Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Ах! Перфидо "
Концертные арии по Людвиг ван Бетховен
JosephaDuschek.jpg
Йозефа Душек в 1796 году, когда она была первой солисткой концертной арии
английскийАх! Обманщик
КлючДо мажор
КаталогСоч . 65
Текст
ЯзыкИтальянский
Выполнила21 ноября 1796 г . : Лейпциг ( 1796-11-21 )
Подсчет очковсопрано и оркестр

« Ах! Перфидо » (Ах! Обманщик), [1] соч . 65 - концертная ария для сопрано с оркестром Людвига ван Бетховена . Драматическое Scena начинается с речитативом в мажоре , [2] , взятом из Метастазио «с Акиллы в Sciro . Ария «Per pietà, non dirmi addio» (Помилуйте, не прощайтесь со мной) установлена ​​в тональности ми-бемоль мажор . [3] и автор текста анонимен. [4] Спектакль длится около 14 минут.

История [ править ]

Произведение было впервые исполнено 21 ноября 1796 года в Театре am Ranstädter Tor в Лейпциге [5] [6] с сопрано Жозефой Душек в качестве солиста. [7] Певец, друг Моцарта в Праге, рекламировал его как «итальянскую сцену, написанную Бетховеном для Mad. Duschek», возможно, чтобы вызвать интерес, а не заявление о посвящении. Единственная сохранившаяся рукопись переписчика посвящена «синьоре графине Клари», графине Жозефине Клэри-Олдринген . [2]

Еще одно примечательное выступление произошло в 1808 году в рамках благотворительного концерта для композитора 22 декабря, на котором также были представлены премьеры его пятой и шестой симфоний , среди прочего , отрывок из его мессы до мажор . Певицей была 17-летняя Жозефина Шульц-Киллички  [ де ], которая незамедлительно вмешалась после того, как другие отказались. Невестка скрипача Игнаца Шуппанцига , возможно, выступала, что вызвало неоднозначную реакцию [8].из рукописи, в которой показаны изменения, внесенные Бетховеном. Эта версия отличается от первой редакции, что создает проблемы для редакторов, поскольку обе версии авторизованы Бетховеном. [2]

Эта работа была впервые опубликована в Лейпциге в 1805 году в Бюро де Musique Хоффмайстером и Кюнель из Хоффмайстер и Амброзиуса Кюнель, без номера Opus, как и многие ранние произведения Бетховена. В 1819 году Хофмайстер в Лейпциге напечатал ее и присвоил ей номер 46. Номер 65, который Бетховен по неизвестным причинам не использовал, был присвоен пьесе в 1819 году Артарией в Вене, когда Бетховен сочинил сонату для фортепиано соч. 106 было опубликовано со списком произведений. В хронологическом порядке будет оправдано число от 5 до 10. [2] Breitkopf & Härtel напечатали эту работу в 1862 году как часть Ludwig van Beethovens Werke., издание его полного собрания сочинений.

Текст [ править ]

Ах! perfido, spergiuro,
barbaro traditor, tu parti?
e son questi gl'ultimi tuoi congedi?
ove s'intese tirannia pi crudel?
Ва, скелерато! ва, pur fuggi da me,
l'ira de 'Numi non fuggirai!
Se v'è giustizia in Ciel, se v'è pietà,
congiureranno a gara tutti a punirti!
Ombra seguace! презенте, овунке вай,
ведро ле ми вендетт;
io già le Godo Imaginando;
я молниеносно ti veggo già balenar d'intorno.
Ах нет! ах нет! fermate, vindici Dei!
risparmiate quel cor, ferite il mio!
s'ei non è più qual era son'io qual fui,
per lui vivea, voglio morir per lui!

Per pietà, non dirmi addio,
di te priva che farò?
ту ло сай, белл'идол мио!
io d'affanno morirò.

Ах грубый! tu vuoi ch'io mora!
tu non hai pietà di me?
perchè rendi a chi t'adora
così barbara mercè?
Dite voi, se in tanto affanno
non son degna di pietà?

