбике , Гвинее-Бисау , Кабо-Верде , Сан-Томе и Принсипи и Экваториальной Гвинее . В большинстве стран юга Африки есть португалоязычные общины, состоящие из португальских поселенцев и ангольцев и мозамбикцев, покинувших свои страны во время гражданских войн. По приблизительным оценкам, около 14 миллионов человек в Африке используют португальский как единственный родной язык [1].но в зависимости от применяемых критериев это число может быть значительно выше, поскольку многие африканцы говорят на португальском как на втором языке в таких странах, как Ангола и Мозамбик, где португальский является официальным языком, а также в таких странах, как Южная Африка и Сенегал, благодаря мигранты из португалоговорящих стран. Согласно некоторым статистическим данным, на континенте проживает более 30 миллионов человек, говорящих на португальском языке. Подобно французскому и английскому , португальский стал постколониальным языком в Африке и одним из рабочих языков Африканского союза (АС) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.(САДК). Португальский сосуществует в Гвинее-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи с креолами португальского происхождения (креолы Верхняя Гвинея и Гвинейский залив), а также в Анголе, Мозамбике и Гвинее-Бисау с автохтонными африканскими языками (в основном нигерскими - Языки конголезской семьи).
В Африке португальский язык испытывает давление и, возможно, конкуренцию со стороны французского и английского языков . Кабо - Верде , Гвинеи-Бисау и Сан - Томе и Принсипи являются членами Франкофонии и Мозамбик является членом Содружества Наций и имеет статус наблюдателя в Франкофонии. Напротив, Экваториальная Гвинея объявила о своем решении ввести португальский язык в качестве третьего официального языка, помимо испанского и французского, и была принята в качестве члена CPLP . Маврикий и Сенегал также присоединились к СПЯС какассоциированные члены-наблюдатели .
Географическое распространение [ править ]
Национальные государства с португальским языком в качестве официального языка в Африке называются аббревиатурой PALOP ( Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa ) и включают в себя следующие страны: Ангола , Кабо-Верде , Гвинея-Бисау , Мозамбик , Сан-Томе и Принсипи и Экваториальная Гвинея. . Португальский - это в первую очередь городской язык, его присутствие в сельских районах ограничено, за исключением Анголы и Сан-Томе и Принсипи, где этот язык более распространен.
В Южной Африке также проживает около 300 000 человек, говорящих на португальском языке, в основном поселенцы с Мадейры и белые ангольцы и мозамбикцы, которые эмигрировали с 1975 года, после обретения независимости бывшими колониями. Гражданские войны в Анголе и Мозамбике также привели к недавней миграции беженцев (некоторые из которых говорят по-португальски) в соседние страны, такие как Демократическая Республика Конго , Намибия , Замбия и Южная Африка. Другие миграции включали возвращение афро-бразильских бывших рабов в такие места, как Нигерия , Бенин , Того., Ангола и Мозамбик. Есть также некоторые возвращающиеся белые португальские африканские беженцы и их потомки из Бразилии, Португалии и Южной Африки на свои бывшие контролируемые африканцами территории, в основном в Анголу (до 500 000) и Мозамбик (350 000), и, что наиболее важно, прибывают Португальские постколониальные эмигранты в Анголе в последние годы из-за экономических интересов Португалии и экономического бума в Анголе.
Сенегал имеет свои собственные португальские связи со значительной общиной жителей Кабо-Верде в Дакаре и носителями креольского языка Гвинеи-Бисау в южном регионе Казаманс, который когда-то был частью португальской колониальной империи. Португальский язык преподается как иностранный по всей стране. [2] В 2008 году Сенегал стал страной-наблюдателем в СПЯС .
Экваториальная Гвинея , когда-то португальская колония, является домом для португальского креола и является страной-членом CPLP. В настоящее время португальский язык является официальным языком Экваториальной Гвинеи, хотя он практически не используется.
Маврикий , многоязычный остров в Индийском океане, имеет прочные культурные связи с Мозамбиком. Португальцы были первыми европейцами, которые встретили остров. В 2006 году Маврикий присоединился к СПЯС в качестве ассоциированного члена.