Ах! Неверный, лжесвидетельский,
варварский предатель, ты уходишь?
И это ваши последние прощания?
Кто когда-либо страдал от такой жестокой тирании?
Вперед, злой человек! Иди, беги от меня,
Гнева богов тебе не избежать!
Если на Небесах есть справедливость, если есть милосердие,
Они объединятся, чтобы наказать тебя!
Преследуя тень, везде, куда бы ты ни пошел,
я увижу свою месть;
Я уже наслаждаюсь этим в моей голове;
Я уже вижу, как вокруг тебя сверкают молнии.
Ах нет, ах нет, остановитесь, боги мести!
Пощади это сердце, порази мое!
Хоть он и изменился, я такой, какой был,
Через него я жил, я бы умер за него!

Жалко, не прощайся,
Что мне делать без тебя?
Знаешь, прекрасные возлюбленные,
я умру в тревоге.

Ах ты, жестокий, если бы я умер!
Тебе не жаль меня?
Зачем вы
так варварски наградите того, кто вас обожает ?
Скажи мне, если в такой беде
я не достоин жалости? [9]

Ссылки [ править ]

Примечания

  1. Перейти ↑ Marston , p. 4.
  2. ^ а б в г Херттрих , стр. 2.
  3. ^ Эллисона , стр. 297-301.
  4. ^ Генле .
  5. ^ Дом Бетховена .
  6. ^ Вудфилд , стр. 205.
  7. ^ Гарретт , стр. 7.
  8. ^ Град .
  9. ^ Наксос .

Источники

  • «Ах! Перфидо», соч. 65 : Очки в Международном проекте музыкальной библиотеки
  • Гаррет, Дэвид (2011). Романтические концертные арии (CD). Азбука классики. ABC4764434.
  • Град, Аарон (2012). «Ах, перфидо! Сцена и ария для сопрано и оркестра, соч. 65» (включает запись с Кристин Брюэр ; дирижирует Уорд Стар ). Камерный оркестр Святого Павла . Дата обращения 17 августа 2016 .
  • Херттрих, Эрнст (2010). "Ах! Perfido - Per pietà, non dirmi addio Op. 65" (PDF) . Генле . Дата обращения 18 мая 2015 .
  • Марстон, Николас (2006). Месса до мажор, соч. 86 / А! перфидо, соч. 65 / Ne 'giorni tuoi felici, WoO. 93 / Tremate, empi, tremate, Op. 116 (PDF) (CD). Гиперион . CDH55263 . Дата обращения 15 мая 2015 .
  • Вудфилд, Ян (2011). Исполнение опер для Моцарта: импресарио, певцы и труппы . Издательство Кембриджского университета . ISBN 9781139505215.
  • Эллисон, Пол (2014). Ключ к Бетховену: соединение тональности и смысла в его музыке . Pendragon Press . ISBN 9781576472026.
  • « « Ах, перфидо! », « Сцене унд Арие для сопрана и оркестра », соч. 65» . Бонн: Дом Бетховена . Проверено 27 августа +2016 .
  • "Ах! Перфидо op. 65 для сопрано с оркестром" . Генле . 2010 . Дата обращения 18 мая 2015 .
  • «Ах! Perfido (дорожка 13 из каталожного номера 8.557264)» (PDF) . Naxos Records .

Внешние ссылки [ править ]

  • Каммингс, Роберт. Людвиг ван Бетховен / "Ах! Перфидо! ... Per pieta, non dirmi addio", сцена и ария для сопрано и оркестра, соч. 65 в AllMusic . Дата обращения 18 мая 2015.
  • " " Ах! перфидо " " . recmusic.org. 2010 . Дата обращения 16 мая 2015 .
  • "Ah! Perfido" Бетховена , программная записка Дональда Титерса, Бостон Сесилия , 2004 г.
  • «Ах! Perfido» на YouTube - Биргит Нильссон ; Вольфганг Саваллиш , Оркестр делла РАИ ди Рома (1974)