Как один из членов САДК , Замбия ввела преподавание португальского языка в свою систему начальных школ, отчасти из-за присутствия там значительного ангольского населения . [3]
Роль португальцев в Африке [ править ]
В качестве официального языка португальский используется в сфере управления, образования, права, политики и средств массовой информации. Учитывая существующее языковое разнообразие PALOP, португальский также служит цели lingua franca, позволяя общаться между согражданами разного этнолингвистического происхождения. Стандартный португальский язык, используемый в образовании, СМИ и юридических документах, основан на европейском португальском словаре, используемом в Лиссабоне, но африканские португальские диалекты отличаются от стандартного европейского португальского языка как с точки зрения произношения, так и с точки зрения разговорной лексики.
Кроме того, португальский соединяет страны PALOP друг с другом, а также с Португалией , Восточным Тимором , Макао и Бразилией , которая сама является бывшей португальской колонией.
Музыка - это один из способов расширения языковых профилей PALOP. Многие записывающиеся артисты из PALOP, помимо пения на родном языке, в той или иной степени поют на португальском. Успех этих артистов в мировой музыкальной индустрии повышает международную осведомленность о португальском как о африканском языке.
Как литературный язык португальский играет важную роль в PALOP. Такие авторы, как Луандино Виейра , Миа Коуту , Пепетела , Лопито Фейхоо , Луис Канджимбо , Мануэль Руи или Онджаки , внесли ценный вклад в португальскую литературу, пробудив африканский аромат и идеи в языке и создав место для португальского языка в африканском воображаемом мире. .
СМИ [ править ]
Португальский - это язык журналистики, который служит средством распространения этого языка. Поскольку грамотность является проблемой, радио служит важным источником информации для португалоговорящих африканцев.
BBC Para África , RFI и RTP África имеют регулярные службы на португальском языке для слушателей в Африке.
Африканские разновидности португальского языка за рубежом [ править ]
В результате иммиграции в Португалию различные разновидности африканского португальского языка повлияли на современную речь в Португалии. В 1970-х годах это происходило от белых людей из бывших колоний (так называемых реторнадо ). Более поздняя иммиграция из ПАЛОПов оказала аналогичное влияние.
В Бразилии многие из коренных африканских языков, влияющих на африканский португальский, исторически оказали такое же влияние на формирование бразильского португальского языка в колониальный период, особенно в лексическом плане.
Креолы [ править ]
Любое обсуждение роли португальского языка в Африке должно принимать во внимание различные португальские креолы, которые там развились. Эти креольские языки сосуществуют с португальским и в странах, где на них говорят, образуют континуум с лексифицирующим языком.
В Кабо-Верде криуло левиньо относится к разновидности креольского языка Кабо-Верде, который приобретает различные черты португальского языка и является результатом процессов деколизации архипелага. В Сан-Томе и Принсипи сантоменский португальский - это разновидность португальского языка, на которую сильно повлиял Форро в синтаксисе и лексике. Поскольку лексика этих языков заимствована из португальского, даже креольские носители, не говорящие по-португальски, имеют его пассивное знание.
Кроме того, португальские креолы часто писались (и часто продолжают писать) с использованием португальской орфографии. Важным вопросом при обсуждении стандартизации креолов является то, что лучше: разработать истинно фонетическую орфографию или выбрать этимологическую орфографию, основанную на португальском языке.
См. Также [ править ]
- португальский язык
- Ангольский португальский
- Кабо-Верде португальский
- Гвинейский португальский
- Мозамбикский португальский
- Сан-Томейский португальский
- ПАЛОП
- CPLP
- Португальская империя
- Языки Африки
Ссылки [ править ]
- ^ «Будущее португальского языка» . BB Португальский. Архивировано из оригинального 2 -го мая 2012 года . Проверено 11 апреля 2012 года .
- ^ «Более 17000 сенегальцев изучают португальский язык» . Архивировано из оригинала на 2013-05-25 . Проверено 1 мая 2009 .
- ↑ Замбия вводит португальский язык в школьную программу. Архивировано 8 декабря 2012 г. в Wayback Machine.
Внешние ссылки [ править ]
- Размышления о языковой политике в африканских странах с португальским языком в качестве официального
- Очерк африканских португальцев и лузофонических креолов
- Лусофония, Африка и вопросы языков и письма
- Ономастическая карта португальского бизнес-сообщества в Африке
